× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупыш, потом сам потренируешь грудные мышцы и поймёшь — у мужчин не так уж много мест, которые могут в любой момент напрячься, — не удержался Хань Цзюнь от того, чтобы подшутить над Чжао Хунгуаном. С одной стороны, тот был самым выдающимся Проводником в Тауэр-зоне, обладал превосходными способностями к ментальному восстановлению, а с другой — в иных аспектах выглядел таким неопытным и наивным. Этот контраст делал его ещё милее.

Увидев, что Чжао Хунгуан, что-то поняв, снова покраснел от смущения, Хань Цзюнь решил больше не дразнить его.

Подойдя к двери, он обернулся и напомнил:

— Я собираюсь отдохнуть. Но в моём текущем состоянии необходимо использовать транквилизатор, так что буду признателен, если ты сделаешь мне инъекцию.

Хотя внутри Хань Цзюнь крайне негативно относился к контролю с помощью лекарств, он понимал, что Тауэр-зона наверняка тайно следит за ним, и даже Чжао Хунгуан, несомненно, получил задание наблюдать за ним. Чтобы не нарушать так называемые правила опеки и не ставить Чжао Хунгуана в неловкое положение, Хань Цзюнь считал необходимым временно проявить покорность, как он и делал всё это время в Чёрной Башне.

— Точно! Доктор Линь наказывала не забыть сделать тебе укол транквилизатора, — Чжао Хунгуан хлопнул себя по лбу. Если бы не напоминание Хань Цзюня, он бы и правда забыл.

Он быстро сбегал вниз, принёс наверх небольшую коробку, полную транквилизаторов — лекарств, крайне важных для последующего восстановления Хань Цзюня.

Из-за многолетнего применения транквилизаторов в Чёрной Башне Хань Цзюнь сейчас вряд ли смог бы вернуться к нормальному режиму без них. И хотя его ментальное море уже восстановлено, для стабилизации состояния всё ещё необходим полноценный отдых. Чжао Хунгуан совсем не хотел, чтобы из-за невозможности расслабить ментальное море у Хань Цзюня случился рецидив.

Когда Чжао Хунгуан вернулся наверх с аптечкой, Хань Цзюнь уже лежал на большой кровати в своей спальне. Он натянул на нижнюю часть тела тонкое одеяло, заменяющее полотенце, и, увидев входящего Чжао Хунгуана, протянул руку.

— Раньше мне всегда делала уколы Наташа и другие, — сказал Хань Цзюнь. Многолетние инъекции покрыли его руку следами от игл. Он спокойно смотрел на эти крошечные отметины — каждая из них была символом перенесённых в Чёрной Башне мучений.

— Я тоже не учился, но доктор Линь говорила, что этим автоинжектором пользоваться просто: нужно только приставить к вене, и он сам всё сделает, — Чжао Хунгуан достал флакон с лекарством, вставил его в автоинжектор и попытался найти вену Хань Цзюня, но из-за отсутствия практики не сразу смог определить нужное место.

Хань Цзюнь, наблюдавший, как Чжао Хунгуан водит перед ним инжектором туда-сюда, тихо рассмеялся. В конце концов он сел и предложил:

— Давай я сам.

Он взял инжектор из рук Чжао Хунгуана, приставил к вене на руке и легко нажал. Сразу же загорелся индикатор на автоинжекторе. Встроенный дезинфицирующий раствор первым коснулся кожи Хань Цзюня, после чего голубая жидкость медленно начала поступать в его тело.

Хотя игла входила в Хань Цзюня, Чжао Хунгуан стоял рядом, напряжённо хмурясь.

— Не волнуйся, всего лишь как комариный укус, — усмехнулся Хань Цзюнь, возвращая уже пустой инжектор Чжао Хунгуану, и тут же стёр выступившую из места укола каплю крови.

— Тогда, братец, хорошего отдыха. Сейчас без семнадцати час ночи, проснёшься ты, наверное, только завтра к полудню.

Чжао Хунгуан взглянул на часы — незаметно наступила уже такая поздняя ночь.

Хань Цзюнь снова послушно лёг, пожелал Чжао Хунгуану спокойной ночи, и потолок над ним вдруг преобразился в звёздный купол.

Чжао Хунгуан поднял голову, взглянул на потолок, похожий на настоящее ночное небо, и не удержался от восхищённого возгласа:

— Как красиво…

— Дизайн Вэй Чэня. Стоит произнести в спальне спокойной ночи, и Аруна автоматически превращает потолок в такое, — голос Хань Цзюня уже звучал сонно. Специальный транквилизатор для столь высококлассного Стража, каким он был, быстро начал действовать.

— Но теперь под этим звёздным небом остался только я один…, — прошептал Хань Цзюнь, закрывая глаза. Его сознание уже постепенно угасало.

— Я всё ещё здесь, — почти не задумываясь, выпалил Чжао Хунгуан эти четыре слова.

Но когда он осознал, что это прозвучало слишком самонадеянно и может вызвать недовольство Хань Цзюня, и захотел объясниться, от того уже донёсся ровный звук спящего дыхания.

— У тебя ещё есть я, братец.

Убедившись, что Хань Цзюнь спит, Чжао Хунгуан присел на край кровати. Тихий, умиротворяющий звук журчащей воды в комнате успокаивал и его собственное сердце. Он пристально смотрел на спокойное спящее лицо Хань Цзюня, и вдруг вспомнился тот поцелуй, что сам не знает как случился при установлении ментальной связи.

— Когда-нибудь я тоже стану таким же выдающимся, как старший Вэй Чэнь.

Чжао Хунгуан наклонился, прикусил губу, и на его щеках вспыхнул румянец смущения.

Наконец он осторожно склонился ещё ниже, набрался смелости и легко, подобно стрекозе, касающейся воды, коснулся губами слегка приоткрытых губ Хань Цзюня.

Действие транквилизатора не позволило Хань Цзюню никак среагировать. Он по-прежнему ровно дышал с закрытыми глазами, погружённый в глубокий сон.

Неизвестно, усилил ли этот поцелуй ментальную связь между ними, но Чжао Хунгуан почувствовал, как его сердце вновь начало учащённо биться.

Он сделал несколько глубоких вдохов, изо всех сил стараясь успокоиться, затем поспешно поднялся и отошёл в сторону. Он боялся, что если останется рядом с Хань Цзюнем, ингибитор лихорадки слияния перестанет действовать.

— Спокойной ночи, братец.

Чжао Хунгуан убрал только что получившую инъекцию руку Хань Цзюня под одеяло. Затем какая-то смелая мысль заставила его осторожно, стараясь не шуметь, приподнять край тонкого одеяла.

Как он и предполагал, под одеялом Хань Цзюнь был совершенно гол. Неизвестно, привык ли тот уже к жизни в Чёрной Башне, где его всегда раздевали догола.

Возможно, оттого, что он знал: Хань Цзюнь не проснётся так быстро, Чжао Хунгуан осмелел ещё больше. Он вспомнил просьбу, которую Хань Цзюнь обращал к нему в Чёрной Башне. Но тогда, в палате, каждый их шаг отслеживался камерами наблюдения, и ему было действительно неловко делать нечто столь неподобающее.

А сейчас всё иначе. Он в доме Хань Цзюня, между ними установлена ментальная связь, и он стал настоящим совместимым Проводником для него.

Возможно, из-за того, что феромоны Стража, исходившие от Хань Цзюня, были слишком притягательны, даже приняв ингибитор лихорадки слияния, Чжао Хунгуан испытывал к телу Хань Цзюня непреодолимое влечение. В конце концов, физическая связь давала совместимым обладателям способностей куда более интенсивное удовлетворение, чем ментальная.

Чжао Хунгуан, конечно, не посмел бы воспользоваться беспомощным сном Хань Цзюня для чего-то неподобающего. Но он подумал, что, возможно, сегодня ночью сможет тайком исполнить то желание, которое Хань Цзюнь высказывал в Чёрной Башне.

— Дядюшка…

Рука Чжао Хунгуана не выскользнула из-под тонкого одеяла. Он сидел на краю кровати, его дыхание становилось всё более прерывистым, а взгляд, устремлённый на Хань Цзюня, — всё более жгучим.

Он даже снова забыл называть Хань Цзюня братцем и, следуя своим чувствам, страстно называл его дядюшкой. Ведь когда он сам был ещё маленьким мальчиком, Хань Цзюнь уже был красивым, видным мужчиной. Он никогда не сможет забыть ту сцену, когда цветущий, полный сил Хань Цзюнь предстал перед ним. Тот словно божественный воин спустился с небес, навсегда врезавшись в его память.

Неизвестно, было ли дело в технике, или же потому, что в пылу момента Чжао Хунгуан забыл воспользоваться необходимой смазкой, но комфортно помочь Хань Цзюню расслабиться у него не вышло. Напротив, спящий Хань Цзюнь невольно тихо застонал и нахмурился.

Только тогда Чжао Хунгуан осознал, что весь его пыл, кажется, был направлен не туда и даже произвёл обратный эффект. Он поспешно выдернул руку из-под одеяла, не посмел больше задерживаться в комнате и пустился наутек.

Когда дверь захлопнулась за поспешно ретирующимся Чжао Хунгуаном, Хань Цзюнь, который должен был бы спать глубоким сном под действием транквилизатора, кряхтя открыл глаза.

http://bllate.org/book/15254/1345179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода