× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда небо окончательно посветлело, Сыхай наконец пришёл в себя и с изумлением обнаружил, что жених заказчицы, госпожи Чжоу, лежит прямо рядом с ним, и расстояние между ними было двусмысленным.

Чжан Чжэнь ещё не проснулся, и Сыхай поспешил бесшумно подняться. Его одежда была вся порвана, и поскольку носить было нечего, он просто подобрал рубашку и брюки Чжан Чжэня, натянул их и ушёл.

Поэтому, когда Вэнь Шу сказал, что одежда Сыхая выглядит знакомой, тот так разнервничался.

— Дела Корпорации Тяньлу нас не касаются, — сказал Су Гу. — А вот этот Чжан Чжэнь — живой ли человек?

Во внутренние разборки Корпорации Тяньлу им действительно не стоило вмешиваться. Ключевыми были Чжан Чжэнь, лишний труп и исчезнувшие глаза.

Сыхай кивнул.

— Чжан Чжэнь — живой человек, без каких-либо аномалий. В этом я уверен.

Естественно, он мог быть уверен — Сыхай уже контактировал с Чжан Чжэнем, причём контактировал даже более... близко.

Вэнь Шу, потирая виски, сказал:

— Чжан Чжэнь — настоящий живой человек. Неужели он такой же, как и Сунь Синь? Оба воскресли из мёртвых через размножение органов?

— Но есть ещё одна проблема, — продолжил Сыхай. — Тёмная тень. Госпожа Чжоу говорила, что с тех пор, как Чжан Чжэнь попал в аварию, её преследует призрак. Если Чжан Чжэнь определённо жив, то что тогда за тёмная тень?

У Вэнь Шу голова заболела ещё сильнее. Неужели госпожа Чжоу действительно мучается угрызениями совести и поэтому выдумала себе призрака?

Разобраться никак не удавалось, к тому же Вэнь Шу чувствовал себя не очень хорошо — всё тело ломило и было слабым, сидеть на стуле тоже было неудобно. Вот прилечь бы...

Су Гу, видя, как тот несколько раз менял позу на стуле, словно что-то понял, и сказал:

— Рассвело, иди отдохни.

Сотрудники Винтажного магазина «Копыто черного осла» отдыхали с восходом и работали с закатом.

Все тоже устали. У Уху уже глаза слипались, голова клевала носом, чуть не отваливалась. Услышав слова старших, все разошлись по комнатам на втором этаже.

Вэнь Шу с облегчением вздохнул и тоже поднялся на второй этаж, зашёл в спальню.

Едва переступив порог, не успев даже закрыть дверь, он услышал, что кто-то вошёл следом. Обернулся.

— Су Гу? — Вэнь Шу указал на соседнюю дверь. — Разве твоя спальня не там?

Су Гу приподнял бровь.

— А я могу зайти в спальню к своему парню?

Бум-бум!

Сердце Вэнь Шу заколотилось. У него было ощущение, что Су Гу его соблазняет.

— М-можно, — выдавил Вэнь Шу.

Да, они же встречаются, это нормально.

Су Гу вошёл, щёлкнул, закрыв дверь. Почему-то Вэнь Шу показалось, что звук закрывающейся двери прозвучал как-то... неприлично.

Су Гу подошёл, посмотрел на Вэнь Шу и мягко улыбнулся. Эту улыбку он точно никому больше не показывал — по крайней мере, Вэнь Шу считал её редчайшей.

Су Гу снова заговорил:

— А я могу обнять своего парня, пока он спит?

Горло Вэнь Шу слегка пересохло.

— Можно...

Су Гу в третий раз начал говорить, наклонился и тихо прошептал на ухо Вэнь Шу:

— Тогда... а я могу его поцеловать?

Бум-бум!

Сердцебиение Вэнь Шу зашкаливало, во рту пересохло.

— М-можно, наверное...

Взгляд Су Гу тут же потемнел. Он взял Вэнь Шу за лицо и притянул к себе. Они повалились на диван, и Вэнь Шу вдруг подумалось: да кто здесь лисий дух — так это Су Гу!

[Дзинь-дзинь-дзинь!]

Бездушный телефон Вэнь Шу зазвонил. На экране — госпожа Чжоу.

Госпожа Чжоу была их клиенткой, этот звонок нельзя было пропустить. Вэнь Шу испытал сожаление и лёгкое чувство неудовлетворённости.

Су Гу, кажется, это заметил и тихо усмехнулся:

— Ничего, можем продолжить в любой момент.

Вэнь Шу не ожидал, что Су Гу увидел его мысли, и ему стало так стыдно, что он готов был провалиться сквозь землю. Поспешно ответил на звонок госпожи Чжоу.

[А-а-а-а!!! Спасите! Он пришёл! Он снова пришёл...]

[Быстрее!! Скорее спасите меня!]

[Спас...]

[Щёлк.]

Звонок прервался. Пронзительный голос госпожи Чжоу резко оборвался.

— Госпожа Чжоу! Госпожа Чжоу?! — Вэнь Шу крикнул пару раз, но тщетно.

Он тут же перезвонил и с удивлением обнаружил, что телефон госпожи Чжоу не доступен — перешёл в режим выключен.

[Извините, абонент, которого вы вызываете, выключен...]

Вэнь Шу сказал:

— Нам нужно проверить, что с госпожой Чжоу.

При оформлении заказа госпожа Чжоу указала свой адрес. Все немедленно выбежали из магазина, поймали такси и поехали к госпоже Чжоу.

У госпожи Чжоу был дом в центре города — огромные апартаменты площадью в несколько сотен квадратных метров. Вэнь Шу и остальные поспешили туда. Охрана на въезде была строгой — пропускали только после проверки удостоверений личности.

Вэнь Шу, следуя адресу, поднялся на лифте. Дин! Двери лифта открылись. Квартира госпожи Чжоу располагалась наискосок от лифта и была отлично видна. Дверь в эту минуту была приоткрыта, внутри — темнота...

Дверь открыта? Вэнь Шу немедленно насторожился.

Су Гу прищурился, жестом велел Вэнь Шу встать позади себя, затем первым вошёл внутрь. Внутри не было ни звука, стояла кромешная тьма — тяжёлые шторы были задернуты, почти не пропуская света.

— Хх... хх... хх...

Чуть дальше можно было услышать странные хрипы, словно от тяжелобольного пациента в кислородной маске.

В тёмном углу человеческая фигура сидела, обхватив колени, съёжившись. Растрёпанные волосы делали её похожей на женского призрака-цзунцзы. Она тяжело дышала и дрожала, сидя на полу.

— Госпожа Чжоу? — удивился Вэнь Шу.

Это была госпожа Чжоу. Хотя её вид кардинально отличался от того модного образа, что был при первой встрече, но это определённо она.

Лицо госпожи Чжоу было измождённым. Услышав, что её зовут, она резко подняла голову и закричала в панике:

— А-а-а-а! Спасите меня! Он пришёл! Он пришёл! Призрак! Призрак! Спасите, я не хочу умирать!

Вэнь Шу осмотрелся — ничего не увидел. Не то что призрака — даже тени призрака.

Вэнь Шу посмотрел на Су Гу. В конце концов, он сам был обычным человеком, а Су Гу — совсем другое дело, казался очень могущественным. Но Су Гу тоже покачал головой, показывая, что ничего подозрительного нет.

Тогда Вэнь Шу сказал:

— Госпожа Чжоу, вы наверняка ошиблись. Здесь ничего нет. В комнате слишком темно. Может, я открою шторы...

— Нет!!!

Не успели слова Вэнь Шу коснуться пола, не успела его рука подняться, чтобы открыть шторы, как госпожа Чжоу вскрикнула и закричала, надрываясь:

— Он! Он следит за мной!! Не открывайте шторы... не надо... он увидит меня! А-а-а-а, я не выдержу! Он! Это точно он!

Перед обезумевшей госпожой Чжоу Су Гу оставался необычайно спокойным и холодным, словно в нём не было ни капли сочувствия к прекрасному полу.

— Кто не делал зла, тот не боится стука в дверь, — сказал он. — Как на самом деле погиб твой жених?

Хотя это был вопрос, Су Гу произнёс его с полной уверенностью.

Ещё мгновение назад паникующая госпожа Чжоу замерла, затем поднялась с пола и сказала:

— Что вы имеете в виду? Я просто наняла вас расследовать дело о призраке, а не расследовать меня! Быстрее поймайте этого призрака! Всё остальное вас не касается!

Вэнь Шу приподнял бровь. Честно говоря, такая позиция госпожи Чжоу была похожа на добровольное признание — явно что-то не так.

Госпожа Чжоу, кажется, тоже заметила свою несдержанность. Она поправила волосы, пригладила домашнюю одежду и снова обрела высокомерный модный вид.

— Раз уж вы здесь, скажу прямо: завтра у меня помолвка с Чжан Чжэнем. Чтобы обеспечить мою безопасность, вы тоже должны присутствовать.

Тело Чжан Чжэня лежало в морге, но другой Чжан Чжэнь вернулся. Никто не видел в нём ничего странного, поэтому помолвка госпожи Чжоу с семьёй Чжан должна была состояться.

Вэнь Шу и Су Гу вернулись в магазин и рассказали о предстоящей помолвке. Услышав это, лицо Сыхая на мгновение задёргалось. Он снова сменил очки — теперь это были толстые чёрные роговые оправы, скрывавшие всё лицо за густой чёлкой и толстыми линзами, поэтому его лёгкая скованность осталась незамеченной.

Сыхай немного помедлил, но затем кивнул. В конце концов, это был его заказ, и ему нужно было его завершить.

В день помолвки.

Вэнь Шу поправил свой костюм и вышел из спальни как раз в тот момент, когда Су Гу выходил из соседней комнаты. Когда дверь открылась, Вэнь Шу чуть не ослеп.

Как на свете может быть настолько красивый мужчина?

http://bllate.org/book/15252/1344675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода