× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В былые времена у Императора Дунхуа была черная медведица, которая служила боевым скакуном Владыке Востока в его походах на юг и север. Су Гу всегда следовал за Владыкой Востока, однако в то время его скакун как раз отправился в мир смертных, чтобы пройти испытание, поэтому Су Гу лишь слышал о ней, но никогда не видел эту черную медведицу.

Юэ Чжуй не ответил Су Гу, широко шагнул к Вэнь Шу. Он был выше Вэнь Шу на целую голову. Рост Вэнь Шу — около ста семидесяти сантиметров, не сказать, что очень высокий, но и в толпе он не казался низким. Однако в сравнении с этим мужчиной он сразу стал выглядеть миниатюрным.

Юэ Чжуй взял руку Вэнь Шу, на его холодном, суровом лице появилась улыбка, которая неожиданно показалась теплой. Он ткнул пальцем в себя и сказал сбивчиво:

— Я… нравишься… ты.

— А?

Раньше Вэнь Шу не был знаком с этим мужчиной, и не ожидал, что сейчас в моде такое — признаваться в чувствах при первой же встрече? Да еще и мужчине!

Вэнь Шу, чью руку тот держал, был немного ошеломлен. Су Гу уже подошел и со звуком хлоп отбил руку Юэ Чжуя.

Юэ Чжуй холодно посмотрел на Су Гу, но не заговорил с ним, а снова обратился к Вэнь Шу:

— Я… впереди, мясная лавка.

Вэнь Шу вдруг все понял:

— Ты хозяин мясной лавки впереди?

В начале переулка был массажный салон и Мясная лавка «Черный слепец». Когда Вэнь Шу впервые пришел в антикварный магазин, он услышал из мясной лавки звуки тук-тук-тук — рубку мяса, сопровождавшуюся криками уличных котов. Было действительно жутковато.

Не ожидал, что Юэ Чжуй и есть хозяин этой мясной лавки.

Говорят, Юэ Чжуй — черный медведь. У медведей зрение не очень хорошее. Неужели Мясная лавка «Черный слепец» получила свое название именно так? Слишком уж небрежно.

— Хозя… инь…

Юэ Чжуй сделал два шага вперед, с тоской в глазах глядя на Вэнь Шу. Именно с тоской — такой крупный парень, а взгляд у него сосредоточенный, будто он маленький питомец.

— Соску… чился по хозяину.

Веки Вэнь Шу затрепетали:

— Ты… возможно, ошибся человеком? Кажется, я тебя не знаю.

Юэ Чжуй покачал головой и запинаясь произнес:

— Не… знакомы, не важно. Ты… хозяин, я… ты нравишься.

Юэ Чжуй снова признался в чувствах. Вот тебе и раз — в последние дни у Вэнь Шу, видимо, период романтической удачи: начиная с Цяо Шиши, затем Цзоу Фаньхуа, а теперь Юэ Чжуй — все проявили к нему симпатию.

Вэнь Шу подобрал слова:

— Так, Юэ Чжуй… я…

Юэ Чжуй покачал головой, ткнул пальцем в себя:

— Медвежонок.

[Вэнь Шу подумал, что тот, вероятно, специально милоту включает.]

Юэ Чжуй настойчиво требовал, чтобы Вэнь Шу называл его Медвежонком, и настойчиво называл Вэнь Шу хозяином, ни за что не соглашаясь изменить обращение.

Юэ Чжуй добавил:

— Нашел… хозяина. Жить рядом с хозяином.

Вэнь Шу удивился:

— Ты хочешь здесь остаться?

Юэ Чжуй энергично закивал, кивая головой, словно толча ступой. На его холодном, суровом лице появилось что-то простодушное.

— Нельзя, — первым выступил Су Гу с категорическим отрицанием.

Юэ Чжуй просто проигнорировал его, широко открыв свои выразительные глаза, пристально смотря на Вэнь Шу. Вэнь Шу почувствовал, что если он откажет, то будет настоящим злодеем, слишком жестоким!

— В принципе… можно.

Едва Вэнь Шу это произнес, как получил от Су Гу взгляд, полный упрека, словно от обманутого любовника.

Вэнь Шу кашлянул:

— Ты спас жизнь Бахуан, если хочешь пожить у меня — почему бы и нет, но… видишь, место у меня маленькое, жить негде.

— Не… важно, — Юэ Чжуй указал на диван, — спать на диване.

— Нельзя, — Су Гу снова высказал свое мнение, усмехнулся и с гордостью заявил:

— Диван — мой.

Бахуан тихо прошептала:

— Все, все, у босса уже появилось чувство территории.

Юэ Чжуй не сдался перед трудностями, указав на пол:

— Спать… на полу.

Юэ Чжуй действительно пришел спать на полу. Он перетащил свои вещи из мясной лавки.

Несмотря на то, что Юэ Чжуй выглядел высоким, холодным и суровым, с жестоким выражением лица, со шрамом от ножа над глазом, идя по улице, люди могли принять его за какого-нибудь главаря бандитов, но на самом деле…

Юэ Чжуй был любителем плюшевых игрушек и всего розового. Настоящий мачо любит розовое!

Постельное белье Юэ Чжуя было розового цвета с рисунком медвежат, а еще у него была розовая плюшевая игрушка-медвежонок, вероятно, чтобы обнимать ее во сне.

Увидев это, Су Гу усмехнулся:

— Детский сад.

Но Вэнь Шу тоже был любителем плюшевых игрушек. Увидев того розового медвежонка, он не мог оторвать глаз и воскликнул с удивлением:

— Какой милый!

[Су Гу…]

— Нравится, — Юэ Чжуй сунул медвежонка в руки Вэнь Шу, — дарю… хозяину.

Вэнь Шу замахал руками:

— Нельзя, нельзя, это твое, и раз уж тебе он так нравится, это слишком ценная вещь, я не могу принять.

Юэ Чжуй подумал, положил медвежонка обратно в свою кучу вещей, затем достал из багажа моток пряжи с воткнутыми в него двумя спицами и сказал, жестикулируя:

— Вязать… медвежонка. Подарить… хозяину.

Вэнь Шу был потрясен:

— Ты… еще и вязать умеешь?

Юэ Чжуй указал на свой черный тонкий свитер с V-образным вырезом:

— Сам… связал.

Фасон был очень модный: черный, глубокий V-образный вырез, приталенный, сидел на Юэ Чжуе идеально, подчеркивая фигуру, совсем не старомодный.

Вэнь Шу с восхищением произнес:

— Да ты просто мастер на все руки!

[Су Гу…]

Юэ Чжуй собирался спать на полу, а Су Гу — на диване на первом этаже. Вот тебе и раз — они стали соседями.

Вэнь Шу, видя, как Юэ Чжуй уставился на Су Гу, а Су Гу холодно смотрит в ответ, потер виски:

— Вам нужно ладить друг с другом.

Юэ Чжуй кивнул:

— Слушаться… хозяина.

Су Гу фыркнул, скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Я не стану спорить с дураком.

Вэнь Шу бросил на Су Гу неодобрительный взгляд:

— Он все-таки спас жизнь Бахуан, как ты можешь так говорить?

На лице Юэ Чжуя расплылась простодушная улыбка, но в этой простодушной улыбке сквозила радость победы.

[Су Гу… Полный провал.]

Вэнь Шу вернулся в комнату Су Гу спать, размышляя: неужели Су Гу и Юэ Чжуй начнут драться внизу? Наверное, нет, в конце концов, они оба взрослые люди.

В это самое время, внизу.

Свет уже погашен, кругом темнота.

Су Гу сидел на диване, скрестив руки на груди, холодно наблюдая за Юэ Чжуем, расстилавшим постель на полу. Юэ Чжуй расстилал свою постель с особой тщательностью и аккуратностью, расставил своего медвежонка, и неожиданно достал из рюкзака розовый ночник, щелкнул выключателем, затем сел под его свет и начал вязать.

Если быть точным, Юэ Чжуй хотел связать черного медвежонка для Вэнь Шу.

Су Гу фыркнул и холодно произнес:

— Мне все равно, какие у тебя планы относительно Вэнь Шу. Убирайся, иначе…

Юэ Чжуй поднял взгляд на Су Гу, продолжил вязать медвежонка и сказал:

— Нет… планов. Нравится… хозяин.

Лицо Су Гу потемнело. Юэ Чжуй снова взглянул на него:

— Ты… плохой. Уходи… от хозяина.

Су Гу усмехнулся:

— Я плохой? Боюсь, ты еще не знаешь, как твой обожаемый хозяин устал от меня, а затем бросил.

Юэ Чжуй покачал головой, его низкий голос произнес:

— Хозяин… умер… из-за тебя.

Сердце Су Гу сжалось:

— Что ты сказал?

Юэ Чжуй повторил:

— Умер… из-за тебя. Ты плохой.

В голове Су Гу воцарился хаос. Почему Сюй Туй говорит, что его хозяин, то есть Император Дунхуа, умер из-за него? После того, как Су Гу был разбит, долгое время он пребывал без сознания и совершенно не знал, что произошло потом. Почему Император Дунхуа внезапно исчез, почему превратился в зародыш и начал расти заново — он ничего этого не знал и не хотел знать.

И вот сейчас Юэ Чжуй бросил разрывную бомбу.

Су Гу сказал:

— Что ты говоришь? Ты знаешь, как умер Владыка Востока?

Юэ Чжуй снова покачал головой:

— Не… знаю.

Су Гу холодно произнес:

— Тогда откуда тебе известно, что Владыка Восток умер из-за меня?

Юэ Чжуй ничего не ответил, снова покопался в рюкзаке. Его рюкзак был словно волшебный мешок Дораэмона: он достал маленькую коробочку размером с ладонь и положил перед Су Гу:

— Вещь… хозяина.

Су Гу немедленно, не в силах сдержать нетерпение, открыл коробочку.

Щелк…

В изящной маленькой коробочке было пусто, лежал лишь пожелтевший, хрупкий парчовый свиток, на котором лежал бесформенный черный осколок.

Су Гу с первого взгляда узнал его. Это был… осколок костяного клинка.

В свое время Владыка Восток собственноручно разбил душу Су Гу, костяной клинок раскололся на бесчисленные осколки, которые были разделены на шестьдесят шесть ложных гробниц и глубоко захоронены в земле. С тех пор у Су Гу не осталось целого тела.

Кто бы мог подумать, что один из осколков костяного клинка окажется в руках Юэ Чжуя.

Су Гу протянул руку и поднял осколок. Со звуком шурх осколок мгновенно слился с Су Гу воедино.

http://bllate.org/book/15252/1344707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода