Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 73. дать

«Кап, кап...» — звуки падающих капель был медленным и ритмичным. Дуань Чжэнь слегка приподнял край покрывала и осторожно выглянул наружу. Дверь ванной комнаты была плотно закрыта, но из щели под ней уже вовсю струилась вода.

Мужчина бесшумно опустил покрывало и аккуратно наклеил талисман на деревянное основание кровати.

Благодаря обострившемуся слуху он мог определить направление, в котором вода растекалась по полу. Она расползалась по полу сразу в нескольких направлениях, и один из этих ручейков неспешно, но целенаправленно продвигался прямиком к кровати.

Дуань Чжэнь досконально осмотрел комнату перед тем, как спрятаться: с учётом уклона пола обычная вода должна была стекать обратно в ванную, а не хлестать наружу, да ещё и разделяясь на отдельные потоки. Это определённо были проделки исконного обитателя.

Сущность словно вела себя как хищник, забавляющийся со своей добычей: она намеренно замедляла действия, желая лишь одного — увидеть его панику и растерянность.

Улучив мгновение, Дуань Чжэнь взглянул на прибор. Убедившись, что показатели энергии снова начали колебаться, он плотно сжал губы и, затаив дыхание, замер в ожидании.

Ритмичный стук приближающихся шагов становился все громче. Вода, словно охваченная ужасом, попыталась отхлынуть назад, но было уже поздно — кто-то крепко сжал её в своей ладони.

Модуна опустил взгляд на неё.

— Веди себя смирно, — произнёс он спокойным, холодным голосом — и дух в его кулаке был раздавлен.

По комнате пронёсся пронзительный, истошный вопль, после чего воцарилась гробовая тишина. Дуань Чжэнь упёрся одной рукой в пол, а другой намертво сжал рукоять оружия — при малейшем подозрительном движении он был готов мгновенно выскочить и атаковать.

Однако после томительных нескольких десятков секунд абсолютного безмолвия Модуна не предпринял абсолютно ничего. Он даже не стал обыскивать комнату — просто развернулся, направился к выходу и на прощание аккуратно притворил за собой дверь.

Убедившись, что показатели энергии на приборе пришли в норму, Дуань Чжэнь почувствовал недоумение. Впрочем, бдительности он не потерял: осторожно приподняв покрывало, он осмотрел комнату — все было чисто. Уловив отдалённый звук шагов Модуны, спускающегося по лестнице, Дуань Чжэнь бесшумно выбрался из-под кровати и дважды очень тихо постучал по створке шкафа.

Это был их заранее условленный сигнал, но, к его удивлению, Шань Цзо никак не отреагировал. В такой тишине он просто не мог не услышать стук — значит, он по какой-то причине не мог ответить. Выражение лица Дуань Чжэня мгновенно изменилось. Одной рукой он рванул на себя дверцу шкафа, одновременно вскидывая пистолет для защиты.

Стоило створке распахнуться, как в верхней узкой секции показалось мертвенно-бледное лицо. Это был маленький злой дух — на вид ребёнку было не больше пяти-шести лет; его абсолютно черные, лишённые белков глаза жутко поблёскивали. Одной ручонкой он намертво вцепился в запястье Шань Цзо, а второй упирался в его лоб. Шань Цзо пытался защититься и успел прилепить к голове твари магический талисман, но тот, судя по всему, не возымел должного эффекта.

Увидев свет, маленький призрак широко разинул рот, собираясь издать оглушительный визг, но Дуань Чжэнь среагировал мгновенно: он одним резким движением вогнал дуло пистолета прямо в разинутую пасть монстра, после чего мёртвой хваткой вцепился ему в волосы, резко выдернул наружу и с размаху впечатал в пол, мгновенно залепив его сверху каскадом сдерживающих талисманов. Вся серия движений была плавной и отточенной, но избежать шума всё равно не удалось.

— Быстро, уходим! — скомандовал он Шань Цзо.

Хотя запястье Шань Цзо уже успело сильно посинеть и опухнуть от ледяной хватки призрака, напарник среагировал мгновенно и рыбкой выскочил из шкафа. Дуань Чжэнь подхватил его под руку, и они вихрем влетели в ванную комнату, захлопнув за собой дверь. В следующее мгновение прибор в руках бешено задёргался.

Мужчина резким движением распахнул окно ванной и жестом приказал Шань Цзо прыгать первым. Будучи профессиональными, прекрасно обученными военными, они абсолютно бесшумно приземлились на землю у подножия замка.

Модуна, разобравшись с маленьким призраком в комнате, тихо вздохнул и зашёл в ванную. Как он и ожидал, там уже никого не было.

Демон уже собирался развернуться и уйти, как вдруг в него полетела пуля. Модуна лишь небрежно выставил вперёд ладонь, и пуля замерла прямо в воздухе. Он повернул голову и встретился взглядом с Дуань Чжэнем.

— Не самый мудрый поступок.

Дуань Чжэнь лишь слегка дёрнул уголком губ в подобии усмешки и внезапно на огромной скорости бросился прочь.

В следующую секунду застывшая в воздухе пуля с оглушительным грохотом взорвалась. Хотя это и не нанесло демону вреда, взрыв превратил всё вокруг в сплошной хаос и выпустил облако густого дыма.

Модуна небрежно взмахнул рукой, разгоняя дым, но фигура Дуань Чжэня уже бесследно исчезла.

Стоя посреди обломков, он словно не в силах был сдержать нахлынувшие эмоции: уголки его губ медленно поползли вверх, а в обычно холодных, расчётливых зелёных глазах ярким пламенем вспыхнул неподдельный восторг.

— Любопытно, — негромко произнёс он.

Он неторопливо покинул разрушенную комнату, бросил ленивый взгляд по сторонам и, выбрав случайное направление, размеренным шагом двинулся дальше.

***

— Мы не можем вечно бегать и прятаться, это положение для нас слишком невыгодно. Даже если нас не поймает «призрак», здесь ещё полно исконных обитателей и двойников, которые жаждут нашей смерти, — вполголоса произнёс Дуань Чжэнь. — Первый раунд — самый безопасный. По крайней мере, мы точно знаем, что в этом раунде статус Модуны — человек.

— Сенафэль ведь тоже полноправный хозяин этого мира, но он до сих пор так и не показался. На то определённо должны быть веские причины, — добавил Шань Цзо. — Учитывая ваши отношения, он не стал бы просто стоять в стороне и смотреть спектакль.

— Это слияние миров, — задумчиво произнёс Дуань Чжэнь, внимательно осматривая окрестности и одновременно анализируя ситуацию.

Слияние миров означало наличие двух боссов: близнецов и Сенафэля. Однако от Ли Си нет ни слуху ни духу. Скорее всего, близнецы провернули какой-то трюк и насильно заблокировали его.

В рассуждениях Дуань Чжэня была своя логика, вот только он даже в страшном сне не мог предположить, что Ли Си умудрился заблокировать себя сам.

— Наша первоочередная задача — отыскать Ли Си, — твёрдо резюмировал капитан. — В обычных жилых комнатах его наверняка нет. Нам нужно обнаружить тайные ходы или скрытые помещения.

У Шань Цзо не было возражений.

На этот раз единственными, от кого им действительно следовало скрываться, были двое Королей Демонов. С прибором в руках задача стала чуть проще: по крайней мере, они могли заранее уклониться от встречи. Что касается оставшихся исконных обитателей… недавняя стычка наглядно показала Дуань Чжэню, что, хоть их боевая мощь и весьма внушительна, они далеко не так непобедимы, как расписывал Шэнь Су. Должно быть, Ли Си приложил к этому руку.

***

Пока те двое сосредоточенно прочёсывали коридоры в поисках скрытых механизмов, находившаяся в другой части замка троица в лице Ся Цижуна, Сунь Лэ и Шэня Су недоуменно переглянулась, услышав донёсшийся сверху грохот взрыва.

Они не пошли на второй этаж, а спрятались в одном из залов на первом. Помещение напоминало закрытое хранилище или галерею странных предметов искусства: все пространство было заставлено жуткими изваяниями и скульптурами. Здесь были женщины со змеями вместо волос, антропоморфные существа, чьи руки и нижняя половина тела переходили в развевающиеся каменные ленты, и множество других причудливых тварей.

— От этого места у меня аж мурашки по коже. Может, ну его, лучше выберемся отсюда? — прошептал Ся Цижун.

— Подожди ещё немного, — вполголоса ответил Сунь Лэ.

— Это Дуань Чжэнь устроил взрыв наверху? К чему такой шум, игра ведь только-только началась? — внезапно спросил Шэнь Су.

— Похоже на Дуань-гэ, — кивнул Ся Цижун. — Скорее всего, он отвлекает внимание Короля Демонов или пытается предупредить нас о чем-то.

Шэнь Су понимающе кивнул, хотя в его глазах все ещё читалось лёгкое сомнение.

— Вы, должно быть, давно знакомы? Поразительный уровень взаимопонимания.

Сунь Лэ внезапно приложил палец к губам, призывая к тишине, — прибор в его руках внезапно начал фиксировать колебания.

Они поспешно скользнули за массивный постамент одной из статуй, накинув на себя маскировочные белые полотна. Шэнь Су оказался плечом к плечу с Ся Цижуном. Похоже, от чрезмерного нервного напряжения его рука дёрнулась, и он с глухим стуком задел плечом соседнее изваяние. Каменная женщина с телом змеи и человеческой головой со зловещим, резким скрежетом повернула шею в их сторону.

И в то же самое мгновение прямо перед ошеломлённой троицей бесшумно отъехала часть стены, открывая зев потайного прохода.

Король Демонов был уже совсем близко, они даже слышали его шаги.

— Быстрее! — Сунь Лэ, находившийся ближе всех к проходу, схватил Ся Цижуна и Шэнь Су и быстро затащил их внутрь.

Тяжёлая каменная плита бесшумно сомкнулась за их спинами.

Троица не стала искушать судьбу и оставаться у самого входа: опасаясь, что Король Демонов может обнаружить скрытый механизм и последовать за ними, они поспешно двинулись вглубь тёмного коридора.

— Ох, мамочки, чует моё сердце, здесь нас тоже ждут какие-нибудь исконные обитатели, — Ся Цижун в моменты смертельной опасности всегда начинал безудержно болтать; он покрепче сжал в руках магический талисман и присел на уши Сунь Лэ. — Интересно, как вообще выглядят эти местные? Кстати, та статуя сзади... это же просто жуть какая-то. Как думаете, они там в зале целиком не оживут и не побегут за нами?

Дуань Чжэня рядом не было, и некому было заставить его заткнуться. Сунь Лэ беспомощно взглянул на него.

— Потише ты, а то Король Демонов нас услышит.

— В этом замке наверняка полно потайных комнат и секретных ходов, — вклинился в разговор Шэнь Су. — Может, Дуань Чжэнь своим шумом как раз и пытался натолкнуть нас на мысль об их поиске?

— Вполне возможно, — кивнул Сунь Лэ.

— Этот мир — слияние миров Сенафэля и близнецов. Раз уж близнецы уже объявились, то Сенафэль, скорее всего, затаился где-то в тени, — в глазах Шэнь Су промелькнул странный блеск, и он намеренно направил разговор в нужное ему русло. — Возможно, нам необходимо отыскать Сенафэля.

http://bllate.org/book/15219/1584763