Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 63. и

Ли Си пролежал на диване довольно долго, прежде чем смог прийти в себя.

Только что Дуань Чжэнь прижимал его к себе и целовал. К концу поцелуев у обоих возникли определённые реакции, естественные для мужчин. Однако Дуань Чжэнь, очевидно, не планировал в первый же день переходить к вещам «ниже шеи», поэтому вежливо спросил Ли Си, не хочет ли тот принять прохладный душ.

Ли Си решил продемонстрировать ему, как можно сдержать возбуждение при помощи заклинания.

На лице Дуань Чжэня появилось весьма сложное выражение.

— Вообще-то это заклинание придумали для защиты ведьм, — моргнул Ли Си. — Если кто-то с недобрыми намерениями приближается — нужно сделать вот так.

Он щёлкнул пальцами, и наложил на Дуань Чжэня заклинание, чтобы подавить внутренний жар.

Дуань Чжэнь помолчал какое-то время, затем протянул руку и взъерошил ему волосы.

— Ты чего? — Ли Си мотнул головой и, вдруг что-то осознав, с улыбкой похлопал Дуань Чжэня по плечу. — Не бойся, я использовал ослабленную версию, это временно. Минут через десять всё придёт в норму.

Это заклинание, очевидно, было направлено не только на тело, но и на разум; бушующее в сердце желание тут же угасло, и теперь на душе у Дуань Чжэня осталась лишь беспомощность.

— Не злоупотребляй такими заклинаниями, — вздохнул он.

— Это удобнее, чем принимать холодный душ, — Ли Си ни капли не принял это близко к сердцу.

Дуань Чжэнь немного опасался, что в один прекрасный день тот не рассчитает силу и превратит заклинание подавления внутреннего жара в заклинание кастрации.

— Ты не планируешь восстановить память? — Дуань Чжэнь присел рядом. Видя, что Ли Си, обняв подушку, уютно устроился на диване и не собирается уходить, а просто молча разглядывает его, он решил завести разговор на случайную тему.

— Нет, — прищурился Ли Си с лёгкой улыбкой. — Пока не планирую.

Он немного подумал, и вдруг его осенило.

— Когда Игра закончится и миры разделятся, я сниму печать. Тогда эта память станет своего рода «пасхалкой» к этому приключению.

Дуань Чжэнь, очевидно, ещё раньше смирился с тем, что после завершения Игры они разойдутся, но, услышав, как Ли Си говорит об этом таким небрежным тоном, он всё равно почувствовал укол обиды — словно ему не хотелось быть лишь коротким и незначительным эпизодом в жизни юноши.

Ли Си, заметив, что тот молчит, внезапно придвинулся ближе.

— Чего хмуришься? Неужели ты хочешь, чтобы я снял печать прямо сейчас? — он обхватил лицо Дуань Чжэня ладонями; его губы слегка изогнулись в улыбке, а голос зазвучал мягко и нежно. — Нельзя. Если я сейчас верну память, возможно, я не вынесу того, что наша любовь продлится так недолго. И тогда я могу совершить поступки, которых никто не хотел бы видеть.

Зрачки Дуань Чжэня слегка сузились.

— Не бери в голову, — Ли Си подмигнул ему и запечатлел лёгкий поцелуй на маленькой родинке на переносице. — Есть ли что-то ещё, что ты хочешь узнать об Игре или Главной Системе?

— Нет, сейчас говорить об этом — только портить момент, — едва договорив, он покачал головой сам себе. — Как-никак мы только что начали встречаться, лучше продолжим заниматься вещами, которые могут делать только влюблённые.

Дуань Чжэнь, чей пыл только что погасили заклинанием: «…Душа желает, да плоть слаба».

Однако то, что представлял себе Ли Си под «делами влюблённых», явно отличалось от мыслей Дуань Чжэня. Юноша сел к нему на колени верхом; поскольку возбуждение только что было погашено, он не боялся, что упрётся во что-то «твёрдое», и поэтому устроился совсем близко.

На Дуань Чжэне все ещё была та спортивная майка. Теперь, когда их отношения были определены, Ли Си больше не краснел от одного взгляда на него, а решительно протянул руку.

Похоже, от этих прикосновений ему стало щекотно; Дуань Чжэнь слегка отклонился и перехватил его руку, которая блуждала где попало.

— Ты так хорошо натренировал мышцы, — Ли Си не заметил, как потемнел взгляд мужчины, и продолжал изумлённо восторгаться. — Пропорции тела идеальные... Оказывается, когда грудные мышцы не напряжены, они мягкие. Я касаюсь их впервые.

Руки Дуань Чжэня медленно легли ему на талию. Талия юноши была очень тонкой, а живот — плоским и упругим; казалось, его можно полностью обхватить двумя ладонями.

Ли Си всё ещё не чувствовал опасности. Он протянул руку, чтобы потрогать мышцы на предплечье Дуань Чжэня, и с видом простака выдохнул.

— Ого, твёрдые!

Он хотел было придвинуться ещё ближе, но вдруг обнаружил, что не может пошевелиться, и только тогда осознал, что Дуань Чжэнь крепко обхватил его за талию.

Ли Си с лёгким недоумением поднял голову и, встретившись с его темным, тяжёлым взглядом, наконец понял, что сидит на коленях у мужчины в самом расцвете сил, а то место, где он только что подавил внутренний жар магией, начало пробуждаться.

Ли Си сглотнул, почуяв неладное, но, доверяя благородству Дуань Чжэня, всё же прошептал:

— Я думаю... финальный этап должен наступить как минимум месяца через три.

Дуань Чжэнь пристально смотрел на него, не произнося ни слова.

Ли Си решил считать это молчаливым согласием и слегка отодвинулся назад.

— Я тут вдруг вспомнил, что у меня ещё дела, так что давай лучше увидимся завтра.

— Нет, — отрезал Дуань Чжэнь.

Он глубоко вздохнул, подался вперёд и легонько коснулся губ юноши. Из-за недавних долгих поцелуев те ярко алели, напоминая распустившуюся розу, которую так и подмывало сорвать.

Ли Си не закрывал глаз и, увидев, что поцелуй был коротким и мимолётным, тут же успокоился; он отстранился и уселся на диване сам по себе. Ему очень хотелось снова наложить заклинание подавления внутреннего жара, но стоило ему только бросить взгляд вниз, как он тут же получил щелчок по лбу и был вынужден оставить эту затею.

— Может, тебе стоит принять холодный душ, — искренне предложил он. — Ходить вот так «на взводе» [1] тоже довольно утомительно.

[1] 竖着 (shùzhe) — досл. «стоять вертикально» или «торчать»; в данном контексте прямолинейный и слегка комичный намёк на эрекцию.

Дуань Чжэнь взглянул на него, слегка приподняв бровь, и действительно направился в ванную. Перед тем как войти, он обернулся.

— У меня будет к тебе разговор, не уходи.

— Хорошо, — Ли Си послушно помахал ему рукой.

Когда в ванной зашумела вода, Ли Си потёр подбородок и отбросил мысль о том, чтобы подсмотреть с помощью магии, вместо этого он начал раздумывать, не стоит ли ему, пока есть возможность, поскорее сделать ноги?

Хотя Дуань Чжэнь и сказал, что хочет о чем-то поговорить, Ли Си не покидало чувство, что в его тоне так и сквозит желание «свести счёты позже» [2].

[2] 秋后算账 (qiū hòu suàn zhàng) — идиома, досл. «сводить счета после осени/сбора урожая»; означает дождаться удобного момента, чтобы припомнить старые обиды и наказать обидчика.

...Он вовсе не собирался намеренно его заводить! По идее, его заклинание должно было действовать как минимум десять минут; это всё проблемы самого Дуань Чжэня — вот он сам, например, был совершенно спокоен.

Ли Си порывался сбежать, но ему было немного жаль бросать такого классного парня, которого он только что закадрил. В итоге он остался смирно сидеть на диване — в конце концов, Дуань Чжэнь, когда выйдет, ничего серьёзного с ним не сделает. Ну, максимум поцелует.

Ли Си прокручивал в голове «Сто правил любви», которые он спешно зубрил последние пару дней, как вдруг услышал стук в дверь.

Снаружи был Шань Цзо — Ли Си стоило лишь слегка потянуться своей магической силой, чтобы понять это.

Он взмахнул рукой, и дверь автоматически распахнулась.

Прибор в кармане Шань Цзо завибрировал; он достал его, бросил быстрый взгляд и вошёл в комнату. Обстановка не изменилась — всё было так же, как в момент его ухода, однако подушки на диване были примяты, губы сидящего на нем Ли Си покраснели, а из ванной доносился шум воды — всё это ясно указывало на то, что здесь только что происходило.

Он, что бывало редко, на мгновение опешил.

Хотя он только что обсуждал это с Дуань Чжэнем, убеждая его прояснить всё с Ли Си, происходящее казалось уж слишком стремительным.

— Дуань Чжэнь в душе, — сказал Ли Си. — Любое дело можно обсудить позже.

— Я к тебе пришёл, — покачал головой Шань Цзо. — В твоей комнате никого не было, поэтому мне оставалось только прийти к Дуаню-гэ и ждать тебя здесь.

— Я и вправду там больше не живу. — Ли Си вскинул бровь. — У тебя ко мне какое-то дело?

— Это насчёт Главной Системы. — Шань Цзо достал из сумки ноутбук. — Я определил несколько десятков возможных мест нахождения носителя Главной Системы, но из-за нехватки информации не могу провести более точную локализацию.

— М-м? — Ли Си наклонился, чтобы взглянуть на координаты, и на его лице отразилось раздумье. — Несколько из них — мои малые миры, я могу сначала проверить их. У Хьюлетта тоже можно поискать, но вот с остальными, боюсь, возникнут сложности.

— А близнецы не помогут? — спросил Шань Цзо. — Похоже, они тоже хотят со всем этим покончить.

— Они притворяются, — Ли Си развёл руками. — Здесь так много людей, а демоны их просто обожают. Эта Игра для них куда азартнее того, что мы проектировали изначально. Кстати говоря, Клеменс, скорее всего, думает так же. Он обожает пить свежую человеческую кровь и при этом крайне непривередлив. Нынешняя Игра для него — словно шведский стол с огромным ассортиментом, он там наверняка наслаждается новой жизнью, напрочь забыв о прежней [3].

[3] 乐不思蜀 (lè bù sī Shǔ) — досл. «так весело, что не хочется и вспоминать о царстве Шу»; описывает состояние, когда человек настолько увлечён новыми удовольствиями или обстановкой, что совершенно забывает о своём доме, долге или прошлом.

При упоминании Клеменса Шань Цзо вдруг кое-что вспомнил.

— У Дуань-гэ телосложение чистого Ян, кажется, его кровь способна подавлять силы Клеменса.

— Телосложение «чистого Ян»…— Ли Си опешил. Его мысли вильнули в сторону. — То-то я и гляжу, что когда его обнимаешь, он всегда такой горячий.

Шань Цзо кашлянул. Прислушиваясь к шуму воды в ванной, он вдруг почувствовал, что пришёл не вовремя и, кажется, чему-то помешал.

***

Автору есть что сказать:

Стоило им сойтись, как у меня в голове сразу зародились «жёлтые мысли» [4], хорошо хоть удалось сдержаться.

[4] 黄色思想 (huángsè sīxiǎng) — пошлые мысли; в современном сленге жёлтый цвет прочно ассоциируется с эротикой и непристойным контентом.

В защиту нашего Ли Сяоси скажу: он знает, что происходит «ниже шеи», но исключительно в теории!

Ли Си: «В любом случае, до этого шага мы не дойдём!»

Дуань Чжэнь: Берет календарь и начинает обратный отсчёт на три месяца.

http://bllate.org/book/15219/1500065