× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dark and Red Traffic Falls in Love with Farming / Чёрно-красный трафик влюбляется в фермерство: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время потихоньку шло. Хоть и была зима, но на лицах обоих мужчин уже выступил пот. О том, что съемочная группа приедет в деревню, все уже знали. С межи приблизились двое мужчин, на плечах у них были мотыги.

— Маленький Чжао, ты их учишь забрасывать сеть?

— Это дело непростое, если не научатся — целый день пропадёт, — покачал головой пришедший, подошёл к маленькому Чжао и тоже стал наблюдать, как те тренируются.

По сравнению с Шэнь Чжиянем, который крутился в музыкальной тусовке, Цзян Чжэньпина, которого часто видишь в кино, им было интереснее. Полувековые дядьки не думали, что звёзды — это что-то недосягаемо высокое и благородное. Они то сбоку вставляли реплику, то с другого бока заговаривали с Цзян Чжэньпином, изредка сходя вниз, чтобы дать указания. Что касается Шэнь Чжияня, о нём полностью забыли.

Внезапно раздался возбуждённый мужской голос:

— Мастер, мастер!

— Мастер, у меня получилось, получилось! Идите скорее смотреть! — громко кричал Шэнь Чжиянь.

— Ой, парень, справился.

Цзян Чжэньпин тоже остановился и встал с краю, наблюдая. Шэнь Чжиянь, как учил мастер Чжао, левой рукой собрал верёвку и схватил сеть, правой расправил ячейки, большим пальцем зацепил край сети, чтобы удобнее было разворачивать. Он встал боком, двумя руками одновременно приложил усилие и забросил сеть наружу. Сетчатые ячейки непрерывно раскрывались, в воздухе расстилаясь красивым цветком, и медленно, но уверенно опустились на землю.

— И вправду получилось, получилось! Молодец, парень.

— Мастер, на сколько баллов мои только что действия? — восторженно спросил Шэнь Чжиянь.

— Хм, на семь, — после раздумий сказал маленький Чжао.

Шэнь Чжияню чуть ли не слёзы навернулись от умиления.

— Спасибо, мастер!

Оба были новичками, потому легче понимали, где другой мог ошибиться. Шэнь Чжиянь попробовал ещё два раза, почувствовал, что ухватил суть, и пошёл к Цзян Чжэньпину учить того. Цзян Чжэньпин тоже постепенно начал что-то понимать, и забрасываемая им сеть стала приобретать вид.

Когда они наконец начали ловить рыбу, было уже почти полдень. Вообще-то, тело уже немного устало, но обуреваемые энтузиазмом, они не могли остановиться. Научившись забрасывать сеть, с самой ловлей рыбы проблем уже не было. По мере того как мешок за мешком наполнялся рыбой, на лицах обоих мужчин, старшего и младшего, появлялась гордая, как у старого земледельца, улыбка.

— Хватит, хватит. Этого достаточно на продажу.

Шэнь Чжиянь поёрзал, разминая ноющие запястья и шею, подошёл к краю и сел. Цзян Чжэньпин уже давно отдыхал, он сдался ещё в середине процесса.

— Возраст уже, сил не хватает, — со смехом сказал он.

Они поймали больше десятка вёдер рыбы, часть выпустили обратно. Маленький Чжао как раз перетаскивал вёдра с рыбой в машину. Шэнь Чжияню стало скучно, он немного побродил по маленькому домику и увидел прислонённый к углу стены гарпун. Такую штуку он видел только в кино, и тут же с любопытством поднял её, разглядывая, вышел наружу:

— Мастер, можно я немного поиграю с этим?

Маленький Чжао обернулся и улыбнулся:

— Этой вещью мы сами много лет не пользовались. Можешь попробовать, только осторожнее, не упади в воду.

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь.

Цзян Чжэньпин тоже подошёл посмотреть. Оба некоторое время ворчали вокруг гарпуна, потом подошли к берегу у самой воды. Шэнь Чжиянь одной рукой поднял острогу, испытывая непонятное напряжение, хотя никто и не ожидал, что он действительно подцепит рыбу.

— Эй, брат Цзян, как думаешь, если вдруг я попаду, будет какая-нибудь награда?

— Будет, — усмехнулся Цзян Чжэньпин. — Лично от меня сто юаней, по возвращении исполню.

— Ладно, я запомнил, — сказал Шэнь Чжиянь.

Они поболтали и посмеялись. Шэнь Чжиянь опустил голову, в мозгу у него непрерывно крутились слова Системы: [Целься ниже рыбы, целься ниже рыбы...]

Эй, рыба, я иду!

Он вонзил гарпун...

Маленький Чжао в тот момент закреплял дверцу машины, чтобы вёдра не съехали при тряске, как вдруг услышал возглас:

— Попал!

— А-а-а-а!

— Давай ещё раз, ещё раз!

Сзади эти двое поднимали шум, и маленький Чжао не выдержал, пошёл посмотреть. На земле лежала рыба с белесым брюхом, на гарпуне в руках Шэнь Чжияня ещё оставались следы крови.

— И вправду попал?

— Здорово? — самодовольно взглянул на него Шэнь Чжиянь.

Он глубоко вдохнул, сосредоточился в одной точке, медленно поднял гарпун...

Цзян Чжэньпин высунулся, затем отдернулся:

— А, не попал.

— Почему?! — был в шоке Шэнь Чжиянь.

Он действительно не понимал: только что он шутки ради попробовал один раз — и попал, а когда сосредоточенно делал дело — провал. Разве это логично? Разве это научно?

— Не может быть, я попробую ещё раз.

Однако сколько бы он ни пытался потом, каждый раз заканчивалось неудачей.

Он не выдержал, обратился к сверкающему наконечнику гарпуна:

— Разве гарпунить рыбу так сложно? Ты же взрослый, зрелый гарпун, должен сам искать рыбу!

Цзян Чжэньпин оттолкнул его и выхватил гарпун:

— Дай-ка я попробую.

К утешению, этот император кинопроката ни разу не преуспел. В конце концов даже маленький Чжао спустился вниз. У него из семи-восьми попыток две оказывались удачными, что тоже можно считать впечатляющим результатом. В итоге Шэнь Чжиянь швырнул гарпун в угол.

— Пора назад, — произнёс он с мёртвым сердцем.

Он никак не мог понять: раз уж первый раз получилось, почему же все последующие попытки провалились? Неужели это какая-то метафизика?

Они вернулись чуть позже часа дня, уже изрядно проголодавшись. Кое-как перекусили и пошли смотреть на остальных.

Лю Чжи и Чжу Юэсинь ушли в горы, далеко, поэтому Шэнь Чжиянь мог только посмотреть на тех, кто работал поблизости, на поле. Их задачей на сегодня была вспашка и посев, сейчас они как раз согнувшись трудились среди борозд. Пахать не так сложно, но долгая работа утомляет, да и для обычного человека довольно скучна. Но оба не могли надеть наушники послушать музыку, к тому же им приходилось время от времени общаться с соседом, стараясь создать гармоничную атмосферу.

Когда Шэнь Чжиянь зашёл, Чжоу Ханьюй усердно трудился, опустив голову. Увидев, что кто-то вошёл, он слегка поднял лицо, не успевая полностью скрыть невольную холодность и нетерпение на лице.

Шэнь Чжиянь спокойно поздоровался:

— Йо, ребята.

Цзя Сяочжоу подпрыгнул, вытянул руки и, как зомби, поплёлся к нему:

— Янь... Янь...

Шэнь Чжиянь... Хорошо, что не «йо-йо»... Нет, это не главное, может, ему стоит бежать?!

Цзя Сяочжоу обнял его и расплакался, как при встрече с давно не виданным родственником, рыдая без голоса.

Шэнь Чжиянь похлопал его по спине и с глубоким чувством продекламировал две строки классического стихотворения:

*Мотыгой полошь в полдень, пот на землю сходит.*

*Кто знает, что в миске еды, каждое зёрнышко — труд?*

Чжоу Ханьюй рядом молча опёрся на мотыгу. Увидев, что на него упал взгляд Шэнь Чжияня, он вдруг улыбнулся:

— Брат Чжиянь уже выполнил задание? Так быстро?

Он выглядел совершенно как примерный идол, только что закончивший сельхозработы: хотя и устал, но изо всех сил старался показать всем самую солнечную и энергичную сторону, особенно на фоне кого-то другого его образ был особенно выпуклым.

— М-м, ага, — небрежно ответил Шэнь Чжиянь и снова посмотрел на Цзя Сяочжоу, в глазах его мелькнул глубокий свет.

Вдруг на его лице появилась загадочная улыбка:

— Сяочжоу.

Цзя Сяочжоу вздрогнул и резко скрестил руки на груди.

Шэнь Чжиянь по-прежнему мягко сказал:

— Сяочжоу, хочешь, я тебе помогу?

— Это... это нехорошо... — сказал Цзя Сяочжоу.

— Ничего плохого, — ласково произнёс Шэнь Чжиянь. — Ты просто отдашь мне свои очки. Немного, пять.

Цзя Сяочжоу с шокированным лицом:

— Ты грабишь!

— Пять очков в обмен на полдня покоя, выбирай сам.

На лице Цзя Сяочжоу появилось затруднённое выражение: он хотел согласиться, но боялся испортить имидж, стиснутые зубы красноречиво свидетельствовали о внутренней борьбе. Он боролся некоторое время, в конце концов не смог победить демона в душе.

— А это разрешено? — посмотрел он на людей съёмочной группы.

Через две минуты программа передала результат срочного обсуждения наверху:

[Разрешено]

Цзя Сяочжоу швырнул мотыгу в руки Шэнь Чжияню:

— Договорились.

Шэнь Чжиянь с улыбкой принял. Цзя Сяочжою всё-таки пользовался преимуществом своего имени, возраст уже не маленький. Их сделка была просто для эффекта в программе, на самого Цзя Сяочжоу это не окажет реального влияния.

Цзя Сяочжою стало интересно, что же сможет сделать Шэнь Чжиянь, поэтому он притащил маленькую табуретку и сел рядом с несколькими наставниками наблюдать.

Шэнь Чжиянь размял кости, они хрустнули, только тогда он взял мотыгу, повернулся к стоящему рядом наставнику и сказал:

— Осенне-зимняя вспашка, глубина около двадцати-двадцати пяти сантиметров, верно?

http://bllate.org/book/15255/1345334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода