× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот и стал известен актерский состав готовящегося к съемкам сериала «Трактат о Небесном Пути» от развлекательной компании «Юньци»~

Небесный Путь: Линь Юэцянь; Земное Откровение: Хо Му; Святая Дева: Сяо Тунтун. Ждете ли вы такого состава?~ Будучи новой восходящей звездочкой, младшей сестре Сяо посчастливилось сыграть вместе с двумя популярными молодыми идолами, Линем и Хо, — это просто отличная возможность!

— Какие еще идолы, черт возьми!

Как только Цзян Минлан вернулся домой и открыл Вэйбо, он сразу увидел, что паблик со сплетнями, на который он подписан, опубликовал такой пост. Как глава одной из компаний-инвесторов этого сериала «Трактат о Небесном Пути», настроение Цзян Минлана сейчас было похоже на запор — ни туда ни сюда.

Цзян Минлан, мужчина за тридцать, помимо любви к зарабатыванию денег, был еще и заядлым телеманом. На работе — деловой костюм и галстук, покоряющие мир, после работы — шорты, майка и ночные бдения на диване за просмотром сериалов. С тех пор как три года назад он был потрясен актерской игрой Линь Юэцяня, Цзян Минлан стал его фанатом-обожателем.

Будучи фанатом-обожателем, Цзян Минлан, несомненно, был одним из самых успешных. Чтобы сблизиться со своим кумиром, он, будучи человеком из сферы недвижимости, насильно ворвался в индустрию развлечений. Спонсировал съемки своего кумира, искал ему рекламу, покупал для него тренды, нанимал фейковых комментаторов и так далее. Помимо этого, Цзян Минлан даже специально завел на Вэйбо фан-аккаунт, где публиковал различные высококачественные фото Линь Юэцяня с мероприятий. Будучи человеком с толстым кошельком, он время от времени устраивал розыгрыши.

Со временем Цзян Минлан стал главным фанатом Линь Юэцяня, да еще и позолоченным, с трафиком в десятки тысяч за минуту.

Иногда, когда у Линь Юэцяня было настроение, он мог поставить лайк или оставить комментарий со смайликом поцелуя. Если Линь Юэцянь ему отвечал, то Цзян Минлан на несколько дней погружался в состояние возбуждения и восторга, и, возможно, даже мог на этой волне заполучить крупный проект, чтобы заработать денег и содержать своего кумира.

Хотя на обычных вечеринках он тоже мог встретиться с Линь Юэцянем лицом к лицу, но из-за разницы в статусе приходилось сохранять сдержанность, и это совсем не сравнилось с тем кайфом, когда кумир хвалит тебя в Вэйбо.

Поэтому по сравнению с реальными встречами Цзян Минлан предпочитал поддерживать своего кумира в Вэйбо.

Как говорится, где есть фанаты, там есть и хейтеры. В своем безумном карьере фаната «заката славы» Цзян Минлану не раз встречались те, кого он никак не мог полюбить, и даже нанимал фейковых комментаторов, чтобы поливать их грязью. В фан-сообществах таких обычно называют противной стороной.

И эта противная сторона была не кем иным, как Хо Му, играющим второго мужскую роль в «Трактате о Небесном Пути». Хо Му, будучи одним из текущих идолов индустрии развлечений, шел совершенно иным путем, нежели Линь Юэцянь. По словам Цзян Минлана, если Линь Юэцянь олицетворял собой весну, то Хо Му, пожалуй, был самым что ни на есть апокалипсисом.

Как актер-идол, Хо Му больше всего запомнился Цзян Минлану своей ужасной актерской игрой! Просто отвратительной!

Если бы не его лицо, дарованное небесами, и специально созданный продюсерским агентством имидж, то с такой актерской игрой, по мнению Цзян Минлана, Хо Му не стоило бы даже платить за обед в коробочке, если бы тот был статистом. Как говорится, у фанатов и хейтеров своя оптика, и Цзян Минлан как раз довел эти две оптики до совершенства.

Цзян Минлан, сидя на диване, немного погрузился в раздумья, затем взял телефон, нажал на многоточие в правом верхнем углу того поста в Вэйбо, провел пальцем до пункта «Пожаловаться» и легонько нажал.

Мусорный маркетинг.

После жалобы телефон Цзян Минлана зазвонил, словно призывая душу.

— Алло? — ответил Цзян Минлан, довольно недоброжелательно крикнув в трубку.

С другого конца провода донесся смеющийся голос Ци Кэ:

— Минлан, как дела, уже дома?

— Хм, я как раз собирался к тебе, великий режиссер Ци, — язвительно произнес Цзян Минлан, скинул туфли и полулежа на диване включил телевизор.

Нельзя было винить Цзян Минлана за сарказм, ведь мастерство Ци Кэ в подборе актеров было настолько отвратительным, что даже собака не захотела бы это нюхать. Узнав, что Ци Кэ стал главным режиссером «Трактата о Небесном Пути», Цзян Минлан, придерживаясь принципа «кто первым встал, того и тапки», обычно намеками и напрямую рекламировал своего кумира великому режиссеру.

Чтобы Ци Кэ не обнаружил, что он фанатеет, Цзян Минлан чуть не дошел до уровня профессионального актера. Ему с трудом удалось вправить мозги Ци Кэ и утвердить Линь Юэцяня на главную мужскую роль, но он и подумать не мог, что этот тип отдаст вторую мужскую роль Хо Му!

Говорят, чего боишься, то и приходит. Как только Цзян Минлан включил телевизор, ведущие развлекательной программы как раз обсуждали актерский состав «Трактата о Небесном Пути». Глядя на эти два лица на экране, его настроение стало похоже на американские горки — то вверх, то вниз, весьма захватывающе.

— Ци Кэ, ты специально хочешь меня разозлить? — в сердцах выпалил Цзян Минлан, слова выскочили из его рта раньше, чем он успел подумать.

— Минлан, у тебя опять аллергия на алкоголь? — Ци Кэ на том конце провода немного опешил. Несколько дней назад он только что вернулся с зарубежного фестиваля искусств и сегодня наконец выкроил время, чтобы встретиться с Цзян Минланом. За столом настроение Цзян Минлана казалось неплохим, он выпил все, что подносили друзья. У Цзян Минлана была легкая аллергия на алкоголь, поэтому из беспокойства Ци Кэ и позвонил узнать.

Не успел он и слова договорить, как Цзян Минлан начал сыпать колкостями, каждое слово пропитано злостью.

Черт, чуть не выдал себя. Цзян Минлан с досадой бросил взгляд на мертвенное лицо Хо Му на экране телевизора, смягчил тон и отмахнулся:

— Ничего, просто легкая аллергия.

— Может, привезти тебе лекарств? — Услышав это, Ци Кэ наконец выдохнул с облегчением. Его друг детства, хоть и перевалило за тридцать, но характер был как у недозрелого сопляка, с которым во всем нужно было идти на уступки.

— Не надо, у меня еще есть немного лекарств. Ты только вернулся из-за границы, лучше хорошенько отдохни дома, я сам справлюсь, — Цзян Минлан кое-как отбрехался перед Ци Кэ и положил трубку.

Положив трубку, Цзян Минлан не сидел без дела: он открыл [WeChat], пошел к своему постоянному поставщику фейковых комментаторов и заказал шесть тысяч ботов. Половину — для поддержки Линь Юэцяня, половину — чтобы водить хороводы под постами различных развлекательных пабликов про Хо Му. Но даже так он не был спокоен, упорно зашел в свой фан-аккаунт и лично проконтролировал, чтобы вся его армия хейтеров была направлена на вражескую территорию, и только тогда успокоился и лег спать.

Перед сном Цзян Минлан, как обычно, с сожалением подумал: поскольку Хо Му, этот король отвратительной игры, не завел аккаунт в Вэйбо, он так и не смог воочию увидеть грандиозную картину того, как его фейковые комментаторы затопят раздел комментариев под постами оппонента.

Как же досадно, когда хейтер может поливать грязью лишь через паблики.

Наконец, в тот день, когда в старом календаре в доме Ци Кэ оставалось все меньше листов, съемочная группа «Трактата о Небесном Пути» выбрала благоприятный день и провела церемонию начала съемок.

После начала съемок группа договорилась устроить вечерний банкет среднего масштаба. Прямо как смотрины, которые организуют тетушки из комитета жильцов. После неоднократных просьб Ци Кэ, Цзян Минлан, полный противоречивых чувств — ожидания и отвращения, — все же отправился на банкет.

Банкет был назначен в заднем дворе дома Ци Кэ. Когда Цзян Минлан, закончив дела, прибыл туда, этап выступления главных актеров уже прошел. Цзян Минлан поправил галстук на шее, глядя на Линь Юэцяня, танцующего вальс с Сяо Тунтун в центре зала, и в душе не мог не почувствовать сожаление. Приди он пораньше, смог бы сделать несколько качественных фото с мероприятия, и, возможно, Линь Юэцянь даже поставил бы ему лайк.

Видя, что желанный лайк упорхнул, Цзян Минлан вздохнул, взял со стола бокал шампанского и направился в сад дома Ци Кэ. Обычно, за исключением необходимых деловых встреч и тех ужинов, где он мог быть поближе к своему кумиру, на подобных вечеринках он, как правило, искал тихое местечко, чтобы поиграть в телефон.

Ведь вместо того, чтобы лицемерно общаться с теми, у кого были свои скрытые мотивы, лучше поставить лайк, сделать репост или устроить розыгрыш в аккаунте своего фан-клуба для Линь Юэцяня. А если времени достаточно, можно еще и уделить немного внимания тому, чтобы подпортить репутацию Хо Му, — просто сказка.

Цзян Минлан, держа в руке бокал и прихватив несколько кусков торта, отправился в беседку в саду и уселся там. Вокруг беседки было посажено много цветов и растений, некоторые повыше даже слегка закрывали вид изнутри. Обычно Ци Кэ часто приводил людей домой на банкеты, и нравилось ему это или нет, он всегда тащил Цзян Минлана, чтобы добавить числа и поддержать атмосферу. Со временем Цзян Минлан превратил это место в свой секретный уголок, где он отсиживался, отмазавшись от Ци Кэ.

Цзян Минлан сидел на каменной скамье, перекусывая и листая Вэйбо, просматривая акции. Время от времени, натыкаясь на посты, связанные с Линь Юэцянем, он радостно ставил лайк.

— Небесный Путь… Учитель оставил все тебе, а что же мне! — Как раз когда Цзян Минлан хорошо поел и попил и собрался вернуться, чтобы попрощаться с Ци Кэ и отправиться домой, из-за беседки донесся низкий мужской голос.

http://bllate.org/book/15256/1345477

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода