×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 92. [БОНУС] Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 92 [БОНУС] Когда мы вернулись в Коноху. Часть 2

Неловкая атмосфера неизбежна, ведь тот, кто обычно разряжает обстановку и создаёт живую атмосферу, никогда не будет Итачи. Хотя я и сам обычно хожу с каменным лицом, но с Наруто и остальными я хотя бы перекидываюсь парой слов.

…А не так, как сейчас, когда они втроём разговаривают сами с собой, а Итачи всё время сохраняет одно и то же выражение лица, одну и ту же позу, делает одно и то же движение, даже во взгляде на них нет никаких эмоций. Сидит там с прямой спиной, как скала!

Несмотря на то, что Наруто обычно немного тугодум, даже он, который не умолкал ни на минуту, постепенно понизил голос и замолчал. Ничего не поделаешь, аура этого бога рядом просто подавляюще сильна. В принципе, обычно Итачи смотрит в глаза группе преступников S-ранга, не моргнув глазом… Он и сам один из них!

Вздохнув про себя, я взял со стола чашку чая, сделал небольшой глоток и, повернувшись к недоумевшему Наруто, спросил: — Хочешь ещё что-нибудь съесть?

Стол был заставлен тем, что только что принёс Итачи, и я несколько раз бегал на кухню за едой, чтобы разрядить обстановку. Не знаю, наедятся ли они так, что потом не смогут съесть рамен, которым угощает учитель Ирука.

— А? Ещё есть? Итачи, ты действительно хороший человек! — Наруто заморгал, улыбнулся и сказал: — Очень вкусно, я ещё хочу…

— Нет, не нужно! — Сакура быстро коснулась плеча Наруто, прервав его на полуслове, и, натянуто улыбнувшись, посмотрела на меня, а её зелёные глаза быстро скользнули по молчаливому Итачи. — Спасибо за угощение, Итачи-сэмпай. Этот парень, Наруто, такой, говорит что попало, без всякого уважения.

— …Ничего, — действительно, Итачи неплохо готовит, хотя онигири и выглядят ужасно, но на вкус вполне приличные. Но неужели достаточно угостить тебя едой, чтобы стать хорошим человеком, Наруто? Ты хотя бы должен называть его сэмпаем. Открываешь рот и закрываешь Итачи, Итачи, как будто вы знакомы много лет.

— А, Саске, ты сделал то, что я тебе дал? — Шикамару отложил палочки для еды, его ленивый взгляд переместился на Итачи, а выражение лица было таким же небрежным, как обычно. — Не тяни, лучше решить проблему как можно скорее.

Честно говоря, из этих троих я больше всего беспокоюсь за Шикамару. У Наруто дикая интуиция, иногда очень точная, а иногда нет, и прошло три года с тех пор, как они не общались, поэтому маловероятно, что он что-то заметит за такое короткое время. Но Шикамару это другое дело, его мозг никогда не даёт сбоев, он всегда в самом ясном состоянии, поэтому в любой внезапной ситуации он всегда может принять самое острое решение.

Понаблюдав некоторое время со стороны, я не заметил никаких его действий. И вот он заговорил, а это значит, что начинается большая проверка актёрского мастерства!

— Мм? Ты об этом? — Итачи подпёр щёку рукой, его взгляд скользнул по лицу Шикамару и устремился в другую сторону, он в точности скопировал моё поведение, даже интонация была похожей. — Почти готово, завтра отдам тебе.

— Уже несколько дней, не отмахивайся от меня, — Шикамару недовольно закрыл глаза и скривил губы. Затем его взгляд медленно переместился на меня. — Тогда, Итачи-сэмпай, спасибо за сегодняшнее угощение. Мы одолжим Саске ненадолго, ничего?

[Остальное сам уберешь, хорошо?]

Смутно помню, как каждый раз, когда я эксплуатировал Шикамару, он смотрел на меня беспомощным взглядом и говорил, что это очень хлопотно, но всё равно хорошо складывал мою одежду. Ленивый, но приятный голос жаловался на то, какая грязная у меня берлога, или кричал, чтобы я не забирал его онигири. Казалось, что эти далёкие воспоминания были невероятно ясными.

Каждый раз, когда он спрашивал меня, всё ли в порядке, я определённо кивал в ответ:

— Конечно.

От некоторых привычек не избавиться, слова, сорвавшиеся с языка, совершенно не прошли отбор в мозгу.

Шикамару сначала был ошеломлён, подсознательно повернулся и посмотрел на Итачи, а затем медленно кивнул мне. — Угу, — от этих спокойных глаз у меня почему-то мурашки побежали по спине.

Внезапно почувствовав на себе взгляд Итачи, я повернулся и вопросительно посмотрел на него. Увидев, что он смотрит на меня с моим лицом, но без всякого выражения, я быстро отвел взгляд.

— Не думал, что когда я хмурюсь, то тоже выгляжу внушительно!

Только я отвернулся, как тут же пожалел об этом. Нет, сейчас я Итачи, я должен проявить мужество!

— Эй-эй, может, Итачи, ты тоже пойдёшь с нами есть рамен? — Наруто хлопнул обеими ладонями по столу, и, когда дело доходит до рамена, этот ребёнок всегда полон энергии. Наруто почесал волосы, покосился на Итачи и знакомым жалобным тоном спросил: — Саске, что с тобой сегодня? Сидишь с каменным лицом и молчишь!

Он несколько раз подпрыгнул перед Итачи, на его лице сияла беззаботная улыбка, а в больших голубых глазах отражался Итачи. — Покажи мне какие-нибудь другие эмоции, придурок! — С этими словами он протянул руку, чтобы потрогать лицо Итачи…

— Это ты придурок, идиот Наруто!! — раздался пронзительный женский голос, в котором слышалась сдерживаемая ярость. Сакура, сжав кулак, решительно ударила Наруто по лицу, которое он собирался потрогать, и Наруто, даже не успев вскрикнуть, вылетел за дверь. Итачи был сбит с толку внезапным событием и замер, сделав лишь половину движения в сторону. Его слегка вытянутая левая рука была готова отразить «атаку» Наруто.

Можно представить, что Наруто хотел сделать, скорее всего, попытаться выдавить из меня улыбку или схватить за воротник и начать кричать. Конечно, ни разу это не увенчалось успехом…! Сакура всегда вовремя выскакивала, чтобы ударить его вместо меня, и Наруто всегда вылетал прямо с криком!

Со временем это почти стало неизбежным еженедельным полётом на большой высоте для команды №7.

— Вааа, Сакура, полегче! — Наруто, прикрывая лицо, вскочил с земли, неохотно, но не смея открыто выражать протест. — Это всё Саске, не бей меня каждый раз, а то я умру!

— Не волнуйся, я оставлю тебе немного воздуха, — Сакура приподняла уголки губ, её лицо исказилось, а кулаки затрещали. — Что мы говорили, когда пришли, ты что, всё забыл?!

— Ааа, Сакура, ты всё равно любишь Саске!

— Заткнись!

Неожиданно неловкая атмосфера начала разряжаться, и настроение постепенно пришло в норму.

— Нельзя совершать такие грубые действия перед Итачи-сэмпаем, больше никаких исключений, Наруто! — Скрестив руки на груди, Сакура выглядела внушительно. Помимо медицины, она также переняла стиль Цунаде в полной мере.

— Ага, — Наруто скривил губы и небрежно кивнул.

— Ты, мерзавец… — Сакура скривилась и снова сжала кулак.

— Какой же он идиот, — тихо пробормотал я, потирая волосы. Эта сцена повторяется с двенадцати до пятнадцати лет. Единственное изменение это расстояние, на которое отлетает Наруто, и сила Сакуры. В двенадцать лет ладно, но сейчас, благодаря своей выдающейся ловкости, увернуться от неожиданной атаки Сакуры для него не проблема, так что этот парень добровольно улетает, чтобы оживить атмосферу?

— … — Итачи, который смотрел на меня с недоумением и странным взглядом, очевидно, тоже знал, что Наруто добровольно подставляет себя под удар, но его отношение было непонимающим!

Ах, это видно по его выражению лица.

За эти три года я больше всего занимался тем, что угадывал его эмоции по мельчайшим изменениям в выражении его лица. Теперь это стало неотъемлемой частью общения!

— Эх… — Шикамару опустил голову и вздохнул, радуясь, что в его команде нет Ино с этой ужасной силой. Женщины это самое страшное создание. Например, его мама или Сакура впереди. Взгляд, брошенный на Наруто, был окрашен лёгкой жалостью. Сколько бы раз он ни смотрел, он всегда думал об этом что должно быть, это очень больно.

— Кхм. — После того, как я издал этот звук, четыре пары глаз уставились на меня. Подняв голову, я положил руку на плечо Итачи: — Иди, подготовься… Саске. — Я взглянул на всё ещё стоящего Наруто. Эти голубые глаза всегда вселяют бодрость. Потом иди вместе с Наруто. — Учитель Ирука угощает, а не ест за чужой счёт это мой принцип с детства!

Итачи поднял голову и посмотрел на меня, но не сбросил мою руку со своего плеча, а просто бросил взгляд на Шикамару, а затем открыл рот: — Итачи, ты не пойдёшь с нами? — Его тон был мягким и спокойным.

— Нет, в ваших мероприятиях я не участвую, — серьезно покачал я головой. Да шучу я, когда гений с IQ 200 наблюдает за тобой, ты не проколешься даже на уровне актера, но я не такой. Если он посмотрит на меня несколько раз, я обязательно во всем признаюсь.

Гениям нужно поручать борьбу с гениями!

— Хм? Странно, — глядя, как Итачи выходит из гостиной, Наруто озадаченно почесал подбородок. Почесав голову, он повернулся ко мне: — Эй, Итачи, с Саске сегодня что-то не так, что-то случилось?

— Странное чувство? — Я приподняла бровь, и мое и без того неспокойное настроение снова начало закипать. Не говори мне, что ты учуял какой-то намек на правду!

— Да, — кивнул Наруто, положив руку на стол. Словно что-то вспомнив, он вдруг отвернулся, а через некоторое время медленно повернулся обратно. Редкая серьёзность на его лице ошеломила меня.

— Давно хотел сказать, ах, не могу не сказать, — Наруто смущенно почесал затылок и искренне посмотрел на меня: — Мне очень жаль, что до того, как я узнал об этом деле, я всегда относился к тебе, Итачи, враждебно.

— … — Значит, это извинения перед Итачи? Этот бесчувственный парень тоже может такое сделать. Я с сомнением посмотрел на Сакуру и Шикамару позади него, а затем перевёл взгляд на Наруто.

— Но хорошо, что с тобой сейчас всё в порядке, Саске в последнее время очень переживал! — И ещё одна широкая солнечная улыбка Наруто в придачу.

— …А, — кивнул я. — Ты не тому человеку это говоришь, Наруто.

У тебя редко бывают такие чувственные моменты, но ты выбираешь не того человека, так что мне стоит пересказать это Итачи позже?

— Ах, Саске с тех пор, как вернулся, постоянно берёт задания, даже нет времени кого-нибудь найти. Бабушка Цунаде тоже хороша! — По-детски пожаловавшись, Наруто недовольно махнул рукой: — Сегодня опять что-то непонятное, какой же он противный! Итачи, он вчера с тобой поссорился?

Если я такой противный, зачем он приходит ко мне…

Так почему бы тебе не быть честным!

— Тебя следует называть Итачи-сэмпай, Наруто, — Сакура с головной болью поддержала голову. Очевидно, она уже несколько раз напоминала об этом. — Вежливость, вежливость!

— Ну, Итачи же не против, — весело махнул рукой Наруто, повернулся и посмотрел прямо на меня. — И Саске тоже так его называет~.

…Какое отношение это имеет ко мне, почему ты втягиваешь меня в это, когда называешь кого-то по имени.

Он мой брат, а ты кто ему?

— Если Саске так его называет, то и я могу так его называть, верно?~ — Наруто поднял большой палец вверх в сторону Сакуры. Сакура дернула уголком рта и бессильно опустилась на стол: — Ладно.

Я всегда чувствовал, что Наруто не очень-то меня боится, но что это было за настороженное выражение лица, когда он смотрел на Итачи во время предыдущей битвы? Неужели из-за того, что он знает, что Итачи не представляет угрозы для Конохи, он стал относиться к нему как к своему? Но раньше Наруто не осмеливался вести себя так развязно перед Итачи.

И он постоянно называет меня Итачи, это действительно раздражает!

— Это не так, — убрав длинную чёлку со лба, я уставился в глаза Наруто и начал нести чушь. — Саске обычно не обращается ко мне по имени.

— Э? — Наруто озадаченно наклонил голову. — А как он тебя называет?

Шаги приблизились к двери. Я взглянул на Наруто, похлопал его по плечу и велел успокоиться. Что ж, я должен создать в их сердцах хороший образ старшего брата Итачи и, кстати, изменить привычку Наруто быть таким фамильярным.

Хотя, моя жертва будет велика!

Подойдя к Итачи, который только что подошёл к двери, я спокойно посмотрел на Итачи, который сейчас был на полголовы ниже меня, сдержал желание дернуть уголком рта и поднял подбородок в сторону Итачи: — Саске, назови меня братом!

Смотри, Итачи, я изменил свой тон, чтобы помочь тебе создать внушительный образ, но ты не должен притворяться незнающим и звать меня «эй»!

http://bllate.org/book/15229/1344110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода