× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прохожий, не плачь о моей смерти.

— Если бы я жил, вы бы все умерли.

— Прохожий, не плачь о моей смерти.

— Если бы я жил, вы бы все умерли.


Вэнь Шу тащил чемодан, стоя на развилке у входа в переулок, в руке зажал три десятиюаневые купюры.

Снежные хлопья бились о зимний порывистый ветер, проносились между узкими длинными тёмными стенами переулка, неисправный фонарь безумно подмигивал, мерцающий свет отражался на облупившихся низких стенах, фонарь, снег, ураган, стены — словно образовали уникальную замкнутую цепь, бесконечно повторяющуюся.

По обе стороны развилки переулка стояло по низкому домику, вероятно, отгороженных от большого двора, а может, и незаконных построек.

На левом доме мерцал яркий розовый неоновый свет, из которого складывалась надпись — массажный салон «Глубокая ночь»!

В лютую зимнюю стужу у неоновой вывески стояла молодая девушка в облегающем ципао с высоким разрезом, мерцающий свет освещал её замёрзший, покрытый пудрой макияж.

— Парень, массаж нужен? Даю скидку двадцать процентов! Долгий массаж на пятьдесят минут, если не нравится, есть и спа по уходу за простатой, останешься доволен~

Тук, тук, тук!

Справа у входа в переулок находилась мясная лавка, в прямом смысле слова. Висела небрежная вывеска — «Чёрный слепец».

Рядом прилеплена криво написанная от руки реклама «Сегодня большие скидки!».

— Сегодня большие скидки!

— Фарш из жирного мяса 308 юаней за цзинь!

— Хочешь — покупай, нет — как хочешь!

Тук! Тук! Тук! Это был звук рубки мяса.

Резкий запах крови тайком вырывался из мясной лавки вместе с ледяным зимним ветром, сопровождаясь жуткими криками диких кошек в ночи.

— Мяу — тук-тук-тук! Мяу—!! Тук, тук!

Вэнь Шу глубоко вдохнул, достал из кармана пуховика сигарету, зажал её в губах, но не зажёг, внезапно погрузившись в раздумья: что же его понесло, что он прилетел сюда издалека?

Всё началось в прошлом месяце.

Вэнь Шу сейчас на последнем курсе, через полсеместра выпускается, срочно ищет работу. Но рынок перенасыщен, где легко найти работу? Примерно месяц назад к Вэнь Шу пришёл юрист и принёс радостную новость.

Поздравляем Вэнь Шу, его дальний родственник, из-за перевода семьи на работу, срочно нуждается в передаче комиссионного магазина на управление другому человеку.

Юрист разыскал Вэнь Шу, передал ему контракт на магазин, ключи, а также доход от магазина за последние три месяца, и попросил Вэнь Шу временно управлять этим комиссионным магазином.

Вэнь Шу как раз переживал, что не может найти работу, такое удачное дело, самому стать маленьким хозяином, он и не надеялся заработать много денег, в конце концов, он холостяк, один сыт — и вся семья сыта.

Так Вэнь Шу взял чемодан, на свои скудные сбережения купил авиабилет и поспешил в этот незнакомый город, оказавшись на развилке жизни…

В руке Вэнь Шу всё ещё зажаты переданные юристом доходы комиссионного магазина за последние три месяца.

— Три десятиюаневые купюры.

Мяу!!

Крик дикой кошки вернул Вэнь Шу к реальности. Вэнь Шу, с сигаретой в зубах, втянул шею, вздрогнул от холода, взглянул на адрес в контракте: Гунчжуфэнь, 44, должно быть, здесь.

Слева массажный салон «Глубокая ночь» под номером 42, справа мясная лавка «Чёрный слепец» под номером 43, значит, комиссионный магазин должен быть в самой глубине переулка.

— Парень, впереди тупик, — сказала девушка из массажного салона.

Вэнь Шу спросил:

— Скажите, пожалуйста, впереди есть комиссионный магазин?

— Комиссионный магазин? — На покрытом пудрой лице девушки промелькнуло удивление, макияж чуть не треснул. — Тот комиссионный магазин, что закрыт уже лет десять?

Десять лет? Когда Вэнь Шу подписывал контракт, ему передали доход магазина за последние три месяца, хоть и всего тридцать юаней.

Девушка таинственно понизила голос:

— В том магазине раньше умер человек, а этот район ещё и кладбище, энергия инь слишком сильна, там нечисть водится! Парень, ни в коем случае не ходи туда!

Вэнь Шу вежливо улыбнулся, он никогда не верил в такую ерунду, если в сердце нет страха, откуда взяться нечисти? Вэнь Шу сказал «спасибо» и потащил чемодан внутрь.

— Эй, парень! Почему не веришь! Там правда нечисть!

— Парень! Если выйдешь живым, обязательно зайди на профилактику простаты, дам скидку тридцать процентов, тридцать!

Вэнь Шу не обернулся, направившись в тёмную глубь переулка, помахал рукой, показывая, что услышал слова девушки.

Стоило Вэнь Шу погрузиться в темноту под звук своих шагов, как справа у входа в переулок раздался скрип — шатающаяся деревянная дверь приоткрылась на щель, из тёмной щели выглянула пара чёрно-красных глаз, наполненных кровавым блеском, пристально уставившихся на удаляющуюся спину Вэнь Шу…

Гунчжуфэнь, 44.

В самом конце переулка и правда стояла небольшая лавка, двухэтажный теремок, с видом и положением, но покрытый пылью, выглядевший так, будто здесь действительно лет десять никто не жил, вывеска криво висела на дверном косяке.

— Коко комиссионный магазин.

Что такое «коко» — из-за долгого отсутствия ремонта, воздействия ветра и солнца, надпись стёрлась, и разобрать невозможно.

Вэнь Шу достал старый железный ключ, руки совсем закоченели от холода, он встряхнул кистями, размёл пальцы, вставил железный ключ в замочную скважину комиссионного магазина.

Бам!

— Кх-кх-кх… — Сверху посыпалась пыль, Вэнь Шу даже не нужно было поворачивать ключ, железная дверь из-за ветхости прямо отвалилась от косяка, подняв облако пыли.

Вэнь Шу отступил на два шага, чтобы дверь не упала на него, глядя на лежащую на земле железную дверь, сокрушённо сказал:

— Похоже, завтра надо найти кого-нибудь починить дверь, не знаю, хватит ли тридцати юаней.

Вэнь Шу перешагнул через железную дверь и вошёл в комиссионный магазин. Внутри стоял смог, такой же пыльный, тёмный, почти не пропускающий свет.

Первый этаж — торговая площадь, комиссионный магазин, как следует из названия, продаёт не антиквариат, а подержанные вещи. В углу лавки громоздились холодильник, микроволновка, стиральная машина, радиоприёмник и прочая бытовая техника с рук, в витрине лежали подержанные люксовые товары — Chanel, Dior, Hermès, LV и т.д. Самое невероятное — на стенах висели различные странные предметы для изгнания злых духов.

— Распятие, меч из персикового дерева, серебряный кинжал, и даже головка уже высохшей сморщенной чеснока!

Вэнь Шу поднял руку, помахал перед носом, разгоняя пыль в воздухе, прикрыл рот и нос и медленно пошёл дальше.

— Хи-хи…

— Смотрите, человек…

— Живой человек…

— Хи-хи, какой он свежий, живой, энергия ян такая сильная!

— Выглядит таким аппетитным, так хочется обвить его талию своими сорока восемью щупальцами и сплестись с ним в смертельном танце!

Вэнь Шу стоял в тёмном комиссионном магазине, оглядываясь по сторонам:

— Кто-то есть? Кто там?

— Он слышит, как мы говорим?

— Тсс! Не болтай ерунды, как живой может слышать нас?

Глаза Вэнь Шу постепенно привыкли к темноте, он пошёл на звук, бормоча про себя:

— Ясно же, кто-то говорит?

В углу торговой площади стоял включённый радиоприёмник, из которого доносилось шипение, шла радиопередача.

[Ш-ш—ш-ш… ш-ш—]

[Ш-ш— здесь ш— Радио Подземного царства… ш-ш… транспортный канал, частота 44.4 МГц, сегодняшняя транспортная ситуация в Подземном царстве ш, ш-ш… не очень хорошая, слишком много людей перерождается.]

[Да, верно… ш-ш… как мы видим, большое количество перерождающихся вызвало пробку на мосту Ванчуань. Ш-ш-ш… здесь всё же советуем, если вы не спешите переродиться, лучше избегать часов пик, перерождаться партиями, это также поможет сэкономить время.]

[Хорошо, а теперь давайте прервёмся на рекламу, после рекламы ш… ш-ш… будет ещё интереснее…]

[Не 998! И не 888! Всего 8.8! Срочно звоните на горячую линию распродаж Подземного царства, забирайте домой фигурку первого мужчины-бога Императора Дунхуа из Саньшань, Сыхай, Уху, Люхэ, Бахуан, Цзючжоу! Ш-ш… ш… за-бе-ри-те!]

http://bllate.org/book/15252/1344643

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода