× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Гу, идущий следом, невольно рассмеялся, а у Вэнь Шу даже кончики ушей покраснели.

Динь-динь!

В цветочном магазине тихо зазвенел колокольчик, дверь открылась, и внутрь вошел Вэнь Шу.

— Добро пожаловать! Сегодня специальные рождественские скидки!

Энергичный молодой продавец, занимавшийся оформлением букетов, поднял голову, чтобы поприветствовать клиента.

Это был тот же самый продавец, что и вчера. Увидев Вэнь Шу, он выразил на лице удивление и сказал:

— Вэнь Шу? Это ты?!

Вэнь Шу на мгновение застыл, а затем на его лице тоже появилась радость:

— Шаоцю?

Знакомые?

Молодой продавец, очевидно, был знаком с Вэнь Шу. Он поспешно отложил в сторону букет:

— Вэнь Шу, правда ты? Ты же уехал учиться в университет в другой город? Как так внезапно вернулся? Какая неожиданность, никак не думал, что встречу тебя здесь.

Вэнь Шу тоже был очень рад. Этот молодой продавец был его одноклассником по старшей школе, причем из одного класса, и они были самыми-самыми близкими друзьями.

Вэнь Шу всегда пользовался популярностью, потому что у него был хороший характер и мягкое сердце. Такой человек — настоящий добряк, кто бы не захотел с ним подружиться? Однако по-настоящему близких друзей у Вэнь Шу было мало, и этот молодой продавец как раз являлся его самым лучшим другом.

Полное имя продавца — Бай Шаоцю. Он был примерно одного возраста с Вэнь Шу, однако Бай Шаоцю не поступил в университет. После окончания старшей школы он, хоть и сдал вступительные экзамены в довольно хороший вуз, из-за тяжелого финансового положения семьи просто не смог позволить себе учебу и был вынужден отказаться, пойдя работать.

Условия в семье Бай Шаоцю были плохими, к тому же он с детства был болезненным и слабым. Но по характеру он был очень отзывчивым, любил помогать другим и принадлежал к тому типу людей, которые не умеют отказывать. В старшей школе его часто обижали, Вэнь Шу несколько раз видел это и помогал Бай Шаоцю выпутываться из ситуаций, так они и стали очень-очень хорошими друзьями.

С тех пор как Вэнь Шу уехал учиться в университет, они больше не виделись. Не думал, что встретятся здесь.

Вэнь Шу и Бай Шаоцю предавались воспоминаниям, и Вэнь Шу чуть не забыл о главном деле:

— Кстати, у меня к тебе просьба, хочу попросить о помощи, не знаю, возможно ли?

Бай Шаоцю, будучи человеком долга, сразу спросил:

— Что случилось?

Вэнь Шу сказал:

— Мы хотим посмотреть записи с камер наблюдения в вашем магазине.

— Камеры наблюдения? — Бай Шаоцю выглядел озадаченным. — Вы что-то потеряли? А, точно, этот клиент вчера приходил, да?

Бай Шаоцю взглянул на Су Гу, похоже, тот произвел на него впечатление.

Такая внешность, такая фигура, прирожденная модель — куда бы Су Гу ни пошел, он всегда оказывался в центре внимания, и тот, кто видел его однажды, непременно запоминал.

Вэнь Шу не хотел обманывать Бай Шаоцю:

— Нет, мы ничего не теряли. Просто какой-то странный тип прислал мне букет цветов. Разве у вас в магазине не принимают заказы только при личном визите? Хочу посмотреть, кто этот человек.

— Извращенец? — Бай Шаоцю сразу стал серьезным. — Вэнь Шу, тебе надо быть осторожнее! Записи с камер вам показать можно, проходите за мной.

В магазине работал только один продавец — Бай Шаоцю, кроме него никого не было.

— К счастью, здесь работаю только я один, кроме меня только хозяин. Могу вам показать записи.

Вэнь Шу удивился:

— В таком большом цветочном магазине всего один человек? Других продавцов нет?

Бай Шаоцю улыбнулся:

— Да, только я. Возможно, ты не знаешь, но мой босс — актер. Многие хотят устроиться сюда на работу, но их цели не совсем чистые — то поклонники, то под видом работников скрываются папарацци. Сначала нанимали и других, но всех уволили.

Этот цветочный магазин открыла популярная кинозвезда Тань Ин. Говоря о Тань Ине, это сейчас самый горячий и востребованный знаменитость, настоящий генератор трафика. Стоит только пригласить Тань Ина на рекламу, и об успехах за весь год можно не беспокоиться. Многие фанаты специально приходят в магазин, чтобы сделать фото на память, а тех, кто хочет проникнуть в магазин и пообщаться с Тань Ином поближе, еще больше.

Бай Шаоцю сказал:

— Хоть работы в цветочном магазине и много, но зарплата, которую платит босс, того стоит.

Разговаривая, они уже дошли до комнаты отдыха для персонала, где находилось оборудование для наблюдения. Бай Шаоцю включил запись и начал перемотку.

— О? — Вэнь Шу тихо ахнул. Еще не успев увидеть того извращенца, он заметил на записи Су Гу.

Су Гу в черном длинном пальто вошел в цветочный магазин. В магазине были и другие покупательницы, которые с любопытством смотрели на Су Гу. Хотя на записи не было звука, все было прекрасно видно: Су Гу и правда был словно центром притяжения в толпе.

Бай Шаоцю, указывая на монитор, сказал:

— Точно-точно, вчера твой друг приходил покупать цветы, еще открытку писал.

Содержание открыток конфиденциально, продавцам запрещено самостоятельно просматривать личную информацию клиентов, поэтому Бай Шаоцю до сих пор не знал, что было написано на той открытке.

Запись быстро перематывалась, когда Су Гу вдруг глухо произнес:

— Стоп.

Бай Шаоцю немедленно нажал на паузу, отмотал немного назад и включил воспроизведение.

На экране был виден человек, полностью укутанный в черный плащ, входящий в цветочный магазин с улицы. Он был укутан настолько плотно, что разглядеть что-либо было невозможно, лишь можно было определить, что его телосложение не слишком крупное, даже несколько хрупкое.

Тот человек стоял в цветочном магазине, перед стойкой регистрации никого не было — в этот момент Бай Шаоцю, должно быть, находился в комнате отдыха персонала. Мужчина сам взял маленькую открытку и что-то на ней написал.

Затем мужчина на записи беззвучно повернул голову. Все происходило словно в немом кино.

Он держал в руках ту самую открытку, безошибочно нашел направление камеры, слегка поднял открытку и нацелил ее на объектив.

Вэнь Шу затаил дыхание. На открытке было ясно написано…

— Вэнь Шу, я люблю тебя.

— Помни: я тот, кто любит тебя больше всех.

Вэнь Шу тут же воскликнул:

— Это он!

Но на записи так и не было видно лица того человека, максимум — его бледные, совершенно бескровные руки. Тот написал открытку, развернулся и вышел из цветочного магазина.

Чуть позже в кадре появился Бай Шаоцю, вышедший из комнаты отдыха персонала с охапкой неоформленных цветов, совершенно не подозревая, что за это время кто-то приходил.

Су Гу прищурился:

— Он сделал это нарочно.

Человек в черном плаще сделал это специально. Казалось, он знал, что Вэнь Шу и Су Гу придут смотреть записи с камер, поэтому намеренно повернулся к объективу, словно бросая вызов.

Хоть они и посмотрели запись, но разницы с тем, если бы не смотрели, практически не было.

Бай Шаоцю с беспокойством сказал:

— Вэнь Шу, ты с кем-то связался? Будь осторожен.

Вэнь Шу кивнул. Такие дела было бесполезно объяснять такому обычному человеку, как Бай Шаоцю, поэтому он просто сказал:

— Все в порядке.

Посмотрев записи с камер, Вэнь Шу и Су Гу собрались уходить, но Бай Шаоцю вдруг окликнул Вэнь Шу:

— Вэнь Шу, это…

Произнося это, он вдруг покраснел!

В душе Су Гу зазвучала тревога. Что происходит с этим молодым продавцом? Почему он вдруг покраснел во время разговора? Он смотрит на Вэнь Шу немного смущенно, разве они не просто одноклассники?

Бай Шаоцю подбежал к углу, взял одну белую розу и протянул ее Вэнь Шу:

— М-мы так давно не виделись, а я ничего тебе не приготовил в подарок. Эту... эту тебе! У меня зарплата небольшая, не могу позволить себе дорогое, только не обижайся!

Вэнь Шу в вопросах чувств был несколько бесчувственным и вовсе не уловил намека Бай Шаоцю. Он беззаботно принял ту белую розу:

— Как можно обижаться? Ты же мой самый лучший друг. Если бы я знал, что ты в этом городе, я бы давно тебя нашел.

— Правда? — Бай Шаоцю улыбнулся, его улыбка была застенчивой и немного смущенной. — Тогда... тогда я могу в свободное время прийти к тебе в гости?

— Конечно, можно. — Вэнь Шу был немного выше Бай Шаоцю. Он поднял руку и потрепал Бай Шаоцю по волосам. У Бай Шаоцю была очень светлая кожа, от него веяло слабостью, волосы были светло-янтарного оттенка. Он был похож на пугливого котенка. После того как Вэнь Шу потрепал его по волосам, его обычно бледные щеки сразу порозовели.

В душе Су Гу еще больше утвердился: этот Бай Шаоцю вовсе не простой одноклассник, а еще один соперник.

Вэнь Шу передал Бай Шаоцю визитную карточку винтажного магазина «Копыто черного осла»:

— У меня свой магазин, я живу прямо при нем. Приходи в гости, когда будет время.

Бай Шаоцю бережно принял визитку:

— Хорошо, я обязательно приду!

Бай Шаоцю и Вэнь Шу нехотя попрощались, после чего Вэнь Шу наконец покинул цветочный магазин и вместе с Су Гу отправился обратно.

В душе Су Гу ревновал, но он знал: Вэнь Шу был бесчувственным в вопросах чувств и наверняка не понимал, что Бай Шаоцю к нему испытывает. Если он сам будет проявлять ревность, разве это не послужит Вэнь Шу подсказкой? Поэтому необходимо было держаться великодушно.

http://bllate.org/book/15252/1344720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода