× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец спор в комнате прервался входящим звонком по внутренней линии из кабинета губернатора Объединённого правительства.

Из громкоговорителя устройства связи раздался холодный и жёсткий голос губернатора Дуань Чжианя.

— Исполнитель Ду, я слышал, что бывший Верховный Страж Тауэр-зоны Хань Цзюнь подаёт заявку на выход из Чёрной Башни? Вы уверены, что его состояние уже под контролем? Насколько мне известно, он был Стражем с самым долгим сроком болезни синдромом берсерка в Тауэр-зоне, — в голосе Дуань Чжианя сквозила нынешняя озабоченность.

— Господин губернатор, именно потому, что в Тауэр-зоне существует положение об эвтаназии для Стражей с неизлечимым синдромом берсерка, Хань Цзюнь, чьи заявления об эвтаназии постоянно отклонялись, и стал Стражем с самым долгим сроком болезни. Согласно данным Чёрной Башни, его синдром берсерка в настоящее время эффективно контролируется, а ментальный бастион восстановлен, — Ду Ван предположил, что наверняка инспектор Чёрной Башни сообщил Дуань Чжианю о Хань Цзюне. Похоже, внешнее Объединённое правительство также весьма обеспокоено этим бывшим Верховным Стражем.

— Мне всё равно, вылечился он или нет. В Безопасной зоне уже произошло несколько случаев рецидива и нападений Стражей с синдромом берсерка. Жители Безопасной зоны требуют, чтобы мы обеспечили им по-настоящему безопасные условия жизни, поэтому я предлагаю вам не торопиться с выпуском Хань Цзюня из Чёрной Башни.

Ду Ван почувствовал лёгкое недовольство по отношению к этому господину губернатору, который с момента вступления в должность всячески пытался нарушить соглашения и вмешиваться в дела Тауэр-зоны.

Он спокойно ответил собеседнику:

— Простите, господин губернатор. Подобно тому, как Тауэр-зона независима от Объединённого правительства и пользуется правом самоуправления, Чёрная Башня также является независимым субъектом по отношению к Тауэр-зоне. Безусловно, заявления пациентов Тауэр-зоны об эвтаназии должны проходить проверку и утверждение Исполнительным комитетом. Однако предотвращение выхода излечившегося пациента из Чёрной Башни не входит в обязанности Исполнительного комитета, и тем более не подпадает под юрисдикцию Объединённого правительства. Прошу вас понять это.

— Что вы говорите, я же всё это для общего блага! В Безопасной зоне в последнее время проходит множество протестных акций против носителей способностей. Народ обвиняет вас в том, что вы выпускаете пациентов с синдромом берсерка, не будучи уверены в их излечении, что приводит к рецидивам и нападениям в Безопасной зоне.

Ду Ван с гневом прервал обвинения Дуань Чжианя:

— Позвольте заметить, господин губернатор, это полнейший вздор! Опять эти ненавидящие носителей способностей из Общества Ящерицы что-то учудили?! Все эти годы Чёрная Башня строго по стандартам лечила Стражей с синдромом берсерка и выпускала их только после тщательной оценки их состояния. Когда до этого Безопасная зона подвергалась нападениям больных Стражей?! Более того, в отчёте Объединённого правительства чёрным по белому написано, что в телах подвергнутых почётной казни Стражей с синдромом берсерка был обнаружен катализирующий препарат. Именно этот препарат вызвал рецидив их старой болезни, мгновенно разрушив ментальный бастион. И возникновение такой ситуации — это тоже не то, чего хочет Тауэр-зона! Наши люди вынуждены убивать своих товарищей, это настоящая трагедия, а некоторые используют это как инструмент для атаки на Тауэр-зону, это просто леденит душу!

— Успокойтесь, исполнитель Ду. Да, возможно, за этим стоят эти проклятые антиправительственные вооружённые формирования. Но если разобраться, в конце концов, только Страж, переболевший синдромом берсерка, может столкнуться с таким риском. И пока они несут этот риск, разве обычные граждане Безопасной зоны не должны нести такой же риск? Как губернатор Сент-Неленсы, я обязан заранее высказать вам разумное предложение: по крайней мере, не позволять больным Стражам выходить из-под необходимого наблюдения. Это и для их безопасности, и для безопасности большего числа обычных людей. Разве Объединённое правительство хочет видеть такую трагедию?

Уловив в словах Дуань Чжианя уступку, Ду Ван тоже не мог позволить своему гневу разрастаться дальше. Он вздохнул и под ободряющим взглядом Цинь Юнняня сказал в устройство связи:

— Мы рассмотрим ваше предложение.

— Хм, это тот губернатор Дуань? Мне кажется, он сам из Общества Ящерицы. С тех пор как он пришёл к власти, он постоянно выступает против Тауэр-зоны, даже пытается вмешиваться во внутреннее управление Тауэр-зоной. Мы уже передали им право арестовывать и допрашивать преступников-носителей способностей в Безопасной зоне, разве этого недостаточно? — после того как разговор Ду Вана с Дуань Чжианем завершился в неприятной атмосфере, Цинь Юннянь фыркнул, взял со стола яблоко, наскоро протёр и сунул в рот.

— Не направляй остриё против правительства. Мир между носителями способностей и обычными людьми достался нелегко, — Ду Ван сделал Цинь Юнняню замечание.

Перед сыном, как лидер Тауэр-зоны, он должен был донести до него базовую идею: только мирное сосуществование носителей способностей и обычных людей может принести всем стабильную и счастливую жизнь.

— Однако он не во всём неправ. Если Крылья Свободы что-то замышляют против больных Стражей, то нам действительно нужно усилить наблюдение за Стражами, переболевшими синдромом берсерка. Как только у них возникнут какие-то особые обстоятельства, мы сможем своевременно это выявить и даже вовремя спасти их жизни. Принуждать их к таким действиям, как почётная казнь, — это слишком жестоко.

Ду Ван снова вздохнул. За десять лет, что он занимал пост главного исполнителя Тауэр-зоны Сент-Неленсы, бремя на его плечах становилось всё тяжелее.

В то же время Цинь Юннянь, жуя яблоко, погрузился в иные размышления. Вспомнив Хань Цзюня, который ни за что не желал признавать предательство Вэй Чэня, он невольно тихо усмехнулся.

Новое правило, касающееся выхода излечившихся Стражей из Чёрной Башни, вскоре было внесено в повестку дня в круглом кабинете Исполнительного комитета Тауэр-зоны.

— Намерение Объединённого правительства ясно: они хотят, чтобы мы усилили наблюдение за всеми Стражами, переболевшими синдромом берсерка, прошедшими первоначальное лечение и покидающими Чёрную Башню. Однако я считаю, что такое наблюдение можно осуществлять лишь в течение определённого времени, ведь у Тауэр-зоны не так много дополнительных сил, чтобы тратить их на пациентов, — Ду Ван обвёл взглядом присутствующих членов Исполнительного комитета, представляющих высшие органы всех отделов Тауэр-зоны.

Лин Фэн одной рукой слегка постукивал по столу, другой время от времени потирал переносицу. Он предполагал, что это правило, возможно, выдвинуто специально против Хань Цзюня.

— Если это так хлопотно, то просто не выпускайте их из Чёрной Башни, — Лин Фэн надеялся, что Хань Цзюнь на всю жизнь заточат в Чёрной Башне, искупая свои преступления.

Конечно, если тот осмелится ступить за пределы Чёрной Башни, это откроет другую захватывающую историю.

— Капитан Лин, вы должны понимать, что изначально Тауэр-зона создавалась для защиты свободы и прав человека нас, носителей способностей. Чёрная Башня — это лишь лечебное учреждение и учреждение для содержания особо опасных преступников. Любой излечившийся и не совершивший преступлений Страж не должен вечно содержаться там, — Ду Ван отнёсся к позиции Лина Фэна весьма терпеливо.

Он предполагал, что тот всё же из-за чрезмерной юношеской горячности всегда ставил личные чувства выше правил. В этом отношении бывший Верховный Страж Хань Цзюнь поступал куда лучше: внешне он всегда казался весёлым и беспечным, но никогда не нарушал правил Тауэр-зоны по собственной инициативе. Даже после помещения в Чёрную Башню, хотя у него были все возможности покончить с собой, он всё равно исправно подавал заявления об эвтаназии в соответствии с правилами Чёрной Башни.

Лин Фэн опустил глаза, тщательно скрыв в них презрительный взгляд.

— Хм, не совершали преступлений? Как же невинно погибли те Стражи, что были подвергнуты почётной казни, — в словах Лина Фэна не указывался конкретный человек, но присутствующие члены Исполнительного комитета молчаливо погрузились в тягостное молчание.

За той трагедией, что привела к почти полному уничтожению Хранителей, явно просматривалась тень того человека.

Наконец Цинь Юннянь кашлянул, прервав неловкое молчание:

— Ладно, у всякого правила есть исключения. Мы, носители способностей, должны быть едины, каждое наше решение принимается ради общей картины. Само создание Чёрной Башни уже породило множество слухов, что это учреждение Тауэр-зоны для подавления инакомыслящих. Если действительно не выпускать уже излечившихся Стражей, то Стражи Тауэр-зоны, естественно, ощутят холод, а как тогда на нас будут смотреть их семьи, друзья, партнёры?

Хотя Цинь Юннянь, как и Лин Фэн, тоже думал о том, чтобы вечно держать Хань Цзюня под домашним арестом в Чёрной Башне, но, как он сам сказал, ради общей картины иногда приходится идти на определённые уступки.

http://bllate.org/book/15254/1345165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода