×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 67: Прелюдия к началу конфликта

Лишь слегка приоткрыв один глаз, он бросил на Итачи взгляд, не выражавший никаких эмоций. Под маской никто не мог знать, какое у него сейчас выражение лица, и по отрывочным фразам невозможно было точно уловить его эмоциональный настрой. Как только он закончил говорить, глаза Итачи мгновенно стали алыми, он нахмурил брови, и на его прекрасном лице отразилось явное недовольство. Боль в теле не утихала, на лбу выступила испарина, а во рту появился привкус железа, из-за чего даже дыхание причиняло боль.

Оба стояли в тени, и тусклый свет настенных светильников, падавший на деревянный пол, в этот момент создавал смутное ощущение напряжения. Мадара несколько мгновений рассматривал Итачи, а затем его низкий смех эхом разнёсся вокруг, отчего и без того тяжёлая атмосфера стала ещё более гнетущей.

— И ты собираешься идти с таким телом? Ты просто головная боль, — нарочито озабоченным тоном с насмешливыми нотками произнёс он. Алый отблеск в его единственном зрачке был точно таким же, как и в глазах Итачи. В мгновение ока красные глаза слегка прищурились, и он небрежно добавил: — Интересно, что будет, если младший братец Итачи узнает о твоём нынешнем состоянии? Уверен, выражение его лица тогда будет… очень интересным.

Последние слова в его устах прозвучали для Итачи холодно и зловеще. Ярость, сквозившая в его взгляде, была видна невооружённым глазом. Три томоэ вращались всё быстрее и быстрее, пока, наконец, не слились в одно целое. Воздух словно застыл, и в напряжении, повисшем в воздухе, чувствовалось, что малейшее движение может взорвать бомбу замедленного действия.

— Держись от него подальше, держись подальше от Саске, и даже не думай строить против него козни, — ледяной и пронзительный голос с ощутимым давлением прозвучал в длинном коридоре. Даже перед Мадарой Итачи ни на йоту не отступал, а за его спокойным взглядом скрывалось невысказанное презрение. Тот, кто осмелится затронуть его последнюю черту, не будет прощён.

Мадара ничего не ответил, и они оба стояли друг напротив друга. Время словно остановилось, и это затянувшееся молчание вызывало дурные предчувствия.

— Ой, я просто дал Итачи-сэмпаю совет, не нужно так сверлить меня этими глазами, — сказал Мадара громким и наивным тоном. В следующее мгновение огромная мантия скрыла его лицо под маской, и он весело сказал: — Да, конечно, пока есть Итачи-сэмпай, младший братик Итачи обязательно вернётся!

Неожиданная смена тона заставила Итачи нахмуриться. После короткого замешательства алый цвет постепенно исчез из его глаз. Он развернулся, чтобы уйти, но тут же услышал громкий голос Мадары: — Кисаме-семпай, ты тоже здесь? Не забудь позаботиться об Итачи, ты ведь все видел, верно?

— А, эм! — Кисаме явно был рассеян. Было очевидно, что Итачи заметил его присутствие, но до этого момента не произнёс ни слова. Кисаме почесал затылок и, глядя на Мадару, который внезапно начал валять дурака, слегка напрягся, а затем медленно снял Самехаду со спины.

Мадара прищурился и, отмахнувшись от Кисаме, бросился в сторону.

***

— Собирай вещи, — бросил Итачи, прежде чем исчезнуть. Но я, как ни крути, не мог понять, что именно мне нужно собрать. У меня ничего нет, и всё, что у меня есть, сейчас на мне. Значит, нужно собрать вещи Итачи?

Я вытащил кучу его одежды из шкафа и запихнул в сумку, брошенную в углу. Затем я бесцельно ждал его прихода.

В свободное время я достал из сумки протектор. Знакомая эмблема Конохи, но было странно, что Мадара-сан вернул мне его именно сейчас. Хотя намерения Итачи трудно угадать, я знал, что он всегда желает мне добра. Но Мадара-сан это совсем другое дело. Неужели этот кровопийца вдруг стал таким человечным? Это даже немного «льстит» мне.

“Хлоп”

Дверь открылась, я убрал протектор и невозмутимо повернулся, чтобы увидеть, как Итачи входит и закрывает дверь. Заметив мой взгляд, Итачи посмотрел на меня, затем медленно перевёл взгляд на переполненную сумку рядом со мной, а затем снова посмотрел на меня: — Ты закончил собирать вещи?

В его голосе отчётливо звучал вопрос. Я немного поколебался, а затем кивнул. Я закончил собирать вещи, но там только твои вещи. Увидев мой ответ, Итачи нахмурился: — Что ты собрал?

Его слова удивили меня. Немного подумав, я сказал: — Одежду и всё такое… — Хотя я никогда не видел, чтобы члены Акацуки брали с собой сумки, когда отправлялись на задание, но раз он сказал мне собрать вещи, значит, я должен был прислушаться к Итачи!

— Кто тебе сказал собирать это… — Услышав это, Итачи замолчал, а затем повернулся и открыл пустой шкаф, снова замер. После долгого молчания он повернулся ко мне и сказал не очень приятным тоном: — Сложи одежду и положи её обратно. — Он запнулся, словно что-то вспомнив, — Ладно, просто сложи всю одежду сюда. Проверь свои…

— С тобой всё в порядке? — перебил я Итачи. Я встал с кровати и, сделав несколько шагов, оказался рядом с ним, уставившись на его бледное лицо: — Ты неважно выглядишь, тебе плохо?

— Это не твоё дело, — не дав мне договорить, Итачи торопливо прервал меня: — Просто следи за собой, проверь своё снаряжение ниндзя. — Сказав это, Итачи, только что вошедший, снова открыл дверь и вышел.

Непонятно.

Я надул губы, посмотрел на закрытую дверь и, немного разозлившись, вытряхнул всю одежду из сумки и бросил её в шкаф, словно вымещая злость. Увидев, как из неё образовалась небольшая гора, я скрестил руки на груди и рухнул на кровать.

Я ничего не понимаю. Я схватился за волосы. Хотя я ничего не смыслю в медицине, но, глядя на лицо Итачи, можно было смутно почувствовать, что с ним что-то не так. Даже сейчас, когда я не очень счастлив, я всё равно немного беспокоюсь, глядя на него.

Ну и ладно. Я закрыл глаза. Даже если что-то и случилось, он мне ничего не скажет, так что я просто буду продолжать притворяться, что ничего не знаю.

На следующее утро я надел протектор, и Мадара-сан водрузил мне на голову шляпу, после чего я тут же подбежал к Итачи и молча уставился на Мадару-сана, который махал своей огромной мантией, словно прощаясь с нами.

— Младший братик Итачи, Итачи-семпай, Акацуки будет скучать по тебе, не забудь поскорее вернуться!!! — Мадара-сан все еще считал, что ему недостаточно стыдно, и изо всех сил растягивал свой голос.

Я внезапно начал благодарить судьбу за то, что сейчас на моей голове была шляпа, скрывавшая моё лицо, чтобы ни один ниндзя ранга S с хорошим зрением не увидел моё искажённое лицо. Мадара-сан, ты всё-таки наш прародитель из клана Учиха, даже если тебе не нужна репутация, оставь немного мне, хватит трясти мою мантию, отпусти, отпусти!

Итачи, стоявший рядом, тоже не мог этого вынести. Он посмотрел на Кисаме. Получив сигнал, Кисаме кивнул, схватил Мадару-сана за воротник и оттащил его на несколько метров, а затем медленно вернулся.

Чтобы избежать повторного приступа у Мадары-сана в режиме Акацуки, мы с Итачи переглянулись и убежали.

Между Страной Воды и организацией Акацуки всё ещё было некоторое расстояние, и, поскольку время не поджимало, мы не спешили в пути. Во время стоянок Кисаме и Итачи вместе уходили на поиски еды, а я один сидел у костра и смотрел на огонь.

***

— Итачи, позволь мне выполнить это задание, тебе лучше отдохнуть, — вспомнив то, что он видел вчера в коридоре, Кисаме немного поколебался, но всё же произнёс это. Как напарник, он очень беспокоился о здоровье Итачи и старался дать ему возможность отдохнуть.

— Не нужно, задание несложное, — алые глаза взглянули на Кисаме. Его тон по-прежнему был ледяным, но в нём было меньше отчуждения, чем когда он разговаривал с Мадарой. — Вчера я просто слишком устал. — Аргумент, в который он сам не верил. — И ещё, не упоминай об этом при Саске, сделай вид, что ничего не знаешь.

Как только речь зашла о Саске, он стал говорить в несколько раз больше обычного. Кисаме поспешно закивал.

***

— Сколько ещё дней, я почти сдохла, — Ино рухнула на землю в крайне неприглядной позе. Человек, которого они должны были охранять, уже спал, и в пути не произошло никаких инцидентов. Перед сном она обратилась к Асуме, который курил рядом: — Учитель, мы идём уже столько дней!

— Скоро, скоро, — Асума беспомощно посмотрел на свою ученицу, а затем откашлялся, призывая ее говорить тише. — Ниндзя не должен так много жаловаться, Ино!

— Угу, я знаю, — Ино перевернулась и посмотрела на Наруто и Шикамару, сидящих под одним деревом, и с любопытством подошла, чтобы заговорить с ними.

— Тсс, Ино, лучше не говори, — в этот момент быстро появился Чоджи. Он посмотрел на Шикамару и Наруто, которые не двигались, глядя в тёмное небо, и загадочно сказал Ино: — Даже если ты будешь говорить, Шикамару не станет тебя слушать!

— Ха? Откуда ты знаешь?! — Ино нахмурилась и подозрительно посмотрела на Чоджи. Не теряя надежды, она подошла ближе и, подражая их позе, посмотрела в небо. После долгого наблюдения она не выдержала и села рядом с Шикамару: — Эй, Шикамару, на что ты смотришь?

— Ни на ничего, — Шикамару посмотрел на Ино позади себя и, встав, сказал ей: — Завтра мы прибудем в Страну Воды, я пойду отдохну.

— А, Шикамару, ты идёшь спать, — надул губы Наруто, увидев, что его товарищ по революции, с которым он смотрел на небо, уходит спать, и всё ещё смотрел на небо.

— …Наруто, ты тоже иди отдохни, — уголки губ Асумы дернулись. Увидев, что Шикамару и Чоджи заснули, он подошел к Наруто и, подумав, как уговорить человека, повторил его позу, глядя в небо. — Хотя я понимаю твое настроение, но даже если ты будешь так смотреть, Саске не упадет с неба… Так что отдохни…

Не успел Асума договорить, как услышал храп. Он опустил голову и увидел, что Наруто крепко спит, прислонившись к дереву.

Как и ожидалось, даже если он притворяется серьёзным, он всё равно ребёнок. Асума беспомощно улыбнулся и, вернувшись на прежнее место, закрыл глаза.

***

Я почувствовал, как меня трясут, а затем услышал шум ветра.

Я медленно открыл глаза и увидел, как мимо меня проносятся деревья. Ледяной ветер задувал под одежду, и моё лицо горело от ветра. Я почувствовал, что крепко держусь за его спину, потер глаза и пробормотал: — Кто это?

— А, Саске, ты наконец проснулся, — человек, который нёс меня на спине, почувствовал моё движение, повернул голову, не сбавляя скорости, и небрежно сказал: — Итачи видел, что тебе удобно спать, и не стал тебя будить, поэтому я несу тебя. Ты хочешь идти сам или я понесу тебя дальше? — Он не сказал, что причина, по которой он пришёл, заключалась в том, что Итачи плохо себя чувствовал, иначе он никогда бы не позволил своему младшему брату, на которого он даже смотреть не позволял, оказаться у себя на спине! Думая об этом, Кисаме глубоко вздохнул. Даже делать добро трудно.

Хорошо, что голос Кисамэ достаточно громкий, чтобы его не заглушал ветер, даже встречный, я кивнул и сказал: — О, тогда я проснулся, пойду сам.

— Кисамэ, продолжай нести его, — Кисамэ на мгновение замер, но, услышав голос Итачи, проигнорировал мои слова и продолжил нести меня вперёд на высокой скорости.

— …Я проснулся, я могу идти сам, — я повернул голову вбок, глядя на профиль Итачи. К тому же, когда тебя несут на спине, это очень неудобно, ведь у меня не сломана нога!

— Ты слишком медленный, Кисамэ и я быстро доберёмся до Страны Воды, — Итачи повернулся ко мне, в его холодном голосе сквозила небрежность. — Ты только тормозишь нас, так что сиди тихо.

Если бы я не лежал на спине у Кисамэ, я бы, наверное, бросился к Итачи и начал спорить с ним, хотя он и был прав. Из моего носа вырвался приглушённый стон, я отвернулся, чтобы не смотреть на него, и просто закрыл глаза, продолжая лежать на спине у Кисамэ.

Черт, это отношение просто невыносимо…

Как только мы прибыли в Страну Воды, Кисамэ сразу же опустил меня на землю. Я холодно взглянул на Итачи, повернулся к Кисамэ и кивнул в знак благодарности.

— Согласно информации Дзэцу, Сакаи прибудет в Страну Воды, чтобы убить одного торговца, и если это так, то нам просто нужно узнать местонахождение этого торговца.

После того как мы забронировали номер в гостинице, мы с Итачи и Кисамэ сидели на стульях внизу и обсуждали наши дальнейшие действия. Говоря «обсуждали», я имею в виду, что на самом деле только Кисамэ разговаривал сам с собой, я кивал, а Итачи просто пил чай, не делая ничего другого.

— Итачи-сан, тебе лучше подождать здесь, да, Саске, ты тоже, — Кисамэ повернулся ко мне. — Тебе тоже лучше остаться здесь с Итачи, хотя этот человек не представляет проблемы для нас двоих, но для тебя…

Тук

Я громко поставил чашку на стол, поднял голову и недоброжелательно спросил: — Что со мной не так? У меня какие-то проблемы?

Кисамэ, увидев меня таким, смущенно почесал голову, словно раздумывая, как бы сказать так, чтобы меня не задеть. Но, к сожалению, Кисамэ не очень силен в этом, поэтому он обратил свой взор на Итачи, прося о помощи.

— Ты слишком слаб, вот в чём проблема, — Итачи медленно опустил чашку в руке, его красные глаза смотрели на меня. — Но если ты хочешь умереть, иди, это не проблема.

Тон Итачи с самого начала был небрежным, но в нём было полно насмешки. Моё лицо словно загорелось, я смотрел на него, стиснув зубы. Насмешка в его спокойном тоне звучала особенно неприятно, и если бы рядом был кирпич, я бы с удовольствием ударил его по лицу, чтобы увидеть, что будет, когда его невозмутимое выражение лица треснет!

— Саске, твой брат шутит, не волнуйся! — Кисамэ, увидев меня таким, поспешно схватил меня, боясь, что я не сдержусь и начну сражаться с Итачи, используя сюрикены.

— Я не шучу, остальное решайте сами, — тут же возразил Кисамэ Итачи, встал и поднялся наверх.

— Я действительно хочу проглотить его живьём, — глядя на спину Итачи, который вошёл в комнату и исчез, я взял чашку со стола и выпил её до дна. — Кисамэ, я пойду собирать информацию отдельно от тебя!

Кисамэ, слушая это, был в отчаянии. Итачи точно рассчитал, что он не позволит Саске вытворять что-либо подобное, поэтому и ушёл отдыхать наверх. Если Саске убежит и с ним что-нибудь случится, его жизнь будет кончена.

— Не нужно, Саске, я могу и один…

— Нет! — Я поставил чашку на стол и злобно посмотрел на него, затаив дыхание. Если не пойти погулять, то что, возвращаться и смотреть на ледяное лицо Итачи и продолжать злиться? — Я вернусь, не ищи меня! — Сказав это, я быстро покинул гостиницу, не обращая внимания на крики Кисамэ.

Выйдя из гостиницы, я начал бродить по местному рынку. Надо сказать, что это действительно одна из пяти великих стран: на улицах повсюду толпы людей, выкрики торговцев и другие разнообразные звуки сливаются воедино, создавая невероятную суматоху.

Любить развлечения свойственно всем, к тому же я не знаю, где искать информацию, так что это всего лишь предлог. Сейчас лучше пойти погулять и развлечься!

Вскоре я увидел то, чего не видел в Конохе. С любопытством уставившись на вывеску с раменом, я мысленно сравнил это место с «Ичираку Рамен». Кстати, в Конохе я видел только «Ичираку Рамен», и каждый раз меня туда тащил Наруто.

Вспомнив об этом, я вдруг почувствовал ностальгию и грусть. Интересно, как там сейчас этот идиот? Какаши и Сакура, наверное, хорошо живут в Конохе, а еще Шикамару и мама Шикамару, как давно я не ел ее онигири с бонито.

— Ой, здравствуйте, я вижу у вас протектор Конохи, — заметив, что я остановился перед дверью и не ухожу, одна из продавщиц подошла ко мне и по-свойски поздоровалась.

— А, да, — прерванный в своих размышлениях, я поднял голову и натянуто улыбнулся.

— Заходите, попробуйте наш рамен, он очень вкусный, — она очень радушно подошла и, казалось, хотела затащить меня внутрь.

— Не нужно, не нужно, на самом деле я не особо интересуюсь раменом.

— Не любите? Ничего страшного, попробуйте наш рамен, и он вам понравится! — Ее энтузиазм не угасал.

— Нет, я действительно…

В тот момент, когда я отказался, звук позади меня заставил меня замереть, и я тут же обернулся.

— А, оказывается, здесь тоже есть рамен, учитель Асума, давайте пообедаем здесь! — Наруто, стоя спиной ко мне, указывал пальцем на вывеску с раменом, и по его восторженному тону можно было понять, как сильно ему хочется попасть в это место.

— Ни за что! — Мужчина, которого я никогда раньше не видел, с отвращением отказался. — Такое вульгарное место…

Я ошеломлённо смотрел на них, моргая и убеждаясь, что это не гендзюцу. Я собирался помахать им рукой и побежать к ним, но вдруг вспомнил. Нет, я не могу сейчас быть с ними, я должен вернуться к Итачи.

— Саске!!! — Знакомый голос раздался впереди. Наруто недоверчиво смотрел на меня, но постепенно недоверие сменилось радостью, и он тут же закричал мне, но, к сожалению, из-за большого количества прохожих не мог сразу подойти. — Это действительно ты, Саске! Подожди меня, я сейчас подойду!

А на лице Шикамару, стоявшего рядом, хотя и не было такого явного удивления, как у Наруто, всё же было заметно, что он тоже пытается протиснуться сквозь толпу, как и Наруто.

Что делать?

Уйти или остаться?

Глядя на то, как они становятся всё ближе и ближе, я не мог сдвинуться с места, подсознательно я тоже хотел вернуться?

«Младший брат Итачи, не забудь вернуться»

Слова Учихи Мадары внезапно всплыли в моей голове, я сжал кулаки и, не оборачиваясь, тут же развернулся и начал пробираться в противоположном от них направлении. Зов Наруто становился всё тише и тише, я в последний раз оглянулся и сразу же побежал в сторону гостиницы, из которой только что вышел.

http://bllate.org/book/15229/1344085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода