Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 86. недостаточно

— Я хочу войти в мир Земли, — произнёс Клеменс. — Не спеши сердиться на меня. Твоя печать не сможет сдерживать нас вечно. Почему бы просто не впустить нас? Пусть всё будет так же, как в нынешнем мире, разве это плохо?

— Разумеется, плохо, — холодно усмехнулся Ли Си. — Если ты замышляешь нечто подобное — лучше оставь эти затеи как можно скорее.

Он резко взмахнул рукой, и мощный порыв ветра отбросил Клеменса прочь от Земли. Их битва вспыхнула с новой силой.

Толчки на Земле стали слабеть. Дуань Чжэнь поднял голову к небу, но даже при том, что его зрение было усилено энергией до предела, недосягаемого для обычного человека, он всё равно не мог разглядеть происходящее за пределами планеты.

Он плотно сжал губы, не проронив ни слова.

— Не волнуйся, с Ли Си всё будет в порядке, — подошёл Шань Цзо. — Ты ведь знаешь, на что он способен.

— Я знаю, что он победит, — произнёс Дуань Чжэнь, всё так же глядя в небо, словно в следующую секунду юноша мог прилететь оттуда. Его голос звучал глухо. — Но он может получить раны, и в этот момент я должен быть рядом с ним.

— В будущем ты всегда будешь рядом с ним, — сказал Шань Цзо.

— Да, — отвёл взгляд Дуань Чжэнь.

Он больше никогда не позволит Ли Си сталкиваться с опасностью в одиночку.

Время ожидания было мучительным. Когда Земля наконец перестала содрогаться, он остался на возвышенности — но даже с наступлением тьмы тот, кто жил в его сердце, так и не появился.

В этот миг Дуань Чжэнь даже желал, чтобы толчки продолжались — по крайней мере, это означало бы, что тот всё ещё в порядке.

Внезапно прибор у него на груди яростно завибрировал — Король Демонов приближается!

Он резко выпрямился; одна его рука вцепилась в лямку рюкзака, полного камней, а другая легла на рукоять пистолета. Однако, когда на него со спины кто-то набросился, он даже не шелохнулся — позволил прильнуть к себе и отодвинул рюкзак, чтобы не мешал.

— Заставил тебя ждать, — Ли Си обошёл его и остановился перед ним с улыбкой. — Пришлось задержаться, но всё уже улажено.

Дуань Чжэнь молча окинул его взглядом, и когда на лице Ли Си появилось недоумение, он рывком притянул его к себе и крепко обнял. Он не проронил ни слова, но его руки сжимали юношу с такой силой, словно он хотел полностью растворить Ли Си в собственной плоти и крови.

Ли Си поначалу немного растерялся, но мгновение спустя всё понял. Он тоже раскрыл объятия, обнял его и стал нежно похлопывать мужчину по спине.

— Всё хорошо, я вернулся.

— Ты больше не должен в одиночку подвергать себя опасности, — придя в себя, Дуань Чжэнь взял его за плечи и принялся отчитывать. — Короли Демонов очень опасны, а ты собрался биться один против троих...

Он не договорил — Ли Си перебил его, выставив указательный палец.

— Один на один. Близнецы не пришли.

— Не в этом суть! — легонько щёлкнул его по лбу Дуань Чжэнь.

— Ну всё-всё, — Ли Си обнял его и, ластясь, уткнулся макушкой ему в шею. — Я знаю, что ты за меня переживаешь, но я, в конце концов, тоже Король Демонов и вполне способен справиться с подобным. К тому же, разобраться с ними — это мой долг.

Дуань Чжэнь понимал, что тот вовсе не осознал своей ошибки, но из-за этого мягкого, нежного голоса не мог на него сердиться. Склонив голову, он накрыл его губы своими, заставляя замолчать и не давая больше вымолвить ни одного из тех нежных слов, что так его раздражали.

Этот поцелуй был яростным, как никогда прежде. Ли Си казалось, что его вот-вот поглотят — даже язык у него онемел. Однако вскоре напор ослаб, и поцелуй стал мягче, почти нежным.

Когда Ли Си уже начал задыхаться, его наконец отпустили. Он облизнул припухшие губы и, заметив, что Дуань Чжэнь наконец успокоился, потянулся и ещё раз чмокнул его в щеку.

— Ну всё, теперь я приступлю к установке печати. Не знаю, почему Близнецы в этот раз не участвовали, но нужно успеть всё закончить, пока они не передумали.

Он только что закончил битву и действительно не хотел больше сражаться; к тому же наложение печати требовало немалого количества магической силы. Если бы не чрезвычайность ситуации, то он бы предпочёл сначала отдохнуть, а уже потом приступать к делу.

— Камни здесь, — Дуань Чжэнь протянул ему рюкзак. — Я должен что-то сделать?

— Следи за всем вокруг, — серьёзно произнёс Ли Си. — Эта печать пожирает уйму магии. Нельзя, чтобы меня прервали — иначе всё пойдёт насмарку.

— Без проблем, — Дуань Чжэнь мгновенно осознал всю серьёзность ситуации. Он включил рацию, отдал несколько распоряжений подчинённым и, повернув голову, добавил: — Мы готовы.

Ли Си тем временем раскладывал камни. Он раскладывал их на ровной земле, выстраивая сложную фигуру; рюкзака оказалось мало, и он начал извлекать из своего подпространственного хранилища бесконечный поток огранённых рубинов.

По рыночным меркам стоимость этих камней, устилавших землю, была астрономической — их хватило бы, чтобы купить целое небольшое государство. Но Ли Си не чувствовал ни малейшего сожаления: драгоценности были для него лишь хобби — если они закончатся, то он просто соберёт их заново.

— Мгм, — Ли Си не поднимал головы. — Потребуется около одного часа. Скорее всего, после этого я буду совсем без сил, так что подхвати меня.

Дуань Чжэнь тихо отозвался и встал неподалёку, не сводя с него глаз.

Закончив с раскладкой магического массива, Ли Си встал в центр. В его руке возник золотой деревянный посох, сплошь покрытый таинственными символами, навершие которого было вырезано в форме головы дракона.

Ли Си поднял посох, направив его в сторону небосвода, и, закрыв глаза, принялся беззвучно читать заклинание. Сначала он читал лишь про себя, но затем приоткрыл рот, и зазвучал напевный голос — это был неведомый язык, преисполненный величественной таинственности.

Алое сияние стекалось к нему, проходило сквозь посох и взмывало к небесам. Со временем весь мир налился красным.

Где бы ни находились люди, в их ушах зазвучала та загадочная песнь. Они побросали работу и заворожённо уставились на ярко-красный горизонт; пусть они и не понимали ни слова, в душе уже возникло предчувствие грядущего.

В наступившей тишине одни непрестанно шептали молитвы, другие же, исполненные злого умысла, устремились к центру, откуда исходило сияние.

Дуань Чжэнь находился ближе всех к Ли Си; он ощущал бушующую энергию — колоссальную и устрашающую силу, способную уничтожить мир при малейшей оплошности. Однако он не поддавался тревоге — лишь бдительно следил за окружением, предотвращая любую возможную угрозу.

Его бдительность не была напрасной: некоторые обладатели способностей действительно пытались незаметно подобраться ближе, безумно надеясь прервать процесс, но большинство из них были тут же схвачены военными внизу, а тех немногих, кому удалось прорваться, Дуань Чжэнь мгновенно оглушал и связывал.

Когда оговорённое время подошло к концу, попытки прорыва прекратились, и казалось, во всем мире остался лишь голос Ли Си.

Всё его тело было окутано алым светом; в этом сиянии он казался почти прозрачным, словно вот-вот исчезнет из этого мира. Но вскоре он открыл глаза и с силой вонзил посох в землю — алый свет мгновенно начал растекаться во все стороны.

Удивительное чувство отозвалось в сердцах всех людей.

— Печать установлена, — Ли Си оперся на посох.

Дуань Чжэнь поспешно шагнул вперёд, чтобы поддержать его.

Тело Ли Си было ледяным; Дуань Чжэнь обхватил его запястье поверх рукава, и по ощущениям это было всё равно что коснуться куска льда. В то же время он почувствовал, как Ли Си навалился на него всем своим весом — казалось, юноша окончательно лишился сил стоять. Даже его глаза, всегда полные живого блеска, затянуло какой-то серой пеленой.

Дуань Чжэню на миг показалось, что он умирает; руки, обнимавшие юношу, неудержимо задрожали.

— Ли Си... ты слышишь меня?

— Конечно, — голос Ли Си звучал слабо; он устало склонил голову к плечу Дуань Чжэня. — Не волнуйся, просто магическая энергия слишком истощена, мне нужно время на восстановление.

— Твои глаза... — Дуань Чжэнь начал было, но осёкся.

— Энергия Сенафэля была выкачана мной, так что естественного блеска в них не осталось, — Ли Си тихо рассмеялся. — Всё же это лучше, чем то, что стало с теми камнями.

Собранные ими драгоценные камни уже обратились в ничто — превратились в пыль и развеялись по ветру. Сказав несколько слов, Ли Си почувствовал смертельную усталость и замолчал.

Запечатать мир — вернее, защитить его — в разы сложнее, чем уничтожить. Чтобы укрепить внешний энергетический барьер, он выкачал из тела почти всю магию до последней капли; под конец даже скорость восстановления энергии в массиве из лучших камней не поспевала за его расходами. Тем не менее, результат был не менее впечатляющим: Ли Си верил, что даже если трое Королей Демонов объединятся, им потребуется несколько столетий, чтобы пробить его печать.

— Я отвезу тебя отсюда, чтобы ты смог отдохнуть, — тихо проговорил Дуань Чжэнь.

Он чувствовал едва ощутимое, тёплое дыхание Ли Си на своей коже; оно становилось всё слабее, и Дуань Чжэнь просто подхватил юношу на руки и ускорил шаг вниз.

Он собирался сразу отвезти Ли Си к себе, но не успел сделать и нескольких шагов, как произошло непредвиденное — в трёх метрах от них стоял человек, которого здесь быть не должно, и мрачно их разглядывал.

— Шэнь Су? — Дуань Чжэнь нахмурился. — Что ты здесь делаешь? Ты сбежал из тюрьмы?

Когда они только вернулись в свой мир, благодаря заранее принятым мерам им удалось быстро вернуть порядок в округе в привычное русло. К их приятному удивлению, раннее возвращение части государственных деятелей и их быстрые меры по обеспечению безопасности не позволили стране погрузиться в ожидаемый хаос — жизнь продолжалась в относительном спокойствии. Лишь изредка объявлялись несколько заносчивых «одарённых», чтобы посеять смуту.

Шэнь Су был одним из них.

Клеменс обратил его в вампира. Так как обращение проводил лично Король Демонов, его способности были куда сильнее, чем у большинства тех, кто «вылетел» из игры, умерев на ранних этапах. Он был почти непобедим и, потерпев однажды поражение от Дуань Чжэня и его группы, по возвращении стал вымещать злость на обычных людях.

Тем не менее, он не окончательно потерял рассудок и действовал втайне: он выпил досуха несколько человек, а затем использовал всё влияние семьи Шэнь, чтобы замять эти дела. Никто ничего не замечал до тех пор, пока не вернулись Дуань Чжэнь и остальные — именно они схватили его и заперли в недавно построенной тюрьме для людей со сверхспособностями.

— Сбежал? — лицо Шэнь Су дрогнуло, и он улыбнулся странной усмешкой. Его кожа была серовато-бледной, и от той мягкости, что была при первой встрече, не осталось и следа — теперь в нём читалось лишь искажённое безумие. — Я вышел оттуда с гордо поднятой головой. Неужели ты и впрямь думаешь, что все остальные, подобно тебе, будут пресмыкаться у ног Короля Демонов?

— Я не понимаю, о чем ты, — Дуань Чжэнь слегка прищурился.

— Король Демонов в этом мире — не более чем угроза, — Шэнь Су теперь совсем не торопился; он пристально смотрел на Дуань Чжэня. — Нет человека, который не хотел бы избавиться от него. Только когда он сдохнет, этот мир станет по-настоящему безопасным.

— Кто тебя выпустил? — Дуань Чжэнь, разумеется, не поверил его словам, но понимал: кто-то определённо помог Шэнь Су выйти, сам бы он не сбежал.

Его мысли лихорадочно работали; он вслух произнёс имена нескольких человек из числа своих давних политических противников. И действительно — Шэнь Су не стал этого отрицать.

— Всего лишь борьба за власть, и ничего более, — произнёс он. Слова были обращены к Шэнь Су лишь на поверхности, на деле же он объяснял ситуацию Ли Си.

— На этот раз у тебя балласт, так что ещё неизвестно, кто выйдет победителем, — холодно бросил Шэнь Су.

Дуань Чжэнь только собирался ответить, как Ли Си, до этого мирно посапывавший у него на груди, внезапно зашевелился. Он поднял голову; несмотря на затуманенный взгляд, он взмахнул рукой — и вспышка света с грохотом отшвырнула Шэнь Су прочь.

Шэнь Су несколько раз перекувырнулся по земле, его голова безжизненно склонилась набок, и он затих.

Дуань Чжэнь, всё ещё крепко прижимая юношу к себе, не сразу сообразил, что произошло, и озадаченно посмотрел на Ли Си.

Юноша надул щеки, потёрся головой о его грудь и, не открывая глаз, тихо пробормотал:

— Вовсе я не балласт.

Он не смог сдержать смех. Подхватив Ли Си поудобнее, он звонко чмокнул его в лоб.

— Конечно, ты вовсе не балласт. Ты — самый могущественный маг в мире.

http://bllate.org/book/15219/1608618