× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько парней говорили с сарказмом, и Вэнь Шу наконец понял, что они, вероятно, испытывают к нему неприязнь. Но почему именно, он так и не разобрался.

Его желудок болел, голова кружилась, а алкоголь ударил в голову, делая шаги неуверенными. Цяо Шиши с тревогой спросила:

— Вэнь Шу, ты в порядке?

— Всё в порядке, — Вэнь Шу встал и сказал:

— Я схожу в туалет.

— Вэнь Шу, возвращайся, ещё выпьем!

Парни не отставали.

Вэнь Шу, шатаясь, вышел из зала и направился в туалет. Войдя, он опёрся о раковину, пытаясь вызвать рвоту, но после нескольких судорожных попыток, которые вызвали слёзы, ничего не получилось.

Его горячее лицо вдруг почувствовало холодное прикосновение. Вэнь Шу повернул голову и увидел бутылку минеральной воды, слегка охлаждённую, вероятно, только что принесённую с улицы.

Он медленно поднял взгляд и, увидев человека, державшего воду, промычал:

— Мне кажется... я вижу Су Гу?

Человек с бутылкой воды был действительно Су Гу.

Покинув лавку, он всё это время следовал за Вэнь Шу, хотя тот об этом не знал.

Увидев, что Вэнь Шу пьян, Су Гу купил воду и протянул её:

— Пей.

— Нет... больше не могу... — Вэнь Шу отмахнулся:

— Иначе опьянею!

Су Гу вздохнул, открыл бутылку и поднёс её к губам Вэнь Шу. Тот сделал глоток, облизнулся и с облегчением вздохнул:

— М-м-м... вкусно!

Су Гу лишь покачал головой. Определённо, он пьян.

— Я отвезу тебя домой, — сказал Су Гу, поддерживая его.

— М-м... — Вэнь Шу, словно без костей, прислонился к Су Гу, его щека прижалась к груди, а руки обхватили талию. Он даже пошлёпал по груди, словно играя, и прижался лицом к ней.

— Хи-хи... — Вэнь Шу засмеялся, похлопал по груди и восхищённо сказал:

— Крепкий!

Су Гу, хотя и выражал недовольство, не мог сдержать улыбку. Что касается фигуры, он был уверен в себе — ведь во время их отношений Вэнь Шу был явно увлечён его телом.

Но в этот момент Вэнь Шу пьяно пробормотал:

— Дядя... М-м, голова болит...

Су Гу молчал. Значит, он принял меня за своего дядю?

— Кто твой дядя, а? — Су Гу приподнял голову Вэнь Шу, заставив его посмотреть на себя, и наклонился ближе, чтобы тот лучше видел:

— Кто твой дядя?

Вэнь Шу прищурился, долго смотрел и наконец удивлённо сказал:

— Подлец.

Су Гу молчал.

— Хм! — Вэнь Шу громко фыркнул:

— Хороший конь на старое пастбище не ходит! Гадкий подлец, сколько бы ты ни был красив, я тебя не возьму! Я... я найду кого-то... ещё красивее, чем ты, в сто... сто раз, хе-хе...

Он даже хихикнул:

— И ещё... функционально полноценного, м-м...

Лицо Су Гу потемнело. Снова эта тема с функциональностью. У него всё в порядке, почему этот вопрос так застрял в голове Вэнь Шу?

— Кого ты хочешь найти? — Су Гу прищурился и слегка укусил губу Вэнь Шу.

— Ай! — Вэнь Шу, хотя и не почувствовал боли, возмутился:

— Ты посмел меня укусить!

Су Гу усмехнулся:

— А что? Можешь укусить в ответ.

— Поганая трава! Ты... старое пастбище... — Вэнь Шу, пьяный, не сдавался, изо всех сил обхватил шею Су Гу, подпрыгнул и обвил его ногами, укусив за ухо и бормоча:

— Вот я тебя укушу!

Дыхание Су Гу стало прерывистым. Он обнял Вэнь Шу, чтобы тот не упал, и затащил его в кабинку туалета, захлопнув дверь.

— Приятно, ещё поцелуй... — Вэнь Шу, совершенно пьяный, не испытывал стыда. Взгляд Су Гу стал мрачным, словно надвигалась буря, и он хрипло прошептал:

— Хороший мальчик.

Но только Су Гу собрался продемонстрировать своё мастерство поцелуев, как Вэнь Шу перестал двигаться. Присмотревшись, он понял, что тот...

Уснул.

Уснул прямо во время поцелуя. Су Гу почувствовал, что его самооценка пострадала как никогда раньше.

Он вздохнул, поднял Вэнь Шу на руки и вышел из туалета.

Цяо Шиши и Цзоу Фаньхуа ждали снаружи. Они видели, как Вэнь Шу неуверенно вышел, и волновались. Теперь же они увидели высокого мужчину, который вынес Вэнь Шу из туалета.

— Видишь, Шиши, я же говорил, что с Вэнь Шу всё в порядке, не переживай, — сказал парень, который подливал ему.

Цяо Шиши, увидев это, ещё больше забеспокоилась и подбежала:

— Вэнь Шу в порядке?

— Он пьян, — холодно ответил Су Гу.

Цяо Шиши наконец обратила внимание на Су Гу — высокий, с идеальной фигурой, холодным лицом, одетый в чёрное, он излучал неприступность.

— Вы...? — начала она.

— М-м... — в этот момент пьяный Вэнь Шу, беспокойно спавший, повернулся и обнял Су Гу, бормоча:

— Дядя, шумно...

Цяо Шиши сразу поняла:

— А, это дядя Вэнь Шу! Простите, что он напился.

Су Гу молчал.

Он не стал объяснять и, не говоря ни слова, развернулся и унёс Вэнь Шу из ресторана.

— Вау, это дядя Вэнь Шу? Такой молодой.

— Родной дядя? Почему так молод?

— Боже, какой красавец! Интересно, женат ли он. Хотела бы, чтобы он стал моим парнем.

— Не мечтай, он явно богач. Видела его чёрное пальто? Ограниченная серия, очень дорогое!

Су Гу вынес Вэнь Шу из ресторана. На улице дул сильный ветер, и Вэнь Шу съёжился. Су Гу положил его на скамейку, снял своё пальто и укутал Вэнь Шу, затем снова взял на руки.

Только он поднял его, как Вэнь Шу проснулся:

— М-м? Су Гу? Ты как здесь оказался?

Су Гу с досадой подумал, что Вэнь Шу, видимо, совсем не помнит, как они целовались в туалете.

— Ты пьян, я отвезу тебя домой, — просто сказал он.

— Постой, — Вэнь Шу поднял руку:

— Не неси меня, это унизительно. Я сам дойду.

Он попытался встать, но переоценил свои силы — ноги подкашивались.

Су Гу опустился на одно колено перед ним:

— Садись на спину.

— Не надо, — Вэнь Шу отмахнулся.

Су Гу настаивал:

— Нести на руках или на спине — выбирай.

Вэнь Шу молчал. Какой деспот!

Подумав, он сдался:

— Ладно, на спину...

Он обхватил Су Гу за плечи. Плечи Су Гу были действительно широкими, и это давало чувство безопасности.

Укутанный в пальто Су Гу, Вэнь Шу лежал на его спине, не чувствуя холода. Су Гу медленно шёл, стараясь не торопиться, чтобы не вызвать дискомфорта в желудке Вэнь Шу.

Наступила ночь, мягкий свет фонарей освещал их. Су Гу молча нёс Вэнь Шу, направляясь к лавке.

— Вэнь Шу... — вдруг произнёс Су Гу.

— М-м? — Вэнь Шу, почти засыпая, повернул голову на плече, его ответ больше походил на сонный лепет.

Су Гу, словно взвешивая каждое слово, с трудом сдерживая свои чувства, хрипло сказал:

— Мы можем снова быть вместе? Мне кажется... я всё ещё люблю тебя.

Произнеся это, Су Гу замер, словно ожидая приговора. Даже он, перед кем трепетали владыки Подземного царства, почувствовал напряжение, не зная, что ответит Вэнь Шу.

Прошло много времени, но ответа не последовало.

Неужели это отказ?

Су Гу обернулся и увидел, что Вэнь Шу, лежа у него на плече, тихо посапывает, крепко спя.

Су Гу молчал.

http://bllate.org/book/15252/1344700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода