× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Тяньинь задумалась — кажется, её ещё никто ни разу не спрашивал, чего же она хочет. Гораздо чаще ей приходилось думать за своих учеников, за Град чистого сердца, да и за весь мир совершенствующихся в целом. А сейчас вот нашёлся этот ребёнок, который так искренне интересуется её желаниями.

От этой мысли она на мгновение застыла, её взгляд упал на маленькое личико девочки перед ней.

Девочка была невысокой и пухленькой, едва достигала ей до пояса. Поднятое личико было размером с ладонь, а большие, ясные глаза смотрели на неё с надеждой.

Сердце Му Тяньинь неожиданно дрогнуло.

Она наклонилась, положила руку на голову Бай Аньань и мягко произнесла:

— Сейчас мне ничего не нужно. Эти деньги оставь себе, потрать на что захочешь.

Бай Аньань моргнула, прикусила губу, неожиданно шагнула вперёд, схватила её за руку и потянула за собой.

Му Тяньинь позволила ей вести себя, ей стало интересно, что же задумала девочка.

Сегодня был праздник, улицы были заполнены непрерывным потоком людей, все буквально толкались локтями.

Бай Аньань с трудом прокладывала путь вперёд, и вдруг рука, которую она держала, высвободилась.

Она на мгновение замерла, обернулась и увидела, что Му Тяньинь смотрит на неё сверху вниз.

Она не поняла:

— Что такое?

Му Тяньинь покачала головой, наклонилась, обхватила её под мышки и легко подняла на руки.

Ноги Бай Аньань оторвались от земли, она оказалась в устойчивых объятиях Му Тяньинь и едва заметно вздрогнула.

Она прищурилась, приподняла бровь и украдкой взглянула на Му Тяньинь.

На таком близком расстоянии лицо Му Тяньинь казалось ещё ближе в глазах Бай Аньань.

Уставившись на это лицо, оказавшееся в двух шагах, Бай Аньань просто обвила руками шею Му Тяньинь, прижавшись ещё ближе.

Её маленькая головка лежала рядом с головой Му Тяньинь, нос улавливал лёгкий, едва уловимый аромат, исходящий от неё. Маленький пальчик указал в сторону, и звонкий голосок произнёс:

— Сестричка-фея, пойдём туда! Аньэр угостит тебя клейкими рисовыми шариками!

Му Тяньинь слегка подбросила на руках лёгкий груз, взглянула на неё:

— Хорошо.

— Я слышала от Персика, что клейкие рисовые шарики у дядюшки Чжана самые вкусные! С густой кунжутной начинкой, очень ароматные… — голосок Бай Аньань становился всё тише и тише, пока почти не стих.

Му Тяньинь отнесла её к указанному месту, заказала миску клейких рисовых шариков, затем опустила взгляд и увидела угнетённый вид Бай Аньань. Вспомнив, из-за чего та могла грустить, она невольно произнесла:

— Если ты хочешь встать на путь совершенствования, тебе придётся разорвать мирские связи с этими простыми смертными.

Бай Аньань подняла личико и растерянно посмотрела на неё.

Му Тяньинь сделала паузу, её голос прозвучал холодно:

— … Поэтому тебе не стоит печалиться.

Бай Аньань в замешательстве повторила:

— Разорвать мирские связи? Это значит, если Аньэр станет как сестричка-фея, ей придётся покинуть всех?

Му Тяньинь посмотрела на неё, её чайные зрачки под длинными ресницами казались ещё холоднее:

— Верно.

Бай Аньань тут же ахнула и тревожно спросила:

— А сестричка-фея тоже так поступила?

Му Тяньинь не ожидала, что вопрос повернётся на неё саму, и слегка опешила. Спустя мгновение она медленно кивнула.

Бай Аньань продолжила выспрашивать:

— А сестричке-фее разве не было грустно, когда она покинула маму и друзей?

Грустно?

В глазах Му Тяньинь промелькнула лёгкая рябь. Чувство грусти никогда не появлялось в её жизни. С самого рождения и до того, как она стала правительницей Града чистого сердца, всё казалось само собой разумеющимся. И она, само собой разумеется, вступила на путь бесстрастия, соответствуя тому образу, каким должен быть лидер праведного пути.

Му Тяньинь опустила глаза и ответила:

— Никогда.

Едва она закончила говорить, как пальцы, лежащие на её коленях, были схвачены маленькими ручками, и тут же раздался звонкий детский голосок:

— У сестрички-феи никогда не было друзей? Если ты не будешь меня презирать, то Аньэр станет твоим другом!

Му Тяньинь на мгновение почувствовала смесь смеха и слёз.

Девочка истолковала её слова совершенно превратно. Но, глядя на её сияющее улыбкой личико, она помолчала мгновение, тихо вздохнула и всё же решила исполнить её желание.

Бай Аньань уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как торговец дядюшка Чжан с улыбкой поставил на стол миску с кунжутными клейкими рисовыми шариками:

— Две барышни, ваши шарики!

Увидев миску перед собой, Бай Аньань тут же пододвинула её к Му Тяньинь:

— Аньэр не будет есть.

Дядюшка Чжан ещё не отошёл далеко, увидев это, тут же похвалил:

— Сударыня, какая у вас послушная дочка!

Услышав это, Бай Аньань и Му Тяньинь одновременно замерли.

Бай Аньань фыркнула со смехом и, сияя улыбкой, сказала:

— Дядюшка Чжан, вы ошиблись! Она сестричка-фея, а не моя мама!

Дядюшка Чжан взглянул на обычное лицо Му Тяньинь, затем на бледное, но изящное личико Бай Аньань, понял, что ошибся, и тут же шлёпнул себя по лбу в знак извинения:

— Вот память у меня, простите-простите.

Му Тяньинь, конечно, не стала бы придираться к простому смертному, поэтому лишь холодно кивнула.

Бай Аньань, увидев, что Му Тяньинь не трогает приборы, сама взяла ложку и зачерпнула для неё один белый пухлый шарик.

— Сестричка-фея, кушай… — она стояла на длинной скамейке, шатаясь, протягивала руку, настойчиво пытаясь накормить Му Тяньинь.

Му Тяньинь боялась, что она упадёт, да и уже испытала на себе упрямство Бай Аньань, поэтому лишь беспомощно сказала:

— Я сама, садись сначала.

Бай Аньань не стала настаивать, услышав это, она тут же опустила руку и проворно сползла со скамьи.

Она сидела на деревянной скамье, болтая ногами, положила локти на стол, подперла заострённый подбородок ладонями и с надеждой смотрела на неё:

— Вкусно? Вкусно?

Сказав это, она ещё облизнула губы и сглотнула слюну.

Му Тяньинь давно уже отказалась от пищи, но даже до этого такие блюда были для неё в диковинку. Она неторопливо зачерпнула один шарик, тщательно прожёвала и лишь затем медленно произнесла:

— Неплохо.

Опустив взгляд и увидев жадный взгляд Бай Аньань, она слегка скривила губы:

— Хочешь попробовать?

Она зачерпнула один шарик, собираясь заказать для неё отдельную миску, но не ожидала, что Бай Аньань кивнет и тут же, с её же ложки, сглотнула шарик.

У Му Тяньинь не было брезгливости, но и такой бесцеремонности она не допускала.

Она тут же нахмурила брови, её холодный взгляд упал на девочку с надутыми щеками.

Бай Аньань сделала вид, что ничего не замечает, её надутые щёки напоминали беличьи. Заметив, что Му Тяньинь смотрит на неё, она подняла лицо, с усилием проглотила шарик во рту и осторожно спросила:

— Аньэр нельзя было кушать?

Как же Бай Аньань могла не понимать, из-за чего нахмурилась Му Тяньинь? Она специально притворилась непонимающей, даже сделала жалобный вид.

Она уныло опустила головку:

— Аньэр поняла, больше не буду.

Бай Аньань подождала мгновение и, как и ожидала, дождалась ладони, опустившейся на её голову. Почувствовав нежное прикосновение, её губы неудержимо потянулись вверх.

Она торжествующе улыбнулась, слегка прищурив глаза. Через мгновение, взяв себя в руки, она снова подняла голову и посмотрела жалобно:

— Сестричка-фея?

Му Тяньинь мягко посмотрела на неё, подвинула миску с шариками к ней поближе и тихо сказала:

— Кушай, — она сделала паузу, затем специально объяснила:

— У меня нет привычки есть с кем-то из одной посуды.

Бай Аньань тут же извинилась:

— Прости…

Му Тяньинь погладила её по голове:

— Ничего, не обращай внимания.

Бай Аньань сильно кивнула, её лицо озарилось яркой улыбкой.

Когда они доели шарики, Бай Аньань специально поспешила расплатиться раньше, чем Му Тяньинь встала.

Одна миска шариков стоила недорого, у неё ещё оставалось много мелких серебряных монет. Бай Аньань поводила Му Тяньинь по улице и решила оставить ей подарок на память. Хотя этот подарок может существовать лишь в её воспоминаниях, но главное — внимание, а не стоимость!

Бай Аньань потянула Му Тяньинь за руку, подвела к лотку с украшениями и величественно протянула руку:

— Сестричка-фея, что тебе нравится? Аньэр тебе купит!

Бай Аньань обернулась, увидела, что продавец украшений с умилением смотрит на неё и собирается что-то сказать, и тут же громко объявила:

— Это моя сестра!

Продавец замер, сменил выражение лица и с улыбкой произнёс:

— Барышня, ваша сестрёнка так о вас заботится!

И правда, мало детей в таком возрасте готовы покупать что-то своим сёстрам.

Тем более, судя по тону Бай Аньань, казалось, она готова скупить весь лоток.

Му Тяньинь с улыбкой кивнула, погладила девочку по голове.

Бай Аньань тянула её за руку, настойчиво заставляя выбирать.

Му Тяньинь больше не отказывалась, наугад выбрала деревянную шпильку с резным узором в виде облаков удачи.

Продавец с улыбкой принял деньги, завернул шпильку и передал Бай Аньань.

Бай Аньань осторожно приняла деревянную шпильку, замерла на мгновение, затем подняла голову и спросила Му Тяньинь:

— Сестричка, тебе правда нравится эта? Может, выберешь что-то ещё?

http://bllate.org/book/15253/1344922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода