Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 72. бы

Тяжёлые двери старинного замка сами собой распахнулись перед ними. Под ногами развернулась ковровая дорожка, а хрустальные люстры над головой засияли ослепительным блеском. Слева и справа тянулись винтовые лестницы из белого мрамора, а украшения в виде драконьих голов на перилах были отполированы до зеркального блеска.

Если бы не резкий щелчок автоматически захлопнувшихся дверей, они могли бы подумать, что попали на экскурсию в какую-то великолепную достопримечательность.

— Добро пожаловать в замок, — внезапно раздался голос. На лестницах, слева и справа, стояли двое юношей, на их лицах играли лёгкие улыбки. — Здесь пройдут прятки, которые продлятся сутки. Это чрезвычайно масштабная игра, поэтому и участников будет очень много.

Юноша справа выступил вперёд; его движения были лёгкими и грациозными, как у кошки.

— Я — Хёрст.

— Я — Модуна, — слегка кивнул им юноша слева.

Имена Близнецов уже давно прогремели на всю игру, поэтому лица присутствующих разом окаменели: никто не ожидал, что столь взрывное зрелище начнётся с самого порога.

— Здесь только мы пятеро, — первым заговорил Дуань Чжэнь. — Вы сказали: «участников будет очень много», значит, нас здесь явно не пятеро?

— Они пришли раньше вас, — мило улыбнулся Хёрст. — Некоторые ждут уже очень давно и прямо-таки сгорают от нетерпения в ожидании начала.

— Сперва мы разъясним вам правила, — подхватил Модуна.

И следом они произнесли в один голос:

— Это игра в «салочки с призраком». Выживший может сам стать «призраком» и отправиться на поиски тех, кто спрятался. Если найденный окажется не человеком, поиск продолжается, либо же в случае смерти «призрака» тот, кого он нашёл, сам становится новым «призраком». В игре нет перерывов на отдых — она закончится завтра в восемь утра.

— В первом раунде «призраком» буду я. В этой игре мой статус — человек, а статус Хёрста — нечеловек. Если он поймает вас, то может убить на месте, — добавил Модуна.

— А теперь представлю вам ваших товарищей по игре, — Хёрст расплылся в улыбке. — Что касается их личностей, полагаю, мне не нужно ничего объяснять.

Неизвестно когда у перил второго этажа возникли пять фигур. Они стояли в полном безмолвии, пристально взирая на Дуань Чжэня и остальных.

Зрачки нескольких человек резко сузились: те пятеро были идентичны им, даже одежда на них была абсолютно такой же.

— Думаю, вы знакомы достаточно долго, чтобы суметь отличить истинных товарищей от фальшивок, — Хёрст весело рассмеялся. — По силе они почти не уступают вам, но если по неосторожности попадётесь им в руки — последствия могут быть весьма скверными. Ах да, нрав у исконных обитателей этого замка весьма скверный. Будьте осторожны, когда будете прятаться: если разозлите их — вас могут сожрать прямо на месте.

— У вас есть шестьсот секунд, чтобы спрятаться, — произнёс Модуна. В его зелёных глазах плясали тени, отражая силуэты игроков. — Если вопросов больше нет, то игра начинается прямо сейчас, — он закрыл глаза и начал ровный отсчёт. — Один, два, три...

Им не дали ни малейшего шанса задать вопросы. Дуань Чжэнь быстро окинул взглядом окрестности и обнаружил, что Хёрст вместе с пятью фигурами на втором этаже мгновенно исчезли. Теперь было невозможно предугадать их местонахождение.

— Как и ожидалось от сложности десятого уровня: опасность на каждом шагу, — вполголоса произнёс Шэнь Су.

— В первом раунде «призрак» — человек; даже если нас поймают, мы просто сами станем новыми «призраками», — быстро заговорил Дуань Чжэнь. — Нам нельзя держаться всем вместе, но и полностью разделяться тоже не стоит. Разобьёмся на группы, Шань Цзо — со мной.

Обсудив тактику, они незаметно обменялись секретными кодами. Шань Цзо раздал остальным несколько измерительных приборов, и только после этого они разошлись в разные стороны.

Отсчёт Модуны уже дошёл до двухсот.

Даже на втором этаже его голос отчётливо отдавался эхом во всем пространстве — должно быть, это были какие-то мелкие трюки Короля Демонов.

Замок был огромен: на втором этаже комнаты плотно теснились, а пространство, раздробленное хаотично расположенными помещениями, образовывало извилистые пути, подобные лабиринту. Что ещё более странно — несмотря на внушительную площадь застройки, в замке было всего два этажа; стоило поднять взгляд, как сразу становилась видна остроконечная крыша.

— Здесь наверняка есть потайные комнаты, — вполголоса произнёс Шань Цзо.

Они толкнули двери в несколько комнат подряд — все имели одинаковую планировку и выглядели весьма скудно по сравнению с роскошью самого замка. В помещениях площадью около сотни квадратов стояли лишь кровать и огромный платяной шкаф, а отдельная пристройка служила ванной комнатой.

Дуань Чжэнь приподнял край простыни и заглянул под кровать: высоты было достаточно, чтобы там мог спрятаться человек.

Шкаф оказался пустым и разделённым на два яруса; верхний был довольно узким. Дверцы из цельного дерева не пропускали ни луча света — того, кто решит там спрятаться, наверняка поглотит полная тьма.

В ванной же находились массивный умывальник и зеркало прямо напротив входа, дальше — ванна длиной более двух метров. На глаз, её глубины и ширины вполне хватило бы, чтобы там улеглись двое взрослых.

Осмотрев подряд четыре или пять комнат, когда отсчёт снизу достиг уже пятисот, Дуань Чжэнь остановился в одной из них. Тщательно проверив помещение и убедившись, что в нем нет посторонних сущностей, один из них залез под кровать, а другой спрятался в шкафу.

Шань Цзо уперся руками и забрался в узкую верхнюю секцию шкафа. Он был худощавого телосложения, но обладал отличной гибкостью. К тому же полка была достаточно глубокой, чтобы он мог свернуться калачиком и полностью там скрыться.

Дуань Чжэнь снаружи прикрыл за ним дверцу и сам спрятался под кроватью.

Счёт дошёл до шестисот.

— Я начинаю, — спокойно произнёс Модуна.

***

Хёрст, встречи с которым все так боялись, в этот момент откровенно бездельничал. Он не участвовал ни в поиске, ни в прятках, а вместо этого весело отправился на самый верхний ярус замка.

Он взлетел вверх, и лишь по мере того, как он набирал высоту, стало заметно: примерно в метре под шпилем крыши находилась огромная ниша. Казалось, будто комнату вырубили прямо внутри каменной стены.

Ли Си сидел на самом краю; стоило ему лишь шевельнуться, и он полетел бы вниз с высоты в десятки, а то и сотни метров. Однако на его лице не было и тени страха — напротив, он с лёгким видом отрешённой усталости взирал на происходящее внизу.

Такая высота не представляла для него никакой проблемы, а его зрение позволяло отчётливо видеть каждое движение людей внизу.

— Ну извини-извини! — Хёрст умоляюще сложил ладони. — Просто это было так интересно, что мы не удержались и влезли не в своё дело. Только не злись.

— Действительно интересно, или вы просто хотите прикончить Шань Цзо? – Ли Си лениво поднял на него взгляд.

— Конечно, потому что интересно! — ответил Хёрст без тени сомнения. — Мы ведь сами ждём, когда Шань Цзо завершит эту Игру, с чего бы нам его убивать? — он подлетел чуть ближе. — К тому же, мы уже сто лет хотели сыграть в прятки, да всё никак не могли найти подходящих людей. В мирах низкого и среднего уровня играть так — как-то не с руки, а если снижать сложность, то становится совсем скучно.

— И поэтому ты решил заставить моего возлюбленного развлекать вас? — нахмурился Ли Си.

— Подумаешь, всего лишь человек, — пробормотал Хёрст. — Ты же не собираешься из-за него с нами ссориться?

— Выбирай выражения, — в глазах Ли Си блеснул холод. — Если не хочешь, чтобы я разрушил этот мир — не упоминай его в таком тоне.

Ли Си выглядел по-настоящему разъярённым.

— Ладно-ладно, я понял, — надул губы Хёрст. — В этой игре я его не трону, так и быть.

«В конце концов, Дуань Чжэнь тут не единственный интересный экземпляр», — подумал он, и в его изумрудных глазах промелькнул зловещий огонёк.

— Если у вас возникнут какие-то дурные мысли, — я помешаю вам, даже если придётся уничтожить это место, — предупредил его Ли Си. — В ход обычной игры я не вмешиваюсь, однако вздумаешь строить козни — не вини меня за мою суровость.

— Само собой, — подмигнул Хёрст. — Мы никогда не опускаемся до подобных уловок, — он взглянул вниз и усмехнулся. — Мне пора. Если они увидят, что я летаю здесь, сюрприз будет испорчен.

Глядя, как тот улетает вниз, Ли Си помрачнел. Он достал из кармана конфету и положил в рот; едва уловимый вкус мяты помог ему немного успокоиться, и его плотно сжатые брови наконец расслабились.

До входа в этот мир он и представить не мог, что Близнецы встрянут в Игру и так бесцеремонно заставят их миры слиться.

По первоначальному замыслу Ли Си, действие действительно должно было разворачиваться в этом замке, но никаких пряток и пяти двойников не предполагалось.

Изначально он планировал, что Дуань Чжэнь и остальные пройдут через череду сражений — просто несколько раз сразятся с исконными обитателями замка, после чего смогут найти подъёмник и добраться до вершины башни.

И тогда Ли Си объявил бы, что уровень пройдён.

Но в итоге вмешались Близнецы, изменив мир до неузнаваемости, а сам Ли Си оказался скован собственными же правилами: он не мог появиться до тех пор, пока его не обнаружат.

И зачем он только придумал такое бесполезное правило? Это был классический случай, когда человек сам себе вырыл яму.

Глупый Ли Сяоси вздохнул и, привалившись к стене, принялся сосредоточенно сосать свою конфету.

Оставалось надеяться, что Дуань Чжэню и остальным удастся благополучно пройти игру Близнецов. По крайней мере, Шань Цзо и Дуань Чжэнь точно не должны погибнуть: один был его кратчайшим путём к освобождению от Главной Системы, а второй — его парнем. Оба были незаменимы.

При этой мысли Ли Си нахмурился — словно ему пришло в голову что-то дурное, и его лицо мгновенно стало ледяным.

— Вряд ли до этого дойдёт, — пробормотал он.

***

Тем временем Дуань Чжэнь, затаившийся под кроватью, был напряжен как струна, но сознательно контролировал дыхание и сердцебиение, сводя их к едва заметному минимуму. Он не сводил глаз с прибора, наблюдая, как показатели колебаний энергии постепенно растут — это означало, что к комнате приближается кто-то из Королей Демонов.

«Хёрст это или Модуна? — гадал Дуань Чжэнь. — А может быть, Ли Си, который ещё не показался?»

Всплеск энергии на приборе начал медленно затихать — похоже, противник удалялся. Благодаря тренировкам его слух стал гораздо острее: он отчётливо расслышал шаги кожаных туфель по ковру, а затем удаляющееся цоканье — кто-то спускался по лестнице.

Король Демонов покинул второй этаж.

Дуань Чжэнь снова взглянул на прибор: значения вернулись к минимальным показателям.

Но в то же мгновение из ванной комнаты донеслось журчание воды: словно кто-то вывернул кран на полную, и поток с шумом ударил в раковину.

Дуань Чжэнь крепче сжал в руках оружие и магические талисманы. Неважно, происки ли это исконных обитателей замка или нет — шум воды неизбежно привлечёт сюда Модуну.

http://bllate.org/book/15219/1584754