× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dark and Red Traffic Falls in Love with Farming / Чёрно-красный трафик влюбляется в фермерство: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжэньпин, услышав это, взял топор Шэнь Чжияня и пошёл к краю рубить дерево. Шэнь Чжиянь как раз собирался пойти к морю помыть что-то, как вдруг раздался давно не слышный холодный голос системы:

[Вы получили два дополнительных очка.]

Дополнительные очки?

— Система, в чём дело?

Система вышла в онлайн:

— Вот как, хозяин. Поскольку система определила, что действия Цзян Чжэньпина являются работой на вас, вы можете получать дополнительные очки от его труда. Коэффициент — 2:1, то есть за одинаковые действия вы можете получить от него 50% очков.

Шэнь Чжиянь: Бывает и такое?

— Погоди, но ведь Чжэн Си тоже мне помогал?

— Это потому, что Чжэн Си работал не на вас. Отношения между вами не включали пункт земледелие. Система определила, что в тот момент это была взаимопомощь двух равных людей, что не формирует отношений подчинения-подчинённости.

Шэнь Чжиянь задумался. Значит, сейчас Цзян Чжэньпин находится на ступень ниже его, на позиции подчинённого в отношениях подчинения.

Верно! В компании большая часть богатства, созданного подчинёнными, всё равно попадает в руки начальника. Если другие работают на него, у него, конечно же, есть право получать вознаграждение — очки!

В момент этого озарения в глазах Шэнь Чжияня мелькнула острая искра.

— То есть, если все остальные смогут работать на меня...

* * *

После полудня солнце палило невыносимо, Лю Чжи и Чжу Юэсинь прятались в тени деревьев, отдыхали. Они беспрестанно зевали, но уснуть не могли. Вдруг Лю Чжи шевельнула носом, уловив знакомый запах.

Снаружи она часто чувствовала этот запах, но с тех пор, как попала сюда, это казалось делом прошлой жизни. Она усомнилась в своём обонянии и повернулась к Чжу Юэсинь:

— Юэсинь, ты что-нибудь чувствуешь?

Чжу Юэсинь тоже неуверенно сказала:

— Вроде бы... запах жареного мяса...

Не показалось? Лю Чжи невольно встала и пошла на запах. На краю пляжа, спиной к ним, сидел на корточках какой-то мужчина и что-то возился.

Лю Чжи осторожно окликнула:

— Шэнь Чжиянь?

Шэнь Чжиянь обернулся:

— О, сестра Лю Чжи.

Взгляд Лю Чжи мгновенно прилип к палке в его руке, и она даже говорить толком не могла:

— У тебя... это...

— Это? — Шэнь Чжиянь поднял жареное мясо в руке. — Это пойманная мной полевая мышь. Мышей сложно выращивать, так что лучше съесть.

Сказав это, он улыбнулся. Неделя жизни на острове изрядно загорела его кожу, отчего он выглядел по-юношески энергичным, что больше соответствовало его возрасту. Он опустил голову, собираясь уже откусить.

Лю Чжи уставилась на него во все глаза. Шэнь Чжияню стало неловко разевать рот под её взглядом. Он замешкался и снова повернулся к ней:

— Хочешь?

Лю Чжи:... Как раз в этот момент сзади подошла Чжу Юэсинь и тоже замерла, увидев жареное мясо в руке Шэнь Чжияня.

На лицах обеих одновременно отразилось жгучее желание, но ни одна не проронила ни слова.

Шэнь Чжиянь подумал и сказал:

— Ладно, давайте так: вы даёте мне очки в обмен. Я точно возьму дешевле, чем продюсеры. У них 100 грамм мяса — 15 очков, а у меня всего 8. Так вы получите то, что хотите, а я смогу на очки приобрести то, чего у меня нет.

Он смотрел предельно искренне и невинно:

— Мне тоже несладко, ресурсы на острове слишком скудные. Вы же не будете на меня в обиде, сестрица?

Лю Чжи покачала головой, сглатывая слюну:

— Конечно нет.

Предложение казалось справедливым и заманчивым, но Лю Чжи не могла сразу согласиться. У неё было стойкое чувство, будто перед ней яма, и стоит в неё ступить — пропадёшь навеки.

Шэнь Чжиянь, видя, что они не могут быстро решиться, пожал плечами:

— В общем, я всё равно не съем всё за раз. Если захотите — приходите до завтра. Ты тоже, Чжу Юэсинь.

Чжу Юэсинь растерялась:

— А я...

Вернувшись, Лю Чжи и Чжу Юэсинь были как не в себе. Они обожают поесть, и после недели кокосов, бананов, диких ягод и морепродуктов на острове наконец не выдержали и пошли на поклон к продюсерам. Сверившись с таблицей очков, они смогли купить только рис и лапшу быстрого приготовления, да и те жалели съесть за раз, клали совсем немного приправы и ели вместе с дикими травами. Даже лапша быстрого приготовления была роскошью, не то что жареное мясо.

[Лю Чжи: издаёт звук, полный желания поесть.]

— Эй, Юэсинь...

— Сестрица Чжи...

Они встретились взглядами и рассмеялись.

Чжу Юэсинь сказала:

— Сестрица Чжи, я хочу жареного мяса.

Лю Чжи:

— Я тоже!

Обе немедленно вскочили и стремглав помчались к дому Шэнь Чжияня, не дойдя до входа, закричали:

— Шэнь Чжиянь!! Выходи!!!

Шэнь Чжиянь как раз выкладывал жареное мясо на лист овоща, имитируя корейский барбекю, услышал крик и выбежал.

— Вы... обе хотите?

Обе закивали головами как маятники.

— Ладно. Тогда каждая даёт мне по 8 очков.

Очки, как и деньги, имели физическое воплощение. Каждая вытащила по 8 очков и отдала ему, получив взамен по 100 грамм жареного мяса. Шэнь Чжиянь ещё и подарил по листу горчицы.

У обеих навернулись слёзы. Нежная текстура листа, относящегося к категории обычных овощей, заставила их почувствовать, будто они вернулись в цивилизованное общество. Переполненные чувствами, они какое-то время даже не решались съесть мясо.

Побудничав так некоторое время, Чжу Юэсинь вдруг указала на бугорок под сенью дерева и спросила:

— А это что?

Шэнь Чжиянь подошёл, откинул прикрывавшие его листья:

— Лапша. Вечером буду варить.

Обе девушки ахнули:

— У тебя ещё и лапша есть?!

— Ага.

Это была заслуга того, что в первый день сотрудники ещё не были достаточно осторожны и не понимали значения муки для людей на острове. Сейчас цены уже подскочили: 100 грамм муки — 10 очков, а тарелка лапши — и вовсе 20 очков.

Лю Чжи тихо спросила:

— А это... тоже можно обменять на очки?

Шэнь Чжиянь:

— Это? Тоже можно. Но у вас ещё остались очки?

Лицо Лю Чжи напряглось. Ранее она взяла пачку лапши быстрого приготовления, ещё вместе с Чжу Юэсинь купила килограмм риса и самых дешёвых овощей. Теперь у неё оставалось всего 5 очков, явно недостаточно, чтобы купить что-то ещё.

Разочарованная, она пошла обратно. Однако чем больше чего-то нельзя получить, тем сильнее этого хочется. Внутри у неё голос твердил по кругу: жареное мясо, лапша, жареное мясо, лапша, жареное мясо, лапша... Аромат лапши будто витал у самого носа!

Весь тот день она была рассеяна. Под вечер, закончив сбор даров моря и собираясь вернуться, она увидела, как какая-то тень крадётся от палатки к дому Шэнь Чжияня.

... На её лице появилось задумчивое выражение.

Лю Чжи последовала за тенью и увидела, как Чжу Юэсинь огляделась по сторонам, а затем зашла в палатку Шэнь Чжияня. Её лицо тут же потемнело. Подойдя ближе, она положила руку на палатку. Глубоко вздохнув, она резко откинула полог —

Внутри Чжу Юэсинь, державшая миску с лапшой, замерла с поднесёнными ко рту палочками. Они уставились друг на друга, оказавшись в неловком положении.

Лю Чжи первая нарушила молчание:

— Юэсинь, ты меня предала!

Чжу Юэсинь, вся в панике, начала оправдываться:

— Я нет, не предавала!

— Тогда откуда у тебя лапша?

— Это... просто...

Чжу Юэсинь покраснела от стыда и чувства вины.

— Это просто как? У тебя же очков даже меньше, чем у меня, их вообще не должно было остаться. — В её глазах вспыхнул огонёк любопытства. — Неужели между вами...

Её взгляд забегал от одного к другому.

Пока не было сказано ничего ещё более нелепого, Чжу Юэсинь поспешно перебила её:

— Всё не так! Это... это я согласилась с Шэнь Чжиянем обменивать труд на еду.

Лю Чжи опешила:

— Труд на еду?

— Да! Разве древние не так поступали? У меня нет очков, а есть хочется, вот и пришлось обменивать трудом.

Звучало логично, но как-то странно. Например: зачем Шэнь Чжияню рабочая сила? Она ещё несколько дней назад хотела спросить: ради чего Шэнь Чжиянь так рано уходит и поздно возвращается каждый день?

Однако сейчас у неё не было времени размышлять над этими сомнениями. Её соблазнял аромат лапши, а ещё она чувствовала обиду из-за того, что у подруги есть, а у неё нет. Все эти дни она и Чжу Юэсинь были неразлучны, делились всем. Она психологически зависела от Чжу Юэсинь, поэтому, увидев, что та уже покорилась ради еды, её внутренняя защита рухнула наполовину.

Если труд может принести еду... то она тоже может...

http://bllate.org/book/15255/1345356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода