× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он самостоятельно сел и попытался встать с кровати, нащупывая ногами тапочки. Сделав первый шаг, он споткнулся обо что-то и чуть не упал вперёд. Опустив взгляд, он увидел, что это было.

Похоже, это был тот предмет, который Су Гу в спешке засунул под кровать. Из-за неаккуратности он вывалился наружу, и Вэнь Шу, не заметив его, чуть не упал.

Теперь этот предмет обмотался вокруг его ноги и тапочка. Присмотревшись, он понял…

Пряжа?

Целая куча запутанных ниток, к которым были прикреплены спицы.

— Одежда… — Су Гу вошёл в комнату с одеждой для Вэнь Шу и сразу же заметил его, стоящего в растерянности, и кучу пряжи на полу. Вэнь Шу смотрел на неё, словно озадаченный котёнок.

— Пряжа? — удивился Вэнь Шу. — Почему у тебя пряжа от медвежонка?

Су Гу: «…»

Пока Вэнь Шу болел, Су Гу всё время находился рядом, пытаясь улучить момент, чтобы закончить шарф. Он смотрел в руководство и вязал, но не ожидал, что Вэнь Шу проснётся так быстро. Шарф был ещё далёк от завершения.

Поскольку это был сюрприз для Вэнь Шу, Су Гу спрятал незаконченный шарф под кроватью, но, как назло, его обнаружили.

И не только обнаружили…

Но ещё и обмотали вокруг ноги Вэнь Шу.

Су Гу, немного поколебавшись, всё же сказал:

— Это не пряжа от Юэ Чжуя. Это моя.

— Ты умеешь вязать? — Вэнь Шу широко раскрыл глаза, думая, что Су Гу, умеющий готовить и делающий это мастерски, возможно, также умеет вязать.

Но, как оказалось…

— Не очень, — «скромно» ответил Су Гу.

Вэнь Шу поспешил снять пряжу с ноги и внимательно осмотрел её:

— Что ты вяжешь?

Раз уж Вэнь Шу всё равно обнаружил, Су Гу хотел прямо сказать, что вяжет шарф для него, чтобы тот больше не носил шарфы, связанные другими.

Но прежде чем он успел заговорить, Вэнь Шу вдруг понял:

— Штаны! Ты вяжешь штаны, да? Смотри, тут две ноги.

Су Гу: «…»

Вэнь Шу, видя, что Су Гу молчит и выглядит так, словно его лицо заполнено пробелами, понял, что ошибся, и смущённо улыбнулся:

— Свитер, конечно же, свитер.

Су Гу: «…»

Су Гу потёр виски и, не дожидаясь третьей догадки Вэнь Шу, сказал:

— Шарф.

— А? — коротко отозвался Вэнь Шу, подумав: «Не очень похоже. Если это шарф, то он явно из банды нищих, и выглядит довольно авангардно».

Су Гу объяснил:

— Ты потерял свой шарф, и я хотел связать тебе новый.

Вэнь Шу замер, держа в руках полуготовые штаны, нет, шарф, и с удивлением спросил:

— Это для меня?

Су Гу кивнул:

— Я купил пряжу, но не умею вязать. Это мой первый раз. Когда закончу, подарю тебе.

Первый раз, первый раз, первый раз…

В голове Вэнь Шу крутилась только эта фраза. Первый раз Су Гу!

Су Гу подошёл ближе и тихо сказал:

— Когда я закончу этот шарф, ты больше не будешь носить шарфы, подаренные другими.

Несмотря на то, что шарф больше походил на штаны, Вэнь Шу был по-настоящему тронут.

Су Гу, такой холодный и властный, учился вязать только потому, что шарф Вэнь Шу испортился.

Вэнь Шу, держа в руках этот лохматый шарф, не смог сдержать улыбки.

Су Гу, неправильно поняв его реакцию, поспешно забрал шарф:

— Я закончу его, просто нужно немного времени.

Вэнь Шу, сложив руки за спиной, сказал:

— За этот шарф я ставлю тебе шестьдесят баллов.

Су Гу тут же обернулся:

— Шестьдесят? Это же проходной балл.

— Значит, ты согласен снова встречаться со мной?

Вэнь Шу с пренебрежением ответил:

— Кто ищет парня с шестьюдесятью баллами? Нужно искать того, кто наберёт сто.

Су Гу усмехнулся и вдруг наклонился, чтобы поцеловать Вэнь Шу в губы:

— А теперь? После поцелуя у меня восемьдесят?

Вэнь Шу: «…»

Вэнь Шу, весь в поту после жара, принял душ, переоделся и почувствовал себя бодрым. Спустившись на первый этаж, он услышал голос Бахуан:

— Босс, тебе лучше?

— Да, — ответил Вэнь Шу. — Всё в порядке.

Он вдруг заметил кактус в углу прилавка и с удивлением воскликнул:

— Почему мой кактус умер?

Кактус пожелтел и лежал в горшке, полностью засохнув. Никто не заметил, как он погиб. Вчерашний хаос, когда кто-то внезапно сошёл с ума и заразил других, привёл к тому, что полки антикварного магазина были опрокинуты. Никто не обратил внимания на этот кактус.

Вэнь Шу подошёл к нему, взял горшок в руки и осмотрел. Кактус был безнадёжен. Корни сгнили, и спасти его было невозможно.

Су Гу, спустившись с лестницы, увидел, как Вэнь Шу с сожалением держит горшок с кактусом.

Обычно Вэнь Шу не ухаживал за растениями, потому что они легко погибали, а это было жаль. Но даже кактус, такое выносливое растение, не смог выжить под его «опекой».

На голове Вэнь Шу, казалось, появились два кошачьих уха, которые сейчас печально опустились.

Су Гу поднял бровь. Похоже, Вэнь Шу действительно любил кактусы. Сейчас, пока он сам находился на испытательном сроке, почему бы не купить ему новый кактус? Если Вэнь Шу обрадуется, возможно, это принесёт ему дополнительные баллы.

Су Гу, обдумав это, ничего не сказал Вэнь Шу. На следующее утро, пока тот ещё спал, он покинул антикварный магазин и направился в цветочный магазин, чтобы выбрать кактус.

Вэнь Шу, зевая, вышел из своей комнаты и, спустившись вниз, заметил, что Су Гу ещё не встал. Даже завтрак не приготовил. Странно.

Су Гу направился прямо в цветочный магазин в центре города. Он уже заказывал там цветы раньше, так что знал дорогу. Подойдя к магазину «Маленький гриб», он увидел, что из-за раннего времени у входа было лишь несколько человек, а не толпа фанатов.

Дзинь-дзинь —

Су Гу открыл дверь и вошёл.

— Добро пожаловать.

Голос, который его встретил, был не таким звонким, как у Бай Шаоцю. Он звучал немного глубже и хрипловато.

— Тань Ин.

Тань Ин сегодня находился в магазине. Он держал в руке розу, подрезая её стебель:

— Господин Су? Вы пришли за цветами?

Су Гу подошёл к углу, где стояли горшки с растениями, и сказал:

— Мне нужен кактус. Небольшой.

Тань Ин тут же подошёл и начал объяснять:

— Этот кактус-шар отлично подойдёт. Он неприхотлив, почва уже подготовлена. Просто поливайте его время от времени.

Кактус был круглым, с двумя маленькими шариками наверху, что делало его похожим на маленького котёнка. Он выглядел довольно мило.

Предыдущий кактус Вэнь Шу был обычным, без особой формы, и, честно говоря, выглядел не очень привлекательно. Су Гу решил, что этот кактус подойдёт. Он, как всегда, не стал торговаться и сказал:

— Упакуйте его.

— Хорошо.

Тань Ин тут же положил розу, взял горшок с кактусом, упаковал его в бумажный пакет и передал Су Гу.

Су Гу заплатил, взял пакет и, не говоря ни слова, вышел из магазина.

Дзинь-дзинь —

Колокольчик у двери тихо зазвенел.

Тань Ин, стоя за стеклянной дверью, прищурился, наблюдая за уходящей фигурой Су Гу.

Шур-шур-шур…

Лёгкий шорох раздался рядом. Тань Ин повернул голову и увидел, что роза, которую он только что подрезал, начала увядать на глазах. Сухость и увядание мгновенно охватили яркий цветок, начиная со стебля и проникая в каждый лепесток.

Ш-ш-ш…

Один засохший лепесток медленно упал на пол, не издав ни звука.

Тань Ин холодно взглянул на увядшую розу, издал лёгкое «цк» и, взяв её, бросил в мусорное ведро магазина.

Он надел куртку, повесил на дверь табличку «Закрыто» и вышел через заднюю дверь, спокойно прогуливаясь по пустынной улице.

Он свернул в соседний квартал, прошёл внутрь и, не пользуясь лифтом, поднялся по лестнице.

Тук-тук-тук…

Шаги Тань Ина эхом разносились в тёмном коридоре.

Он остановился у двери, не стал стучать, открыл её с помощью сканирования радужки и вошёл внутрь.

Комната была погружена в темноту. Тяжёлые шторы закрывали и без того слабый зимний свет.

http://bllate.org/book/15252/1344730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода