× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяогуан, спасибо за доброту. Но есть вещи, которые я должен сделать сам.

Хань Цзюнь опустил голову, с улыбкой поблагодарил Чжао Хунгуана, затем мягко разжал его руки, обхватывавшие его талию, и направился в ванную.

Чжао Хунгуан растерянно остался стоять на месте. Глядя на высокую, но какую-то понурую спину Хань Цзюня, у него в груди защемило от боли.

Хань Цзюнь согрелся под горячей водой и вышел, обернувшись полотенцем. Он знал, что Чжао Хунгуан, ожидающий в гостиной, наверняка переживает мучительное волнение, поэтому не мог заставлять его ждать слишком долго.

— Не хочешь поваляться в ванне подольше? На улице же холодно, — сидевший на диване Чжао Хунгуан мгновенно встал, увидев, как вышел Хань Цзюнь.

— Ничего, — Хань Цзюнь, вытирая волосы, подошел к Чжао Хунгуану и с безразличным видом уселся на диван. — Сяогуан, я обещал вернуться и объяснить тебе. Сейчас я и объясню, зачем я это сделал.

Хань Цзюнь, конечно, не стал рассказывать Чжао Хунгуану все детали. В конце концов, связь Вэй Чэня с Крыльями Свободы была тайной, которую высшее руководство Тауэр-зоны хранило от внешнего мира.

Но он и не скрывал своего желания расследовать смерть Вэй Чэня и выяснить, была ли гибель Хранителя результатом предательства.

— Разве Тауэр-зона уже давно не подвела итоги по той трагедии? Крылья Свободы всегда были тёмной силой, упорно противостоящей Объединённому правительству и Тауэр-зоне. Братец, если ты один пойдешь против них, это всё равно что яйцо бить о камень, — Чжао Хунгуан понял, что Хань Цзюнь хочет в одиночку противостоять Крыльям Свободы, и его тут же бросило в холодный пот. Не говоря уже о том, что Хань Цзюнь сейчас ещё только оправившийся от синдрома берсерка Страж, даже если бы он вернулся к своему прежнему могуществу, он не смог бы противостоять обладающим огромной силой Крыльям Свободы.

— Да, Тауэр-зона заявила, что та трагедия была полностью спланирована Крыльями Свободы. Верно. Я тоже считаю, что именно план Крыльев Свободы привел к нашей засаде и моему берсеркерству на поле боя. Однако некоторые факты Тауэр-зона не обнародовала, — глядя на полного тревоги и заботы Чжао Хунгуана, Хань Цзюнь снова вспомнил ту картину, которую видел в Чёрной Башне. Тогда он думал, что это была всего лишь галлюцинация, возникшая в помутнённом сознании. Но после того, как Сюй Ань поведал ему правду, он начал опасаться, не было ли то видение проявлением способности к предвидению, присущей топовым Стражам. В конце концов, раз он смог причинить вред даже Вэй Чэню, то не причинит ли он однажды, по какой-то непреодолимой причине, вред и Чжао Хунгуану?

— Какие факты? Братец, что именно ты узнал? — Чжао Хунгуан почувствовал опасность в словах Хань Цзюня, но не мог не допытываться дальше.

Хань Цзюнь горько усмехнулся, поднял руку и слегка потёр глаза. Иногда ему тоже было трудно смотреть в лицо этому миру.

— Тот, кто убил других членов Хранителя и даже Вэй Чэня, возможно, вовсе не Крылья Свободы.

— Тогда кто? — спросил Чжао Хунгуан и тут же пожалел. В той трагедии, где выжили лишь единицы, если истинный убийца — не Крылья Свободы, как все считали, то им мог быть только впавший в тот день в берсеркерство Хань Цзюнь.

— Это я, — Хань Цзюнь опустил руку, закрывавшую лицо, и спокойно посмотрел на Чжао Хунгуана, затем, под его потрясённым взглядом, медленно отвел глаза. — Не зря председатель Цинь и все остальные считали, что я должен навсегда остаться заточенным в Чёрной Башне. Не потому что я болен, а потому что виновен.

Как и во всех до невозможности мелодраматичных сериалах, где в кульминационный момент обязательно гремит гром и сверкают молнии, как только Хань Цзюнь с кривой усмешкой произнёс эти слова, за окном гостиной молния рассекла ночь, грянул оглушительный гром, и дождь усилился.

— Нет, не может быть. Ты такой хороший человек, и ты так сильно любил старшего Вэй Чэня, я знаю, ты так сильно его любил, поэтому ты точно не причинил бы ему вреда, — Чжао Хунгуан схватил Хань Цзюня за руку. На мгновение ему показалось, что тот вот-вот исчезнет у него на глазах.

— Сяогуан, ты же видел, каким я становлюсь в берсеркерстве. Я не в сознании, — Линь Шаоань как-то показал Хань Цзюню запись его берсеркерства в Чёрной Башне. Если бы не увидел это своими глазами, Хань Цзюню самому было бы трудно поверить, что он может превратиться в такое чужеродное и ужасное существо. Поэтому, когда Сюй Ань сказал, что он ранил Вэй Чэня боевым клинком, его первой реакцией было отрицание, но затем ему пришлось с горькой покорностью признать, что в состоянии берсеркерства он вполне мог не признавать никого.

— Старший Вэй Чэнь был рядом, он не позволил бы тебе потерять рассудок! Ты забыл ту розу, которую он тебе подарил?! — воскликнул Чжао Хунгуан. Это было интуицией Проводника.

— Да... роза. Вэй Чэнь оставил розу в моём ментальном бастионе.

Хань Цзюнь внезапно прозрел. Чжао Хунгуан был прав. Если бы тогда рядом был Вэй Чэнь, тот ни за что не позволил бы ему впасть в берсеркерство.

— Гх... — Хань Цзюнь инстинктивно попытался вспомнить окутанную туманом трагедию 754, но, как и раньше, всякий раз, когда он пытался восстановить в памяти фрагменты, связанные с той трагедией и Вэй Чэнем, глубоко в его ментальном море возникала резкая боль, мешающая углубиться в размышления.

— Братец, что с тобой? — Чжао Хунгуан впервые видел, чтобы у Хань Цзюня так сильно болела голова.

Хань Цзюнь изо всех сил махнул рукой, тяжело дыша, проговорил:

— Всё в порядке, просто голова немного болит.

— Кто сказал тебе, что ты убил членов Хранителя и старшего Вэй Чэня? Можешь сказать мне? — допытывался Чжао Хунгуан.

— Один из выживших в той бойне, Сюй Ань. Хм, стыдно признаться, он был одним из самых преданных мне подчинённых, а я отрубил ему руку. Сяогуан, теперь я понимаю, почему Тауэр-зона так сурова к Стражам с синдромом берсерка. Действительно, во время приступа мы подобны вышедшим из-под контроля зверям, и кроме немедленного уничтожения на месте, лучшего выхода нет. Как грешник, по рукам которого пролилась река крови, мне стыдно, что я не погиб на поле боя и не умер в Чёрной Башне, — Хань Цзюнь с горькой усмешкой покачал головой. Его взгляд потерял фокус, выражение лица постепенно становилось растерянным.

— Я запрещаю тебе так говорить о себе! — обычно мягкий голос Чжао Хунгуана внезапно стал строгим. Он взглянул на понурого Хань Цзюня, в груди у него вскипел пыл, подгоняемый им, он не смог сдержаться и протянул обе руки, крепко обхватив шею Хань Цзюня.

Каковы позы любви? У каждого, наверное, свой ответ.

Но в эту грозовую ночь Чжао Хунгуан нашёл свою позу для выражения любви. Обхватив шею Хань Цзюня, он своим поцелуем запечатал его губы, готовые что-то сказать. Он догадывался, что Хань Цзюню тоже нужна любовь, особенно после всех пережитых им страданий.

Чжао Хунгуан, некогда кичившийся своей девственностью, движимый любовью, смело обнимал и целовал Хань Цзюня. Он демонстрировал ему свою любовь и жаждал его любви в ответ.

Хань Цзюнь снова ощутил исходящий от Чжао Хунгуана знакомый жар. Это была температура лихорадки слияния.

— Сяогуан... — Хань Цзюнь протянул руку и нежно погладил волосы Чжао Хунгуана. Его взгляд, устремлённый на того, был одновременно нежным и печальным.

— Дядюшка, — тихо перевел дух Чжао Хунгуан. Запах феромонов Стража в воздухе щекотал струны его сердца. Да, сегодня вечером он ещё не успел принять ингибитор.

— Я грешник, а не герой. Я не достоин симпатии такого прекрасного Проводника, как ты.

Когда именно он заметил, что Чжао Хунгуан влюблён в него? Хань Цзюнь вспомнил поцелуй, который тот оставил у него на лбу при ментальной связи, вспомнил его решимость, с которой он держал его за руку, помогая пережить приступ берсеркерства, вспомнил и его смелый поступок, когда тот думал, что он уснул. Этот ребёнок шаг за шагом приближался к нему, шаг за шагом пытаясь согреть его ледяное сердце.

— Для меня ты герой, и этого достаточно, — поза Чжао Хунгуана сейчас казалась невероятной даже ему самому. Он буквально лежал на Хань Цзюне, его упругие, мощные грудные мышцы плотно прижимались к его телу. Такая картина прежде возникала лишь в его смутных фантазиях.

— Неужели я должен сказать это вслух, чтобы ты понял? Дядюшка, я хочу полностью совпасть с тобой, — Чжао Хунгуан искренне и прямо открыл Хань Цзюню свои чувства.

http://bllate.org/book/15254/1345187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода