× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравия желаю, начальник! — Сотрудник, увидев входящих Цинь Юнняня и Ду Вана, немедленно встал и отдал честь. В Тауэр-зоне была введена военизированная система управления, а Стражи и вовсе были рождены для битв.

— Благодарю за службу. Хотелось бы узнать о текущем состоянии Хань Цзюня, — Ду Ван кивнул, давая знак сотрудникам сесть.

— Хань Цзюнь находится в своём жилище в Зоне А1, всё в порядке. В это время он, должно быть, уже спит, — с улыбкой доложил Ду Вану сотрудник. На экране компьютера перед ним мигала маленькая красная точка — местонахождение трекера в теле Хань Цзюня.

Цинь Юннянь по-прежнему грыз яблоко. Он не особо доверял таким штукам, как трекеры, предпочитая старые добрые средства вроде кандалов и цепей.

— Почему бы просто не надеть на Хань Цзюня электронные кандалы? А если он выбросит этот трекер?

Сотрудник тут же ответил:

— Не беспокойтесь, председатель Цинь. Этот новый имплантированный трекер с помощью точных приборов размещён под кровеносными сосудами Хань Цзюня. Если он попытается его извлечь, ему придётся считаться с риском сильного кровотечения, это не шутки.

— Точные приборы? Хм. Боюсь, Хань Цзюнь ничуть не уступает таким приборам, — усмехнулся Цинь Юннянь. Он подумал, что эти добросовестные сотрудники, возможно, не понимают, что Стражи высшего ранга сами являются самыми совершенными инструментами в мире.

— Хань Цзюнь всегда соблюдал правила, ещё находясь в Чёрной Башне. Иначе Тауэр-зона давно бы подверглась осуждению со стороны СМИ из-за самоубийства Верховного Стража в Башне. Так что я верю, что и на воле он продолжит следовать правилам. Ты тоже поверь в него, — Ду Ван, напротив, испытывал к Хань Цзюню немалую уверенность. В конце концов, все эти годы он был свидетелем того, как тот шаг за шагом рос до Верховного Стража. Хотя он и был в своё время жесток к Хань Цзюню, но это был единственный возможный выход.

— Хотя это и так... — Цинь Юннянь выбросил огрызок в мусорное ведро. Он опустил глаза, слегка сжал губы, и его взгляд стал мрачнее.

Во сне Чжао Хунгуана мелькали то накачанные грудные мышцы Хань Цзюня, то даже его большой член, из которого ничего не выходило.

— Дядя Хань, у тебя ещё есть я... — бормотал во сне Чжао Хунгуан, пока Пухляш не наступил ему на лицо.

Чжао Хунгуан устало открыл глаза, прищурился и посмотрел в окно. Солнце уже ярко светило. Это было начало новой жизни, и это было прекрасно.

— Чиу! — Пухляш клюнул Чжао Хунгуана в лоб. Как духовное тело, оно не имело особых потребностей. Просто из-за того, что прошлой ночью у Чжао Хунгуана началась лихорадка слияния, оно изрядно переволновалось, и теперь ему срочно требовалась соответствующая успокоение от хозяина.

— Ты слишком рано, Пухляш, — лениво поднявшись, Чжао Хунгуан схватил птицу, закрыл глаза, сконцентрировал психическую силу и начал медленно гладить Пухляша своими белыми, светящимися ментальными щупальцами вместо рук. Это успокоение духовного тела фактически было и его собственным ментальным упорядочиванием.

У людей всегда есть способность к самовосстановлению, и Проводники, несущие обязанность исцелять Стражей, — не исключение.

Погладив Пухляша до состояния довольства, Чжао Хунгуан и сам почувствовал, что и телу, и духу стало значительно легче. Он встал, потянулся и ощутил прилив сил.

Выйдя из комнаты, Чжао Хунгуан увидел закрытую дверь спальни Хань Цзюня. Вспомнив о слишком тесном контакте с ним прошлой ночью, он снова покраснел.

Немного помедлив, он всё же подошёл и тихонько взялся за ручку.

Прежде чем Чжао Хунгуан успел повернуть её, над его головой раздался механический голос Аруны:

— Доброе утро, Сяогуан. Мой хозяин, господин Хань Цзюнь, всё ещё отдыхает в комнате. Чтобы не беспокоить его, я заблокировал дверь. Пожалуйста, терпеливо дождитесь его пробуждения.

По приказу Хань Цзюня Аруна предотвратила попытку Чжао Хунгуана ворваться в спальню. Извлечённый из тела Хань Цзюня трекер сейчас мирно лежал под одеялом, заменяя его под наблюдением Тауэр-зоны.

— Э-э... Ладно. Тогда я сначала приготовлю что-нибудь поесть, — вспомнив, что это всё-таки дом Хань Цзюня, Чжао Хунгуан после напоминания Аруны сразу же отдёрнул руку.

Согласно требованиям Тауэр-зоны к нему, ему необходимо лично убедиться в состоянии Хань Цзюня, но это, похоже, выглядело бы как отсутствие доверия к нему.

Однако, судя по тому, как он вчера возился с Хань Цзюнем и не смал его разбудить, Чжао Хунгуан был уверен, что его дядя Хань должен спать очень крепко.

В это время Хань Цзюнь, которого Чжао Хунгуан считал крепко спящим, уже вернулся вниз. Он не вошёл через парадную дверь, а прямо взобрался по стене на подоконник окна своей спальни на втором этаже.

Такая высота для Хань Цзюня была сущим пустяком. Как Страж ранга S, в бетонных джунглях они были высшими хищниками.

Увидев закрытую дверь спальни, Хань Цзюнь, с ног до головы промокший от пота, немного успокоился. Похоже, Чжао Хунгуан не заходил. За эту ночь Хань Цзюнь на своих ногах пробежал туда и обратно почти сто километров. На пике его формы это расстояние, возможно, не имело бы значения, но для него, не так давно излечившегося от синдрома берсерка, это было некоторым напряжением.

Однако эти усилия того стоили. Хань Цзюнь выяснил, где находится Сюй Ань, у главаря торговцев информацией, с которым он подружился ещё во времена своего служения Верховным Стражем.

Ему и в голову не приходило, что тот всегда улыбчивый, открыто смеющийся рядом с ним мужчина, с которым было здорово играть в карты, опустится до проститутки в районе красных фонарей D2.

Какую роль он сам сыграл в той трагедии тогда и какую тень бросил на своих братьев?

Хань Цзюнь не решался сейчас об этом думать. Он решил навестить его сегодня вечером.

— М-м... — Лёгко крякнув, Хань Цзюнь снял одежду и штаны. Он взглянул на уже забинтованное основание бедра — там всё ещё сочилась кровь.

Хотя он и извлёк трекер, избегая важных сосудов, эта сложная рана всё равно кровоточила из-за слишком резких движений во время бега.

Затем он поднял взгляд на настенные часы. До времени, когда ему следовало проснуться, оставалось ещё несколько часов.

Он не спал всю ночь, и сейчас, хотя сонливость и была, из-за реакции на лекарства заснуть по-прежнему было трудно. Введённый им ранее в мышцу транквилизатор из-за особых свойств препарата не мог быть поглощён капиллярами и, следовательно, не попадал в вены, чтобы произвести эффект.

Последствия синдрома берсерка сейчас отчётливо проявлялись на Хань Цзюне. Как только он чрезмерно использовал свои способности, его тело и ментальное море демонстрировали состояние перегрузки, что также вызывало колебания в его стабильном ментальном барьере.

А после установления связи с Чжао Хунгуаном колебания в ментальном море Хань Цзюня естественным образом передавались и ему.

Чжао Хунгуан, готовивший завтрак на открытой кухне внизу из продуктов, купленных прошлым вечером, вдруг почувствовал беспокойство. Он ощутил нестабильную, болезненную волну в ментальном море Хань Цзюня. Чжао Хунгуан тут же отложил кухонную утварь и, не успев вытереть руки, поспешил обратно наверх, снова взялся за ручку двери спальни Хань Цзюня.

— Братец, ты проснулся? — осторожно спросил Чжао Хунгуан за дверью.

Аруна внутри сообщила Хань Цзюню о попытке Чжао Хунгуана войти. Хань Цзюнь, немного помолчав, медленно кивнул:

— Пусть войдёт.

После лёгкого щелчка дверь спальни Хань Цзюня автоматически открылась перед Чжао Хунгуаном.

— Братец, ты так рано проснулся? — Чжао Хунгуан заглянул в комнату и увидел уже сидящего на кровати Хань Цзюня.

Хань Цзюнь слабо улыбнулся. Возможно, из-за чрезмерной усталости его улыбка выглядела несколько неискренней:

— Наверное, в Чёрной Башне использовали слишком много транквилизаторов, выработалась устойчивость. Но я и сам чувствую, что не очень хорошо отдохнул. Может, дашь мне ещё немного вздремнуть?

— Э-э, конечно. Я готовлю завтрак. Может, поешь перед сном?

Готовить, конечно, Чжао Хунгуан не мог идеально, но по крайней мере он гарантировал, что не отравит Хань Цзюня.

— Не нужно, ешь сам. Я посплю немного, — Хань Цзюнь не принял доброты Чжао Хунгуана. Потирая виски, он снова лёг.

Чжао Хунгуан кивнул. Когда он уже собирался выйти из комнаты, Пухляш вдруг захлопал крыльями и полетел к Хань Цзюню.

— М-м? — Хань Цзюнь, увидев, как эта кругленькая синица сразу приземлилась на одеяло, невольно улыбнулся. — Что, и ты хочешь отдохнуть со мной?

http://bllate.org/book/15254/1345181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода