× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом супермаркете покупали в основном обычные люди. Даже если встречались особые способности вроде Хань Цзюня или Чжао Хунгуана, то, увидев такое высокоуровневое духовное тело, как Белый тигр, они делали вид, что ничего не замечают. В конце концов, среди особых способностей в Безопасной зоне существуют негласные правила: по возможности не разглашать свою или личность своих товарищей перед обычными людьми, чтобы избежать ненужных проблем и неловкости.

— Купим немного помидоров, — Хань Цзюнь взял с полки помидор и слегка потрогал его.

— Братец любит помидоры? — Чжао Хунгуан привычно посмотрел на этикетку на полке. Цена на эти помидоры, выращенные не на местных фермах, была не самой приятной.

Хань Цзюнь задумался, затем серьёзно ответил:

— Не то чтобы я очень люблю помидоры. Просто мне нравится поливать омурайси томатным соусом. Раньше Вэй Чэнь всегда готовил соус сам. Говорил, что так вкус получается естественнее.

Несмотря на то, что Цинь Юннянь уже давно сообщил ему, что Вэй Чэнь, возможно, предал и перешёл в Крылья Свободы, когда Хань Цзюнь вошёл в этот супермаркет, где он часто бывал с Вэй Чэнем, он почти рефлекторно считал, что тот по-прежнему его совместимый Проводник и законный супруг.

— Извини, я пролежал в Чёрной Башне пять лет, голова ещё не совсем прояснилась... Не обращай внимания, — Хань Цзюнь смутно чувствовал, что эти слова могут причинить Чжао Хунгуану неловкость, поэтому невольно извинился.

Извинения Хань Цзюня, наоборот, заставили Чжао Хунгуана почувствовать беспокойство. Он замахал руками, торопливо и искренне ответил:

— Братец, не нужно так обо мне беспокоиться. Старший Вэй Чэнь был твоей любовью столько лет, естественно, что ты по нему скучаешь. Я... я тоже постараюсь научиться готовить томатный соус.

Хотя Чжао Хунгуан понимал тоску Хань Цзюня по Вэй Чэню, он тоже не хотел отказываться от мысли стать его совместимым Проводником. В конце концов, жизнь того должна продолжаться, и если возможно, он надеялся заменить Вэй Чэня и сопровождать Хань Цзюня в дальнейшем пути.

Всё наладится. Двигаться вперёд не значит обязательно забывать прошлое, и уж тем более не значит обязательно погружаться в него.

В процессе восстановления барьеров и ментальной связи Хань Цзюня Чжао Хунгуан обнаружил, что у того на самом деле очень сильная воля к жизни. Возможно, в Чёрной Башне Хань Цзюнь, измученный болезнью, впадал в отчаяние и даже хотел выбрать смерть, чтобы прекратить страдания. Но как только он почувствовал свет в жизни, этот мужчина стал упорно цепляться за жизнь. А Чжао Хунгуан не только желал, чтобы Хань Цзюнь выжил, но и надеялся, что тот будет жить хорошо, снова ощущая тепло и любовь в жизни.

— Тогда я с нетерпением буду ждать, — Хань Цзюнь, потирая нос, тихо рассмеялся. Он был искренне благодарен Чжао Хунгуану за его понимание и заботу. Этот юноша действительно был хорошим человеком, но заслуживал ли он, чтобы тот так к нему относился?

[Общая стоимость ваших покупок составляет: 67 832 универсальные беллы.]

Холодный электронный голос, стараясь имитировать человеческую интонацию, одновременно вывел на экране расчёта список покупок Хань Цзюня и их цены.

Чжао Хунгуан взглянул на только что купленные вещи. Одна только бутылка вина обошлась в 50 000 белл, и он заметил привычку Хань Цзюня: тот, похоже, выбирал только дорогое, а не подходящее. Такая привычка была довольно плохой.

— Сегодня вечером наконец-то можно будет нормально поесть, — Хань Цзюнь, кажется, не придавал деньгам большого значения. Наличных в кошельке не хватило, и он просто достал золотую карту, выпущенную Центральным банком Объединённого правительства, легко провёл её через считыватель платёжного терминала, затем прошёл верификацию по отпечатку пальца согласно подсказке.

67 832 универсальные беллы были бесшумно списаны.

Чжао Хунгуан смотрел на это, а на душе было больно. В конце концов, сейчас тот не мог брать задания и работать, доход неизбежно страдал, и такие растраты в будущем могут повлиять на качество жизни. За ту же сумму он сам мог бы купить в десять раз больше вещей в обычном супермаркете. Чжао Хунгуан как раз хотел посоветовать Хань Цзюню в будущем быть экономнее или позволить ему помогать закупать недорогие и качественные вещи, как вдруг услышал беззаботную реплику:

— На этой карте осталось чуть больше десяти миллионов. Кажется, ещё есть чёрная карта с депозитом в пятьдесят с лишним миллионов, только не помню, куда я её положил. Позже поищу, в этом году ведь придётся потратить немало денег.

Чжао Хунгуан, для которого 50 000 универсальных белл хватало на беззаботный год, аж перехватило дыхание. Он снова вспомнил, как увидел Хань Цзюня в Чёрной Башне: тот был привязан к больничной койке, без лишней одежды, чтобы прикрыть тело, выглядел опустившимся и подавленным. Тогда он и представить не мог, что этот, казалось бы, опустившийся и почти умирающий Страж окажется скрытым богачом. После поступления в Академию Проводников Тауэр-зоны он слышал, что доходы действующих особых способностей довольно высоки, но никак не ожидал, что, достигнув уровня Верховного, можно быть настолько щедрым.

И сегодняшняя беззаботная трата денег Хань Цзюнем только укрепила его желание стать Верховным Проводником!

— Братец, откуда у тебя столько денег? — Чжао Хунгуан у раковины на открытой кухне мыл купленные дорогие помидоры. Этот импортный сорт помидоров даже в руках источал естественный аромат продукта. Если бы не сто с лишним универсальных белл за штуку, Чжао Хунгуан бы с удовольствием съел его сырым.

Хань Цзюнь, сидя на диване и выпуская клубы дыма, наконец удовлетворил желание покурить. Он просто взял в супермаркете пачку сигарет и по возвращении сразу закурил.

— Брал задания. Стражи и Проводники ранга S могут получать множество сложных заданий, награды за которые немалые. К тому же, ежемесячное довольствие Верховного Стража составляет несколько сотен тысяч. Тауэр-зона в этом отношении довольно щедра. Наверное, боятся, что мы переметнёмся в Крылья Свободы или какую-нибудь другую организацию, соблазнённые деньгами, — Хань Цзюнь шутливо приподнял бровь. Он закинул ногу на ногу, поставив ботинки на журнальный столик, затем уютно развалился в мягком диване, со спокойной совестью ожидая, когда Чжао Хунгуан приготовит ужин.

— А я смогу в будущем получать такие высокооплачиваемые задания? — Чжао Хунгуан ранее был на стажировке, и даже если задания были сложными, он получал лишь небольшие житейские субсидии. Пока не было подтверждено, станет ли он официальным действующим сотрудником тауэр-зоны, он не пользовался особыми привилегиями.

— Конечно. Как только пройдёшь стажировку, в соответствии с твоим текущим рейтингом, сможешь брать задания уровня A. А после накопления достаточного опыта найди сильного напарника-Стража и берись за более высокоуровневые задания, — как старший товарищ, Хань Цзюнь был очень терпелив в наставничестве Чжао Хунгуана. Однако он предполагал, что тот, взяв на год задание по присмотру за ним, Верховным Стражем, переболевшим синдромом берсерка, вероятно, сможет хорошо заработать. Сложность такого задания, наверное, уровня S.

Чжао Хунгуан медленно растирал помидоры чистящей солью. Слова Хань Цзюня породили в нём новые мысли и импульсы.

— Тогда... братец, могу ли я выбрать тебя в качестве напарника? Кроме тебя, я не могу представить, какие ещё сильные Стражи в тауэр-зоне остались без пары, — в списке кандидатов Чжао Хунгуана явно автоматически отфильтровался Ду Жо, сын начальника Тауэр-зоны Ду Вана. Длинные волосы того и чрезмерно развязная походка оставили у него неприятное впечатление.

— В таком состоянии я всё ещё могу служить тауэр-зоне? — Хань Цзюнь тихо рассмеялся, медленно выпуская несколько прозрачных колец дыма. Он облизал слегка пересохшие губы, словно почувствовав на кончике языка горьковатый привкус.

— Почему нет? Твой синдром берсерка уже вылечен, в твоём ментальном море есть та достаточно мощная сила, которая обязательно вернёт тебя к вершине.

Слова Чжао Хунгуана были твёрдыми. Он даже больше, чем сам Хань Цзюнь, верил, что тот обязательно вернёт себе былую славу.

— Если бы всё действительно было хорошо, тауэр-зона не отправила бы тебя присматривать за мной, — Хань Цзюнь покачал головой. Он понимал свою нынешнюю неоднозначную позицию. Раньше он командовал самым выдающимся отрядом Хранителей в Тауэр-зоне Сент-Неленса, но в итоге выжили, кроме него, единицы. А его совместимый Проводник Вэй Чэнь до сих пор окутан завесой тайны.

http://bllate.org/book/15254/1345173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода