Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 74. ему

Потайной коридор постепенно сужался и в конце концов стал почти непроходимым. Троица остановилась и начала отступать назад.

— Всё кажется каким-то странным, — сказал Ся Цижун. — Неужели это тупик? Зачем они вообще копали этот проход?

— В туннеле воняет всё сильнее, — прошептал Шэнь Су. — Нам стоит вернуться тем же путём, у меня очень плохое предчувствие.

— Возможно, здесь есть какой-то механизм, который мы не заметили, — Ся Цижун покачал головой.

Сунь Лэ уже начал ощупывать и проверять ближайшие стены; звук от простукивания был глухим — каждый камень был цельным.

— Не знаю почему, но у меня такое чувство, будто я спускаюсь в могилу, — Ся Цижун тоже принялся стучать по стене. — Как думаете, может, сейчас вылезет какой-нибудь «цзунцзы» [1]? Я эту штуку ещё ни разу не видел.

[1] 粽子 (zòngzi) — досл. «клейкий рис, завёрнутый в листья»; на сленге — это оживший мертвец или мумия в гробнице.

— Помолчи ты уже, — Сунь Лэ нахмурился, приблизился к стене и осторожно принюхался. — Вонь идёт прямо из стены.

— Тела замурованы в стенах? — быстро сообразил Ся Цижун.

Он отступил на шаг назад. Хотя они уже развернулись обратно, проход всё ещё оставался узким, и, попятившись, он врезался в Шэнь Су.

— Прости, — он машинально оперся о руку Шэнь Су, чтобы удержать равновесие, но при касании почувствовал, что тело того ледяное.

Температура здесь была довольно низкой, поэтому Ся Цижун лишь слегка озадачился, но не стал об этом раздумывать.

— Пустяки, — Шэнь Су покачал головой и снова поторопил их. — Пойдёмте скорее отсюда. Если здесь и есть исконные обитатели, то с ними явно лучше не связываться.

— Шэнь Су прав, — произнёс Сунь Лэ, его лицо помрачнело. — Уходим, бегом!

Сработанность между товарищами по команде за долгие годы позволила Ся Цижуну не задавать лишних вопросов — он тут же пустился наутёк. Шэнь Су следовал за ними; несмотря на то, что он был изнеженным молодым господином без какой-либо подготовки, он ни капли не отставал.

— Не оборачивайся! — на бегу крикнул Сунь Лэ.

В ушах зазвучал шум, похожий на лопанье пузырей при кипении химической жидкости; одновременно с этим вонь становилась всё гуще, достигнув почти невыносимой едкости.

Ся Цижун зажал нос и бежал изо всех сил, но всё равно не удержался от комментария.

— Эти местные что, дерьмо в стенах варят?!

Стоило ему замолчать, как сзади раздался резкий, полный ярости вопль, похожий на рёв дикого зверя.

Ся Цижун молча прибавил скорости.

Сунь Лэ был в шаге от нервного истощения. К счастью, проход был не слишком длинным. Они добежали до самого выхода, но тут вспомнили, что дверь давно заперта.

— Быстро ищите механизм! — Сунь Лэ резко затормозил и выбросил несколько талисманов. Бумажные листы ярко вспыхнули в воздухе, и в ту же секунду за спиной раздался болезненный вой.

Ся Цижун приник к стене, простукивая её, как вдруг резко пригнулся и перекатился по полу, уворачиваясь от липкой руки, высунувшейся прямо из камня.

— Стены! Лепи талисманы на стены! — крикнул он во весь голос.

Сунь Лэ, отразив атаку, наклеил несколько штук. В месте соприкосновения бумаги со стеной поднялся белый дым, сопровождаемый резким шипением, от которого сводило зубы. Вся стена зашевелилась, на ней проступили бесчисленные человеческие лица, злобно впившиеся в них взглядом. Если обернуться, было видно, что весь туннель ходит ходуном.

Ся Цижун выхватил что-то из кармана, прилепил прямо к двери и, резко развернувшись, повалил Шэнь Су.

— Ложись!

Раздался мощный взрыв, и из облака дыма выскочили трое.

— Нельзя разделяться, — быстро сказал Сунь Лэ.

Прибор у него на груди завибрировал: к ним приближался Король Демонов.

Едва они выбежали из комнаты, заставленной статуями, как столкнулись нос к носу с каким-то юношей. Троица резко затормозила и тут же бросилась наутёк в противоположную сторону.

Длинному коридору не было видно конца. Шаги Короля Демонов позади были неторопливыми, но становились всё ближе.

— Тот, кто сзади... он «человек» или нет? — задыхаясь, спросил Ся Цижун.

— Не знаю, — глухо отозвался Сунь Лэ.

Шэнь Су, хотя его постоянно тащили за собой и он спотыкался, всё же умудрялся не отставать. Однако его тяжёлое дыхание уже невозможно было сдерживать.

— Давайте разделимся... По крайней мере, нельзя, чтобы поймали всех троих сразу.

Разделиться здесь означало, что встретиться вновь будет невероятно трудно; более того, возникнет риск вообще не найти своих настоящих товарищей.

Остальные двое промолчали. Сунь Лэ краем глаза глянул назад: Король Демонов смотрел на них с едва уловимой усмешкой, будто и не собирался нападать немедленно.

Он толкнул Ся Цижуна и быстро показал несколько знаков, понятных только им двоим, после чего бросился в сторону главного зала.

Ся Цижун потянул Шэнь Су за собой, меняя направление. Они добежали до того места, где началась игра, и действительно — едва оказавшись там, увидели Дуань Чжэня.

— Настоящий или нет? — Ся Цижун тяжело перевёл дух.

Дуань Чжэнь показал им несколько знаков жестами и, вскинув пистолет, выстрелил в преследовавшего их Короля Демонов. В то же мгновение Ся Цижун выхватил ещё какой-то предмет и швырнул его назад — вспыхнул ослепительный белый свет и повалил дым.

В глазах у Шэнь Су всё побелело, и ему оставалось лишь следовать за силой, которая тащила его за собой. Когда зрение вернулось в норму, они уже прятались внутри какой-то комнаты.

— Тс-с-с, — Сунь Лэ прислушался и одними губами беззвучно произнёс: — Временно оторвались.

Однако выражение их лиц ничуть не смягчилось.

Было очевидно, что Король Демонов ещё даже не начинал действовать всерьёз, а просто забавлялся с ними, как кошка с мышью. Ощущение было паршивое: не только унижение от того, что тебя держат за игрушку, но и чувство смертельной опасности из-за колоссальной разницы в силе.

— В этой игре вообще нет никаких правил, — пробормотал Ся Цижун. — Всё решают Короли Демонов.

— По крайней мере, эта ситуация лучше, чем у Клеменса, — не сдержался Шэнь Су.

— В той его Игре выжил лишь один, — Ся Цижун поднял указательный палец. — Кто знает, какой финал ждёт нас. Впрочем, это неважно, нам нужно только гарантировать... — он хотел было сказать, что нужно лишь обеспечить выживание Шань Цзо и Дуань Чжэня, но, вспомнив, что Шэнь Су ещё не знает, что смерть здесь — это всего лишь возвращение в реальный мир, на полпути осёкся. — ...гарантировать, что мы сделаем всё возможное, чтобы потом ни о чем не жалеть.

Шэнь Су бросил на него странный взгляд.

Сунь Лэ махнул им рукой, призывая прекратить болтовню.

— Дуань-гэ велел нам продолжать поиски потайной комнаты. Похоже, он нашёл какую-то зацепку.

— Искать Сенафэля? — Ся Цижун, получив цель, тут же кивнул. — Без проблем.

— И ещё, — продолжил Сунь Лэ, — нужно найти возможность попасться в руки Модуне.

Им нужно было гарантировать, что следующим «призраком» станет человек — только так можно было обеспечить максимальную безопасность.

— Мне пойти? — Ся Цижун был вовсе не против. — Но как мы определим личность Короля Демонов?

Модуна и Хёрст выглядели практически одинаково, а когда они скрывали свои эмоции, становились и вовсе неразличимы. Если по несчастливому совпадению они наткнутся на Хёрста, то это будет означать немедленный вылет из игры и даже риск потери души — смерть в самом прямом смысле слова.

Сунь Лэ промолчал и лишь покачал головой.

— Тот «Дуань-гэ», — внезапно заговорил Шэнь Су, — возможно, подделка, а его указания могут завести в тупик.

— Ты в чем-то прав, — Ся Цижун отмахнулся. — Но наш изначальный план был таким же. Давайте сначала найдём потайную комнату. Надеюсь только, что в новой комнате не окажется той жути.

Если бы в тот момент они замешкались, то, скорее всего, сами стали бы одними из тех тварей.

***

Тем временем Дуань Чжэнь, выпустив пулю, прыгнул назад и прямо в воздухе выстрелил снова; пуля ударила в перила, выбив сноп искр.

Там, где заклубился дым, один за другим прогремели взрывы.

Пользуясь ударной волной, он несколько раз ловко перекатился, удаляясь от места взрыва, и вместе с Шань Цзо бросился в выбранном направлении.

В самом эпицентре взрыва два Короля Демонов замерли, глядя друг на друга — один сверху, другой снизу; их губы изогнулись в абсолютно одинаковых улыбках.

Ли Си уже доел пачку конфет, и, казалось, даже сладость во рту начала притупляться. Он вытянул всё тело, лёжа в комнате, и высунул голову в дыру, чтобы посмотреть, что происходит внизу.

Ударная волна от мощного взрыва даже растрепала его чёлку. Он слегка прищурился и, глядя на полуразрушенный замок, тяжело вздохнул.

— Внизу, похоже, вовсю веселятся… Когда же мой Дуаньдуань найдёт подъёмник и придёт за мной? — от скуки он перевернулся с боку на бок, болтая ногами, выудил из своего пространства пачку чипсов и принялся с хрустом их уплетать. — Их трюки такие скучные.

Под «ними», естественно, подразумевались Близнецы.

Ли Си, который хотел поскорее покончить с этим миром, бросил взгляд на конфеты в своём инвентаре, от которых его уже тошнило, и его глаза опасно сузились.

Пожалуй, он придумал, как именно можно подать знак Дуань Чжэню.

http://bllate.org/book/15219/1584768