× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, с чем справляться? Ты просто занимайся Вэйбо, привлекай фанатов, а на передовую я пойду за тебя, — Цзи Ляньпин обрадовался, его главный фанат наконец-то дождался самого идола.

— На какую передовую? Сиди спокойно в институте, хорошо учись, чтобы потом ваш куратор не зачитывал мне ведомость с несданными экзаменами.

Хо Му, глядя на своего слегка взволнованного младшего брата, временно отложил в сторону все свои переживания. Но когда Цзян Минлан приехал вместе с ним, он снова напрягся.

Его первая сцена-противостояние с Линь Юэцянем закончилась его полным поражением. Эту сцену он переснимал целых десять с лишним раз, и хотя в конце Ци Кэ всё же принял её, он знал, что это была лишь формальность, сам Ци Кэ остался очень недоволен. Завтра будет вторая сцена, и ещё ночная. Плюс Цзян Минлан... Он совсем не знал, что делать.

Может, ему стоит спросить у Цзян Минлана.

— Давай быстрее просыпайся, разве на такой кровати можно спать?

Цзян Минлан провёл ночь, теснясь с Ци Кэ, и на следующий день проснулся с ноющей поясницей и онемевшей половиной тела. Оглянувшись на спящего, как мёртвый, Ци Кэ, он поспешил растолкать его, громко возмущаясь.

— Кто виноват, что ты приперся тайком, не предупредив заранее, — Ци Кэ, недовольный, прижался к стене. — Эта кровать всё же шириной метр шесть, если бы была метр двадцать, ты бы после неё вообще парализованным остался. Я наконец-то выспался нормально, а ты всё испортил.

— А кто не разрешил мне снять отдельный номер? — Цзян Минлан пнул Ци Кэ в задницу, лицо его выражало полную уверенность в своей правоте.

Поквитавшись с Ци Кэ, Цзян Минлан, шлёпая в шлёпанцах, отправился в ванную, и после долгих неторопливых умываний Ци Кэ уже стоял у двери, не в силах терпеть. Когда Ци Кэ наконец вышел из ванной, они ещё немного потрепались, прежде чем спустились позавтракать.

Только выйдя к лестнице, Цзян Минлан, подняв голову, увидел спускающихся сверху братьев Хо Му. Цзи Ляньпин шёл впереди, оживлённо болтая и смеясь, Хо Му лишь изредка кивал. Встретившись взглядом с Цзян Минланом, Хо Му явно удивился и быстро отвернулся. Через мгновение Хо Му, видимо, решив, что так нехорошо, снова опустил голову и посмотрел на Цзян Минлана.

— Директор Цзян.

Из-за расстояния Хо Му лишь пошевелил губами, не издав звука. Любой бы понял, что он избегает Цзян Минлана. Цзян Минлан и был тем самым «любым», и ему это сразу не понравилось. Несколько дней назад он ещё правил для этого типа заметки и сценарий, как же так получилось, что теперь тот его в упор не видит.

— Сяо Цзи, уже завтракал?

Цзян Минлан остановился, повернулся и окликнул ещё не заметившего его Цзи Ляньпина.

Цзи Ляньпин всё ещё обсуждал с братом институтские дела, увлёкся и совершенно не услышал, как Цзян Минлан его зовёт. Только когда Хо Му подтолкнул его, он наконец увидел Цзян Минлана перед собой.

Цзи Ляньпин взглянул на часы на стене — было всего шесть утра. Для режима Цзян Минлана шесть утра — это как минимум на два часа раньше обычного. Он удивился и спросил:

— Брат Цзян, ты тоже так рано встал? Я как раз собирался завтракать, ты с нами?

Хотя Хо Му нахмурился, едва услышав начало приглашения, Цзи Ляньпин всё же набрался наглости и пригласил Цзян Минлана.

— Конечно, мы тоже ещё не завтракали, — Цзян Минлан, не задумываясь, кивнул и заодно прихватил с собой Ци Кэ.

Местечко было маленькое, приличных заведений, где можно поесть, всего несколько. Разновидностей завтрака тоже было не много — в основном паровые булочки, пирожки, рисовая лапша, обычная лапша. Цзян Минлан был записным привередой, не любил мучное, не любил рисовую лапшу, долго выбирал и в итоге попросил хозяина налить ему полмиски каши.

Хо Му сидел напротив Цзян Минлана и смотрел, как тот без аппетита ковыряет палочками в каше, поднося крошечные порции ко рту, брови его сдвинулись в одну напряжённую складку.

— Брат Цзян, а чем ты планируешь заняться после завтрака, пойдёшь с нами погулять?

Цзи Ляньпин, с полным ртом пирожка, невнятно спросил Цзян Минлана. Днём у его брата не было съёмок, можно было прогуляться по окрестностям. А если позвать ещё и Цзян Минлана, то поездка и правда окажется не напрасной.

Услышав это, Цзян Минлан задумался. Сегодня утром у Линь Юэцяня и Сяо Тунтун были съёмки, ему нужно было идти на площадку. Насчёт дня он ещё не знал, удастся ли договориться с Линь Юэцянем. Если пойти с Цзи Ляньпином, то Хо Му обязательно будет с ними. Он украдкой взглянул на Хо Му, уплетавшего лапшу. Этот тип точно не обрадуется его компании.

Он уже собирался отказаться, но, увидев, как Цзи Ляньпин смотрит на него своим белым, чистым, нежным личиком, сразу сдался. Он соврал:

— Утром у меня дела, днём посмотрим по обстановке. Если будет время, позвоню тебе.

— Ладно, тогда брат Цзян, хорошо проведи время.

Цзи Ляньпин упавшим голосом согласился, пирожок, который он с таким аппетитом запихивал в рот, теперь жевался, как пенопласт.

После завтрака две пары разошлись. Цзи Ляньпин пошёл гулять с Хо Му, а Цзян Минлан отправился со съёмочной группой на площадку.

Сегодняшний Линь Юэцянь был таким же, как всегда, даже просто стоя, он излучал аристократизм. Цзян Минлан подошёл поздороваться, вежливо обменялся парой любезностей, и дальше говорить стало не о чем. Съёмки ещё не начались, он постоял рядом с Линь Юэцянем некоторое время.

Не знаю почему, но что бы он ни говорил, Линь Юэцянь всегда сохранял определённую дистанцию. Атмосфера становилась неловкой, и ему пришлось пойти к Ци Кэ, который готовился к работе.

Но Ци Кэ был занят, и поговорить с ним в ближайшее время не получалось, пришлось сидеть рядом, играть в телефон, листать Вэйбо. Из-за неразберихи в компании в последнее время он был так занят, что, кроме Линь Юэцяня, у него практически не было времени интересоваться делами других звёзд шоу-бизнеса. Теперь, когда появилось свободное время, он открыл Вэйбо и специально зашёл на страницу своего давнего соперника.

Тот маркетинговый аккаунт, что ранее опубликовал пост о тайном свидании Хо Му с красоткой, был тем соперником разорван в клочья. Глядя на эти посты, Цзян Минлан не мог сдержать медленно расплывающуюся улыбку. Боеспособность этого главного фаната Хо Му он уже видел: стоило кому-то начать хейтить Хо Му, как он один мог разнести хейтеров так, что те и слова вымолвить не могли. Похоже, на этот раз эти ни на чём не основанные слухи о романе Хо Му были его главным фанатом благополучно развеяны.

Если говорить без ложной скромности, сила этого главного фаната Хо Му уже почти не уступала его собственной.

Хотя, если подумать, у этого главного фаната, кажется, ещё и есть какие-то связи: каждый раз, когда он вытаскивает чей-то компромат, это всегда железобетонные доказательства, всё обосновано и подтверждено. Если бы он не был по разные стороны баррикад с этим фан-сайтом, он бы и правда хотел встретиться с этим человеком.

Где этот человек научился таким приёмам словесной битвы? Ему тоже надо бы подучиться.

Вскоре начались съёмки сцены с Линь Юэцянем и Сяо Тунтун. Цзян Минлан убрал телефон и сел рядом с Ци Кэ, внимательно наблюдая. Как всегда, они играли прекрасно, он не мог найти ни малейшего изъяна. Отлично, если Линь Юэцянь продолжит развиваться в таком же духе, то через год-два он точно станет главным претендентом на звание лучшего актёра.

Мысль о том, что он собственными руками вырастит лучшего актёра, наполняла Цзян Минлана радостью.

Цзян Минлан сосредоточенно наблюдал почти всё утро, изначально он планировал досмотреть до конца, но Ци Кэ прямо выгнал его. Перед уходом тот ещё и отобрал у него телефон, по причине, которой невозможно было возразить: после ночи на этой ужасной кровати у него обострился шейный остеохондроз.

Без телефона, с ноющей шеей, пришлось покорно слушаться Ци Кэ и идти прогуляться.

Место, которое на этот раз выбрала для съёмок группа Ци Кэ, было в горах, стоило сделать несколько шагов — и вот ты уже поднимаешься в гору. Хотя здесь и глухомань, но всё же небольшой туристический район. Он пошёл вверх по каменным ступеням, и, надо сказать, горный воздух не идёт ни в какое сравнение с городским, да и прохладнее здесь, чем в городе. Подъём по ступеням был довольно длинным, такому неспортивному человеку, как он, пришлось из последних сил взбираться до середины склона.

На середине склона было несколько беседок для отдыха туристов. Беглый взгляд на первые несколько показал, что в них кое-где сидят люди, а последняя, похоже, была пустой. Цзян Минлан как раз держался из последних сил, и, увидев, что там никого нет, он собрал остатки сил и направился туда.

Оказалось, в беседке не только был кто-то, но этим кем-то был Хо Му. Как обычно, на коленях у Хо Му лежали сценарий и блокнот. Хо Му сидел у края, обращённого к обрыву, он не читал сценарий, не видел Цзян Минлана, а просто облокотился на перила и смотрел вдаль на горы.

Цзян Минлан присел на край беседки, он не сказал ни слова, лишь украдкой, будто случайно, разглядывал Хо Му.

http://bllate.org/book/15256/1345490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода