× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бахуан сказала и своими тонкими пальчиками с только что сделанным маникюром набрала на телефоне — Ху Лицзин.

— Ху Лицян — настоящая звезда светской тусовки, у неё невероятное количество подписчиков, она постоянно подкидывает нам заказы.

Оказывается, до прихода Вэнь Шу доходы винтажного магазина были слишком мизерными, их не хватало даже на жизнь, поэтому у магазина был дополнительный бизнес — поимка призраков.

Ответственной была Сыхай, и это приносило какой-то доход.

Вэнь Шу машинально спросил:

— Тогда... позвольте спросить, сколько приносит один заказ по поимке призраков? Дороже, чем продажа винтажной сумки?

Ведь многие винтажные сумки из-за того, что их больше не выпускают, становятся бесценными, и продать одну за пятьсот тысяч — не проблема.

Бахуан ещё не успела ответить Вэнь Шу, как та модная женщина уже торопливо заговорила:

— Мастера, вы обязательно должны мне помочь! Меня преследует призрак! Если согласитесь помочь, вот задаток — миллион! А после успешного завершения добавлю ещё миллион!

[Два миллиона? Без сравнения нет и обиды!]

Сыхай, похоже, была лисой, видавшей виды, не говоря уже о Су Гу — тот вообще смотрел на деньги как на грязь, даже глазом не моргнув, сохраняя прежнее холодное выражение.

Сыхай поправила очки с толстой оправой и мягко сказала:

— Мадам, сначала успокойтесь, расскажите поподробнее, что именно произошло, хорошо?

— Хорошо, хорошо! — сказала модная женщина. — Я... я собиралась обручиться! Договорилась с женихом поехать вместе в путешествие, чтобы укрепить отношения, но... за день до поездки я услышала ужасную новость: мой жених попал в аварию и погиб...

Когда модная женщина прибыла на место аварии, повсюду была кровь и множество осколков стекла. Из-за ночной дороги и дождя условия были плохими, машина жениха столкнулась с грузовиком, можно сказать, он погиб на месте, по дороге в больницу спасти его уже не удалось.

Модная женщина тоже поспешила в больницу, но даже не успела увидеть жениха в последний раз.

Модная женщина сцепила руки, страдая и боясь, говорила бессвязно:

— Я тогда была в ужасном горе! Даже не знала, как сообщить эту новость свекру и свекрови, вы же не представляете, мой жених был их единственным ребёнком, хотя в семье ещё усыновили мальчика, но в конце концов он приёмный. Белые волосы провожают чёрные — это же слишком жестоко, правда?

— Но вы даже не представляете... произошло нечто ужасное! Ужасное! — модная женщина испугалась ещё больше, её зрачки сузились, она размахивала руками. — Он вернулся! Вернулся! В тот момент, когда я мучилась, как сообщить о смерти свекру и свекрови, он вернулся! Мой жених!

— На следующее утро он постучал в мою дверь, я посмотрела в глазок и увидела знакомое лицо жениха, увеличенное перед моими глазами! Он ещё через дверь сказал, что возьмёт меня в путешествие!

— А-а-а! — модная женщина сама себя напугала, вскрикнула, закрыв голову руками.

Вэнь Шу тоже вздрогнул: рассказываешь историю, так рассказывай, зачем ещё звуковые эффекты добавлять.

Модная женщина сказала:

— Я не осмелилась открыть дверь, а когда он ушёл, специально сбегала в больницу посмотреть — тело моего жениха всё ещё лежало там, его тело лежало там! А он вернулся!

В голове Вэнь Шу мелькнула мысль: неужели опять лишнее тело?

Модная женщина достала из сумки Hermès фотографию и положила на стол лицом вниз, словно боясь взглянуть на лицо жениха, даже на фото.

— М-мой жених — это он.

Су Гу небрежно взял фотографию, перевернул. Вэнь Шу стало любопытно, он подошёл ближе и взглянул.

— Чжан Чжэнь!

Женихом модной женщины оказался Чжан Чжэнь!

То есть наследник корпорации Тяньлу, тот самый Чжан Чжэнь, который хотел выкупить землю Вэнь Шу.

Тот факт, что этот Чжан Чжэнь и тот Чжан Чжэнь выглядят абсолютно одинаково, уже странно, а модная женщина ещё и рассказала им, что её жених умер.

— Поверьте мне! — бессвязно говорила модная женщина. — Я говорю правду, мой жених действительно умер, его тело до сих пор находится в морге, ещё не обработано! Если не верите, сходите и посмотрите! А он вернулся!

— С того момента... — на этом всё не закончилось, модная женщина говорила то взволнованно, то испуганно. — Произошло ещё больше невероятных вещей! Я чувствую, что меня преследует призрак!

Чжан Чжэнь явно умер, но на следующий день вернулся, и не просто вернулся — он пошёл на работу, обычный рабочий день, иногда задерживался, словно аварии никогда и не было, всё так естественно.

Но стали происходить странные вещи: модной женщине постоянно казалось, что за ней следят. Она сцепила руки, сняла перчатки Chanel. Вэнь Шу машинально взглянул, сначала подумал, что женщина надела перчатки для создания образа, но оказалось, нет — сняв перчатки, она обнажила ногти с шикарным маникюром, но все исцарапанные.

Женщина грызла ногти, её тревога, похоже, не была притворной, она говорила прерывисто:

— Иногда ночью я просыпаюсь, в изголовье стоит чёрная тень, у этой тени нет лица, она мгновенно исчезает! И ещё... лампочки дома внезапно взрываются, он преследует меня! Это точно он! Призрак! Я чувствую, что каждое моё движение находится под наблюдением призрака!

— Я больше не могу этого выносить! — женщина теребила свои волосы. — Госпожа Ху посоветовала мне обратиться сюда, сказала, что у вас, возможно, есть решение. Если вы поможете мне, поймаете этого призрака, если суммы недостаточно, я могу добавить!

Сумма...

Действительно очень заманчивая.

Но честный Вэнь Шу считал, что его заинтересовало не из-за суммы, ему тоже было любопытно, кто такой Чжан Чжэнь и есть ли связь с тем мастером Чжан Чжэнем, которого они знали?

И ещё: левое ухо Чжан Синя. Левое ухо на теле Чжан Синя таинственным образом исчезло, а затем породило точно такого же Чжан Синя. Теперь у Чжан Чжэня тоже появилось лишнее тело, неужели... Чжан Чжэнь тоже порождён?

В голове Вэнь Шу всё перепуталось, он чувствовал, что в этой истории много странного.

Сыхай взглянула на Су Гу, Су Гу промолчал, но и не отказал. Сыхай уже поняла стиль своего господина, кивнула и очень мягко сказала:

— Госпожа Чжоу, не волнуйтесь, мы берёмся за это поручение.

— О-отлично! — модная женщина, то есть госпожа Чжоу, обрадовалась. — Обязательно помогите мне поймать призрака! Обязательно поймайте его!

Госпожа Чжоу достала пачку бумаг и протянула:

— Это различные документы и справки из морга, если захотите посмотреть тело моего жениха, можете сделать это в любое время.

Сыхай приняла бумаги и сказала:

— Хорошо, госпожа Чжоу, вам не стоит слишком волноваться, только... насчёт цены.

Она сказала это, и госпожа Чжоу сразу же отозвалась:

— Цену можно обсудить! Можно обсудить!

Су Гу холодно произнёс:

— Задаток сто, окончательный расчёт двести.

Сто, сказанные Су Гу, означали не сто юаней, а миллион. Ранее госпожа Чжоу говорила: задаток миллион, окончательный расчёт миллион. Су Гу с первого же слова увеличил сумму в полтора раза!

Госпожа Чжоу выглядела несколько озадаченной, казалось, ей было жаль денег, но, стиснув зубы, она всё же сказала:

— Хорошо, договорились!

Сыхай тут же достала контракт, уже был готовый шаблон, заполнила сумму, обе стороны подписали, после чего с мягкой улыбкой проводила госпожу Чжоу.

Вэнь Шу смотрел во все глаза:

— Су Гу ещё и торговаться умеет?

Одним словом заработать миллион — действительно, сравнивать людей — себе дороже! Ключевой момент... Су Гу даже не человек.

Бахуан лукаво улыбнулась:

— С такими недобросовестными людьми нужно беспощадно драть шкуру.

— Недобросовестными?

Бахуан хихикнула:

— Босс, не думала, что ты такой наивный, в этом мире слишком много плохих людей и развратников, босс, тебе нужно быть осторожнее!

[Развратников...]

Сыхай вернулась, она была самой порядочной, нет, самой порядочной лисой, терпеливо объяснила:

— Не знаю, заметил ли босс, когда госпожа Чжоу вошла в магазин, она совсем не выглядела расстроенной, наоборот, купила в магазине много винтажных сумок.

Верно, это был первый раз за последнее время, когда Вэнь Шу продал что-то живому человеку.

http://bllate.org/book/15252/1344671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода