× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цыц, важничает, как будто что. Если бы его мамаша не пристроилась к богатому, этот парень, небось, где-нибудь в угольной шахте уголь бы копал.

Как только Хо Му ушёл, тот человек плюнул ему вслед.

Хо Му шёл всё быстрее и быстрее, пока не столкнулся с Цзян Минланом, у которого распухла половина щеки, и только тогда остановился.

— Господин Цзян?

— Доброе утро, — Цзян Минлан неловко дёрнул уголком рта, поздоровавшись с Хо Му.

Утром он получил воспитательную взбучку от собственного отца, отведав «жареного бамбука с мясом» плюс порцию ланьчжоуской лапши. С таким опухшим лицом идти в компанию было неудобно, вот он и примчался к Ци Кэ посмотреть, как они играют.

Не ожидал, что только приедет — и сразу наткнётся на Хо Му.

— М, доброе утро, — ответил Хо Му.

Сам по себе он был неинтересным человеком, поэтому после приветствия не знал, о чём ещё говорить.

Цзян Минлан спешил найти Ци Кэ и Линь Юэцяня, быстро кивнул и уже собрался бежать в комнату отдыха Ци Кэ. Не успел сделать и нескольких шагов, как руку сзади схватили. Обернулся — снова Хо Му.

— Что такое? — нахмурившись, спросил Цзян Минлан.

Хо Му был немного взволнован, в голове каша. Не ожидал, что его рука сама, не слушаясь, потянется и схватит Цзян Минлана. Помолчав, наконец вымолвил:

— Вчера... спасибо тебе.

— Пустяки, ты тоже мне помог.

На лице Цзян Минлана явно читалось нетерпение, он стал отрывать пальцы Хо Му от своего плеча один за другим.

— Увидимся.

Бросил два слова и, как раз заметив вдали Линь Юэцяня, идущего в эту сторону, не оглядываясь, направился к нему.

— Ха-ха-ха, говорю же, человек, если хочешь, чтобы тебя продвигали по «особым» правилам, сначала сходи к гадателю, узнай, твой ли это путь.

Как раз в этот момент изнутри вышла та троица, став свидетелями произошедшего, и один из них тут же начал насмехаться над Хо Му.

Хо Му не обратил внимания. Он взглянул на стоящих в стороне Линь Юэцяня и Цзян Минлана.

Почему-то на душе стало немного не по себе.

— Минлан? Где это ты упал мордой в грязь, что лицо так разнесло?

Цзян Минлан только начал разговор с Линь Юэцянем, как издалека подскочил Ци Кэ с чашкой в руках. Увидев сине-багровое лицо Цзян Минлана, он не сдержался, фыркнул со смеху, да ещё и расплескал из чашки изрядное количество воды.

Цзян Минлан скривился, махнул рукой в сторону:

— Иди-ка ты подальше, откуда у меня это, разве тебе не ясно?

При одной мысли об этом ему становилось досадно. Если бы вчера Ци Кэ пустил его переночевать, сейчас он бы не был в таком плачевном состоянии.

Вспомнив, как утром отец, с метёлкой для пыли в руках, лупил его по заднице, приговаривая, что пока он, старик, жив, у него хватит сил отлупить этого сына, Цзян Минлан почувствовал себя не в своей тарелке. Последний раз, когда отец так позорно отделал его, было два года назад, после того как он сбежал с одной сватовской встречи.

— Ладно, ладно, если я отойду, кто же тогда покажет тебе представление бесплатно? — С этими словами Ци Кэ сунул свою кружку в руки Цзян Минлану. — Давай, выпей быстрее воды, остынь. С утра такой злой — печень посадишь.

— Больше всех тебя разговор.

Бросив на Ци Кэ неодобрительный взгляд, Цзян Минлан поднял рукав, обтёр край кружки и, под цыканье Ци Кэ, залпом выпил большой глоток.

После большого глотка тёплой воды засевшая в груди мутная злоба и правда поутихла. Цзян Минлан вернул кружку Ци Кэ и наградил его вполне одобрительным взглядом.

Ци Кэ тут же развеселился. Он протянул руку, обнял за плечи, по-братски, и повёл Цзян Минлана на съёмочную площадку. Следом должна была начаться сцена воспоминаний Сяо Тунтун и Хо Му. Когда Цзян Минлан и другие пришли, Хо Му уже репетировал реплики с Сяо Тунтун.

Хотя сцены Линь Юэцяня на сегодня уже были отсняты, чтобы наставить свою младшую коллегу, он тоже пошёл с Цзян Минланом и остальными на площадку, что снова дало Цзян Минлану возможность поговорить с кумиром.

Под благовидным предлогом: обсудить сюжет.

Сцена, которую сейчас снимали Хо Му и Сяо Тунтун, была типичной для многих романов сценой воспоминаний, да ещё и до безобразия мелодраматичной — любовный треугольник. Ди Ци с детства тайно любил младшую коллегу Сяо Тунтун, а сердце Сяо Тунтун тайно принадлежало Тянь Сину. Однажды, воспользовавшись случаем, Ди Ци признался младшей коллеге в чувствах, но не только не добился взаимности, а был безжалостно отвергнут.

В этой сцене у Сяо Тунтун на самом деле было не так много кадров, основная нагрузка ложилась на Хо Му. В этом эпизоде ему нужно было сыграть смущение от прямого отказа, а также одержимость, проистекающую из недостижимости желаемого, которая впоследствии превратится в нездоровую страсть. В общем, эта сцена была довольно серьёзным вызовом для Хо Му, который до этого играл в основном положительных персонажей.

Как только началась сцена, Цзян Минлан придвинул стул поближе к Ци Кэ и уставился на экран.

Сначала появились Сяо Тунтун и несколько статистов, потом, когда статисты разошлись, Сяо Тунтун прилегла отдохнуть на письменный стол, и лишь тогда Хо Му вошёл, неся в руках горшок с цветами.

— Младшая коллега.

Ди Ци сначала осторожно окликнул её, одновременно замедляя шаг, глаза беспокойно скользили по кабинету.

Увидев, что в кабинете только младшая коллега, Ди Ци на цыпочках быстро проскользнул с цветами в кабинет и тихонько прикрыл дверь. Затем камера приблизилась к Хо Му: он зачарованно смотрел на младшую коллегу, лежащую на столе, на красивом лице читалось обожание. Он протянул руку в её сторону, словно желая коснуться, но потом опустил.

Постояв немного на месте, Ди Ци украдкой вытер вспотевшие ладони о брюки. Затем, взяв цветы, медленно, шаг за шагом, подошёл к младшей коллеге. Некоторое время он смотрел на неё заворожённо, потом поставил цветы на пол, наклонился и нежно поцеловал её в щёку.

Что это за актёрская игра у Хо Му? Кто его, интересно, удобрил?

Цзян Минлан смотрел, слегка ошеломлённый. Не то чтобы сегодня Хо Му играл исключительно хорошо. Но только в этой сцене прогресс Хо Му был виден невооружённым глазом. Цзян Минлан сглотнул слюну, вдруг почувствовав сухость во рту. Он взял стоящую рядом кружку Ци Кэ, глотнул из неё воды и продолжил смотреть.

Губы Ди Ци ещё не коснулись младшей коллеги, как та проснулась. Увидев, что старший коллега, к которому она с детства не питала особой симпатии, позволяет себе такое неприличное поведение, на лице младшей коллеги отразилось отвращение.

Сначала боль, затем гнев, а потом — одержимость и нежелание смириться!

Да! Хо Му играл, а Цзян Минлан мысленно быстро анализировал.

Этот парень, оказывается, играет неплохо?

За время всей сцены Сяо Тунтун, чья актёрская игра была немного лучше, чем у Хо Му, оказалась полностью подавлена. Как только сцена закончилась, Линь Юэцянь поспешил подойти к ней с бутылкой воды.

А Цзян Минлан, неизвестно, какая жилка в его мозгу дрогнула, словно бес попутал, схватил кружку Ци Кэ и направился в сторону Хо Му.

— Спасибо.

Хо Му принял полотенце, протянутое сотрудником, и тихо поблагодарил. Повернувшись, он как раз увидел замершего позади него в недоумении Цзян Минлана.

— Господин Цзян.

Он кивнул Цзян Минлану, развернулся и пошёл в комнату отдыха. Оставив ничего не понимающего Цзян Минлана стоять на месте и тупо смотреть ему вслед.

Эй, парень!

Если бы рядом с Цзян Минланом сейчас был стол, он бы наверняка хлопнул по нему ладонью. Как вышло, что за день не виделись, а у него уже колючки отросли? Ещё утром он вполне дружелюбно поздоровался, а теперь повернулся и делает вид, что не знает?

Выходит, кроме того, что Хо Му плохо играет, он ещё и неблагодарная скотина.

Цзян Минлану стало обидно, и смотреть дальнейшие съёмки тоже расхотелось. Он одним глотком допил воду из кружки Ци Кэ, что-то сказал ему и с мрачным видом отправился домой.

Он шёл домой не за чем иным, как повысить зарплату тому, кто возглавлял его команду интернет-троллей.

Хо Му, стоя в дверях комнаты отдыха, смотрел, как рассерженный Цзян Минлан уходит домой, и в душе у него было сожаление. Во время съёмок он всё время сдерживался, чтобы не смотреть на реакцию Цзян Минлана. Когда сцена закончилась, его спина была мокрой от пота. Оглянувшись и увидев, как Цзян Минлан оживлённо беседует с Линь Юэцянем, он почувствовал, как сердце похолодело.

Он знал, что Цзян Минлан разбирается в актёрской игре, и получить его одобрение в некотором смысле означало, что его собственное мастерство выросло. К сожалению, Цзян Минлан даже не ставил этого «звезду на потоке» в грош.

Хо Му вздохнул, сам снял грим, сел в машину и поехал в школу Цзи Ляньпина.

Не успел он отъехать и половины пути, как снова увидел на дороге Цзян Минлана. На этот раз не из-за лопнувшей шины, а из-за того, что тот столкнулся с автоподставщиком.

http://bllate.org/book/15256/1345483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода