× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хорошенько отдохни, а я пока сообщу эту радостную новость доктору Лину и остальным, — Чжао Хунгуан мягко успокоил Хань Цзюня и попытался высвободить свою руку из его горячей ладони, но тот лишь крепче сжал её.

— Не мог бы ты немного составить мне компанию? — С трудом выдав эту просьбу, Хань Цзюнь почти разрыдался, а его тело, зафиксированное на медицинской койке, начало слегка подрагивать.

— Конечно, могу, — после недолгого оцепенения Чжао Хунгуан осознал, что этому Стражу было настолько одиноко, что для утешения ему достаточно было просто руки незнакомца.

С тяжёлым сердцем он сел обратно, позволив Хань Цзюню крепко держать его руку, а своей второй рукой тихо накрыл его кисть, начав нежно поглаживать, совсем как он делал это, успокаивая своего духовное тело — Белого тигра.

Иногда для утешения не нужны слова. Чжао Хунгуан просто терпеливо гладил руку Хань Цзюня, пока тот постепенно не перестал всхлипывать.

— Теперь полегчало?

Чжао Хунгуан боялся, что даже одно его слово может снова опечалить Хань Цзюня, поэтому задавал вопрос крайне осторожно.

Подавленные на протяжении пяти лет эмоции наконец вырвались наружу в этот момент. По мере того как ментальный бастион возвращался к норме, вышедшие из-под контроля чувства Хань Цзюня в конце концов тоже взялись в узду. Он сделал глубокий вдох и медленно повернул голову к Чжао Хунгуану.

— Прости, я вдруг… — Хань Цзюнь выдавил натянутую улыбку.

Он хотел, как раньше, пошутить с Чжао Хунгуаном, но слова застревали у него в горле. Для него некоторые чувства нужно было воспринимать всерьёз, их нельзя было превращать в повод для шуток.

— Ничего страшного! Вообще-то я и сам часто плачу. Учитель говорит, что это помогает снять внутреннюю тревогу, это нормально, — Чжао Хунгуан почесал затылок и даже серьёзно начал вспоминать, в каких ситуациях он плакал с детства.

Если как следует подсчитать, то раз, похоже, было немало: в детстве, когда его только отправили в Академию Проводников, он не мог привыкнуть к жизни вдали от родителей и неделю тайком рыдал под одеялом, прежде чем постепенно адаптировался.

— Кстати, мне ещё нужно сообщить о твоём состоянии доктору Лину и остальным!

Чжао Хунгуан хотел оставить Хань Цзюню немного времени наедине с собой. Тот только что оправился от синдрома берсерка, и наверняка ему нужно было многое обдумать самостоятельно.

— Иди. Спасибо тебе, Сяогуан, — Хань Цзюнь добродушно кивнул и ещё раз поблагодарил Чжао Хунгуана.

— Господин исполнительный директор, вот список пациентов с синдромом берсерка, признанных Чёрной Башней неизлечимыми и подлежащих эвтаназии. Прошу вас ознакомиться.

Секретарь Исполнительного комитета Тауэр-зоны положил на рабочий стол Ду Вана только что переданный из Чёрной Башни список.

Сегодня истекал последний срок, который Ду Ван дал Чжао Хунгуану на излечение Хань Цзюня. Позавчера он уже узнал, что попытка Чжао Хунгуана восстановить бастион Хань Цзюня провалилась. Он предполагал, что тот уже отказался от бесполезных усилий. Хотя он мог немедленно отдать приказ об эвтаназии Хань Цзюня, он не сделал этого. Он знал, что Хань Цзюнь за эти пять лет в полной мере испытал мучения болезни, и по крайней мере в последние дни позволил тому провести их хорошо в компании того доброго молодого Проводника.

Ду Ван безразлично взял список, в его уставших глазах отразилась глубокая беспомощность.

Как и ожидалось, имя Хань Цзюня тоже было вписано в список.

С лёгким вздохом Ду Ван положил список и встал, подойдя к панорамному окну. Он подумал, что, может, это и к лучшему: по крайней мере, Тауэр-зоне больше не нужно будет искать оправдания, чтобы заставлять Хань Цзюня продолжать мучительное лечение. Должно быть, тот будет доволен таким исходом.

Как раз когда Ду Ван собрался подписать приказ, утверждающий единовременную эвтаназию шестнадцати Стражей Чёрной Башней, раздался звонок внутреннего телефона.

— Что случилось? — Нажав кнопку связи, Ду Ван взял перьевую ручку.

Честно говоря, единовременная эвтаназия такого количества заболевших Стражей для него, как лидера Тауэр-зоны, была не той задачей, которую можно легко выполнить. Он даже мог представить, сколько обвинений от семей заболевших Стражей, и даже ненависти всего сообщества особых, обрушится на него после подписания этого приказа.

В динамике послышался голос Линь Шаоаня. Убедившись, что и ментальное море, и ментальный бастион Хань Цзюня вернулись в норму, он, не успев уведомить руководство Чёрной Башни, напрямую связался с кабинетом Ду Вана.

— Чжао Хунгуану это удалось! Он восстановил для Хань Цзюня ментальный бастион, синдром берсерка у Хань Цзюня взят под контроль!

— Этот парень и вправду непрост, — широко раскрыв глаза и услышав это невероятное известие, Ду Ван наконец позволил лёгкой улыбке тронуть уголки его губ.

Затем он с силой перечеркнул имя Хань Цзюня в списке, пока не замазал его окончательно, не оставив и следа.

Хань Цзюню повезло — в последний момент он вырвался из лап смерти. Но у остальных пятнадцати Стражей, разделявших схожую с ним судьбу, не было такой удачи. Отправляли их в последний путь Хранители — такое распоряжение отдал Ду Ван после всестороннего рассмотрения. Большинство ухаживающих за Стражами с синдромом берсерка были медицинскими работниками, и было бы неправильно заставлять их руки обагряться кровью пациентов.

Электроды были введены в затылки уже успокоенных и обезболенных пациентов. Пятнадцать членов Хранителей одновременно нажали на переключатели. Ни судорог, ни криков — только звук остановившегося сердцебиения с мониторов.

Последующее подтверждение смерти и подготовка тел к передаче родственникам легли на плечи медицинского персонала.

Как командир, Лин Фэн не стал уклоняться от своей ответственности. Если ради Тауэр-зоны от него требовалось стать палачом, то он не возражал против того, чтобы убить своих товарищей.

— Мой умер очень быстро, а твой? — Фу Тяньтянь сегодня накрасился чёрной помадой.

Как спутник Лин Фэна и как один из членов Хранителей, он, конечно же, должен был действовать заодно с Лин Фэном. Когда в отряде некоторые стали увиливать, отказываясь выполнять столь жестокое задание, он, не колеблясь, сам вызвался добровольцем.

Лин Фэн холодно посмотрел на Фу Тяньтяня, который, несмотря на мужскую одежду, был густо накрашен. Даже после многих лет брака и совместимости ему до сих пор было трудно оценить вкус своего партнёра.

— Неужели обязательно так чернить губы?

— Да ты ничего не понимаешь! Это называется — соответствовать моменту. Сегодня самый тёмный день в истории Тауэр-зоны, — Фу Тяньтянь, вопреки своей обычной покладистости с Лин Фэном, в тот момент, когда нажал на переключатель электрода, почувствовал, будто его собственное сердце тоже вот-вот остановится.

— Приберёг бы ты своё бесполезное сострадание. Эвтаназия — единственный выход для Стражей с синдромом берсерка, — Лин Фэн усмехнулся.

Фу Тяньтянь покачал головой:

— Синдром берсерка не является необратимым. Будь у них достаточно времени на лечение, эти люди, возможно, тоже поправились бы. В общем, на этот раз они были принесены в жертву Объединённому правительству ради Тауэр-зоны.

— Эти слова лучше оставить при себе, не произноси их вслух. То, что Объединённое правительство смотрит косо на Хранителей, — не новость, не дай им повода на нас напасть, — Лин Фэн протянул руку и ущипнул Фу Тяньтяня за задницу, считая необходимым предупредить того, чтобы он не болтал лишнего.

— Хм, а когда ты стал таким трусливым? Кстати, вот уж не думал, что синдром берсерка у Хань Цзюня в конце концов вылечат. После полного выздоровления он ведь не захочет вернуться обратно в Хранители, правда? — Вспомнив шокированное выражение лица Лин Фэна, когда тот узнал, что имя Хань Цзюня вычеркнули из списка на эвтаназию, Фу Тяньтянь понял, что Хань Цзюнь, возможно, уже давно был занозой в сердце его мужа, которую не вытащить.

— Он в своё время чуть не уничтожил весь отряд Хранителей, и у него ещё хватит наглости возвращаться?! И не говори мне, что у него тогда был приступ. Хм, не верю, что он вообще ничего не понимал. Жди, найдётся тот, кто сведёт с ним счёты, — выражение лица Лин Фэна перекосилось.

Он злобно взглянул на Фу Тяньтяня, и его взгляд стал ещё мрачнее.

— Разве недавний случай с той девочкой, что хотела его убить, уже всё не прояснил? Кое-какие вещи, хоть Тауэр-зона и изо всех сил старается скрыть их от посторонних, шила в мешке не утаишь. Хань Цзюнь должен будет заплатить за свои деяния.

— Ах, какой же ты противный, и ведь от этого так тебя любить хочется, — Фу Тяньтянь не стал спорить со словами Лин Фэна.

На самом деле, нынешние Хранители уже давно не тот элитный боевой отряд, которым руководил Хань Цзюнь. После того инцидента элита Хранителей была почти полностью уничтожена. Когда Лин Фэн как сменивший его Верховный Страж принял под своё начало Хранителей, это была сплошная головная боль. А нынешний отряд, который изо всех сил старается вернуть себе репутацию и постепенно вновь завоёвывает доверие людей, можно сказать, был с нуля создан самим Лин Фэном и с прежним Хань Цзюнем уже не имеет ничего общего.

http://bllate.org/book/15254/1345149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода