Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 64. Дуань

Сказать, что им не помешали, было бы ложью, однако Дуань Чжэнь с невозмутимым видом принялся обсуждать дела Главной Системы.

— В течение этого месяца я первым делом проверю малые миры под моим началом, — сказал Ли Си. — Но дело в том, что Главная Система крайне редко делает объявления на все миры… Кажется, после того как она в самом начале слилась с миром, общих трансляций больше не было.

— Тогда, боюсь, возникнут трудности, — Шань Цзо слегка нахмурился и поправил очки на переносице. — Если общей трансляции не будет, нам останется только продолжать собирать информацию с нынешней скоростью и проверять миры один за другим.

— По крайней мере, появилась надежда, — Ли Си махнул рукой. — Это лучше, чем блуждать в потёмках, не зная, что предпринять, — его глаза вдруг блеснули. — Если нужно вынудить Главную Систему сделать общее объявление, то способ найдётся.

— Вынудить? — нахмурился Дуань Чжэнь.

— Если я уничтожу Системный Магазин, Главной Системе точно придётся строить новый. В прошлый раз на его создание ушли целые сутки, а остаться на день без Магазина — дело нешуточное. Вполне возможно, что Система решит оповестить об этом всех игроков, — Ли Си указал пальцем в сторону окна. — Хотя я ещё не пробовал, но этот Магазин — всего лишь сгусток энергии, так что его вполне можно разрушить.

— А что после уничтожения? — спросил Дуань Чжэнь; его брови сошлись на переносице, став похожими на маленькую гору. — Если бы это было так просто, то этот Магазин не простоял бы там до сих пор.

Его поймали на слове, и Ли Си, захлопав ресницами, попытался заговорить зубы.

— Да с чего бы мне от нечего делать крушить Магазин? Главная Система и так уже слилась с Игрой, одним Магазином больше, одним меньше — какая разница.

Дуань Чжэнь серьёзно посмотрел на него.

— Чего ты так на меня смотришь? — Ли Си с невинным видом встретил его взгляд. — Я правду говорю, Главная Система не сможет причинить мне вред.

— Значит, она нанесёт ответный удар, — проницательно указал Дуань Чжэнь на скрытый смысл его слов.

— ...Ах, — Ли Си с опозданием осознал, что сболтнул лишнего.

Видя его абсолютно невинное лицо, Дуань Чжэнь протянул руку и ущипнул его за мягкую щеку.

— Маленький лжец.

Ли Си попытался заговорить зубы, включив режим милашки.

— Кхм-кхм, — кашлянул пару раз стоявший в стороне Шань Цзо, словно напоминая, что здесь вообще-то есть ещё один живой человек.

— В общем, не делай опрометчивых шагов, — произнёс Дуань Чжэнь. Он убрал руку со щеки Ли Си и, накрыв его ладонь своей, серьёзно добавил: — Неизвестно, насколько мощный ответный удар нанесёт Главная Система, если уничтожить Магазин. К тому же, мы можем просто «спугнуть змею, ударив по траве».

— Главная Система, скорее всего, прознала обо всем ещё в тот момент, когда вы только начали собирать информацию, — пробормотал Ли Си, чувствуя, что не приносит той пользы, которую мог бы. Однако проверка малых миров по-прежнему требовала его личного участия, так что он снова приободрился. — И как же мне искать Главную Систему?

— Это модифицированный мной умный браслет. — Шань Цзо продемонстрировал своё запястье. Внешне устройство почти не отличалось от прежних моделей, но в левом нижнем углу экрана появилось дополнительное многоугольное поле. — В этом поле будет отображаться сигнал: чем ближе к цели, тем он сильнее, — пояснил Шань Цзо. — Точно определить местоположение пока невозможно, поэтому мне нужно, чтобы ты нашёл примерную локацию, а затем перенёс меня в этот малый мир.

— Без проблем, — тут же согласился Ли Си.

А потом вспомнил, что его умный браслет лежит брошенный на столе дома.

— Дуань Чжэнь, не хочешь заглянуть в мой мир? — вдруг спросил Ли Си.

Мужчина опешил.

— Раз уж мы теперь вместе, то привести тебя домой — вполне естественно. — Ли Си лукаво блеснул глазами, всё больше убеждаясь в собственной правоте. — К тому же, я живу один, так что не нужно переживать из-за знакомства с родителями.

Говоря это, он одновременно подталкивал Дуань Чжэня переодеться и, воспользовавшись моментом, бросил Шань Цзо:

— Мой браслет остался дома на столе, так что загляну к тебе в комнату, когда вернусь.

Шань Цзо на мгновение замолчал и, проявив тактичность, поспешил удалиться.

Дуань-гэ собирался переодеваться. Если бы он не ушёл сейчас, то побоялся, что Ли Си его просто вышвырнет.

Когда Дуань Чжэнь переодевался, он заметил, что Ли Си закрыл глаза руками, но подсматривает за ним сквозь щели между пальцами. Он почувствовал невольную беспомощность.

— Хочешь смотреть — смотри.

Зазор между пальцами был таким большим, что лучше бы он смотрел открыто.

— Вовсе я не хочу смотреть, — не признавался Ли Си. — Мне просто... просто любопытно взглянуть на твои мускулы. Это первый раз, когда кто-то раздевается передо мной.

Раньше, конечно, тоже находились желающие раздеться, но об их участи лучше и не вспоминать — в конце концов, все они были просто извращенцами. С Дуань Чжэнем всё было иначе: Ли Си даже хотелось протянуть руки и помочь ему — ну почему он так медлит с этой одеждой?

Дуань Чжэнь чувствовал себя неловко под его обжигающим взглядом. К тому же он ощущал, что в глазах Ли Си были лишь восхищение и симпатия, но совершенно отсутствовало сексуальное желание. Это было похоже на то, как если бы тот увидел очень дорогое произведение искусства и захотел протянуть руку, чтобы потрогать его.

Но Дуань Чжэнь чувствовал всё иначе: под взглядом Ли Си его кожа, казалось, начала пылать, но он ничего не мог с этим поделать.

В итоге ему оставалось только ускориться и быстро натянуть одежду.

Ли Си даже немного расстроился.

— Чего это ты так быстро оделся?

Дуань Чжэнь протянул руку и взъерошил ему волосы.

— Идём. Мне нужно подготовить что-нибудь ещё?

— Не нужно, мы просто заберём браслет, — Ли Си пригладил свои волосы и подмигнул Дуань Чжэню. — А заодно я покажу тебе мир магии.

Услышав это, Дуань Чжэнь почувствовал, как в его сердце зародилось ожидание.

Ли Си взял его за руку, и после трёхсекундного обратного отсчёта их силуэты одновременно растаяли в комнате.

У Дуань Чжэня на мгновение поплыло перед глазами, но благодаря превосходному чувству равновесия он устоял на ногах, лишь слегка качнувшись.

Ли Си, который стоял рядом в ожидании, что тот упадёт прямо к нему в объятия, понял, что его расчёты провалились, и со вздохом опустил уже расставленные руки.

Всего за пару вдохов Дуань Чжэнь пришёл в себя. Оправившись от головокружения, он обнаружил, что находится внутри дома. В убранстве комнаты смешались восточный и западный стили: стол из красного дерева, ширма с вышитым свирепым драконом и висящая на стене картина маслом, изображающая закат в багряных тонах.

— Можешь осмотреться, — Ли Си, видя, что тот просто стоит на месте и всё осматривает, потянул его за руку. — Раньше я всё время проводил в этом доме. Пусть тут и немного беспорядочно, зато определённо уютно.

Судя по всему, они находились в гостиной; Дуань Чжэнь шёл за Ли Си в сторону спальни и замечал на стенах множество картин, но всё это были пейзажи — ни одного портрета.

— Обычно в таких местах вешают семейные портреты или что-то в этом роде, — Ли Си почесал затылок, заметив, что гость пристально изучает картины. — Но после того, как поместье герцога было разрушено, я так и не смог найти портреты отца и матери. А на всём континенте никто не осмеливался рисовать Короля Демонов, так что я просто развесил пейзажи.

Он окинул Дуань Чжэня внимательным взглядом и вдруг усмехнулся.

— Впрочем, здесь тебя никто не знает. Пожалуй, можно заставить их написать твой портрет, а когда я его повешу, это станет своего рода официальным признанием твоего статуса.

Печаль, охватившая Дуань Чжэня от того, что он соприкоснулся с прошлым юноши, тут же улетучилась из-за этой фразы. Не зная, плакать ему или смеяться, он взъерошил мягкие волосы Ли Си.

— Не паясничай.

Ведь сейчас у него и так был вполне официальный статус.

— А я серьёзно, — надул губы Ли Си. Он решил, что позже использует магический шар, чтобы запечатлеть облик Дуань Чжэня, и найдёт лучшего художника на континенте, чтобы тот написал портрет.

Расслабленная атмосфера сохранялась ровно до того момента, пока Ли Си не открыл дверь в спальню. Стоило ему завидеть стопку книг на прикроватной тумбочке, как он переменился в лице и с громким хлопком выставил руку, преграждая путь Дуань Чжэню.

— Подожди, сюда пока нельзя, — он глубоко вдохнул, стараясь успокоиться. — Внутри слишком большой беспорядок, дай мне сначала прибраться.

Хотя он изо всех сил старался закрыть Дуань Чжэню обзор, преимущество в росте позволило мужчине заметить несколько книг, которые спешно влетали на книжную полку.

Ох, и не «несколько» вовсе — их было больше десятка.

Глядя на эти нежно-розовые, пёстрые и аляпистые обложки, он при всём желании не мог убедить себя в том, что это книги по магии.

Книги, заставившие Ли Си так паниковать, да ещё и с такими «молодёжное-яркими» обложками... Мысли Дуань Чжэня тут же вильнули не в ту степь: он решил, что парень целыми днями напролёт читает в постели пошлые романы.

В этом не было ничего криминального — так поступает подавляющее большинство мужчин, — однако в глубине души Дуань Чжэня всё равно промелькнуло необъяснимое раздражение.

Ли Си не заметил перемены в его состоянии. Убедившись, что все «странные вещи» надёжно засунуты в шкаф, он со сдержанным видом отошёл в сторону.

— Всё убрано, заходи.

«К счастью, он не увидел эти десять с лишним пособий по обольщению! Иначе бы я, как Король Демонов, окончательно потерял лицо!»

http://bllate.org/book/15219/1500187