× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 59. исполнилось

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После тех извинений Ли Си вскоре поспешно махнул ему рукой на прощание, так и не сказав, чем собирается заняться.

Дуань Чжэнь хотел было его удержать, но в итоге всё же позволил ему уйти.

Для Ли Си, запечатавшего свои воспоминания, единственной точкой соприкосновения между ними сейчас оставался Шань Цзо. Каждый раз, думая об этом, Дуань Чжэнь ощущал в груди горькую и щемящую тоску. Однако, полагаясь на свою колоссальную силу воли, он подавлял эту неуместную ревность, не позволяя никому заметить его истинное состояние.

— Ли Сяоси опаздывает? — спросил вошедший Ся Цижун, оглядываясь по сторонам.

— Он не пойдёт в следующий мир, — ответил Дуань Чжэнь. — Прошлое задание стало для него слишком сильным потрясением, так что сейчас он отдыхает в своей комнате и в ближайшие дни не появится.

Это объяснение звучало вполне логично, остальные согласно закивали, и по ним не было видно, чтобы у кого-то возникли сомнения.

В процессе разбора полётов Ся Цижун то и дело издавал удивлённые возгласы, будто на протяжении всего прошлого мира он ходил во сне и ровным счётом ничего не понял.

— Да это же нормально! Я только и делал, что бегал туда-сюда, не имея на руках вообще никаких зацепок. Откуда мне было знать, что тот мир — всего лишь гигантская иллюзорная формация? — приводил он веские, по его мнению, доводы.

— Тебе говорили об этом много раз, — Шань Цзо поправил очки и бесстрастно разоблачил его. — Тебе просто не хватает мозгов, чтобы связать все улики воедино.

— Попрошу без перехода на личности! — оскорблённо зашипел Ся Цижун. — Не думай, что если ты гений, то тебе позволено насмехаться над другими.

Шань Цзо спокойно перевёл взгляд, явно не намереваясь вступать с ним в бессмысленный спор.

— Следующий инстанс — мир близнецов, — сказал Дуань Чжэнь. — Возвращайтесь к себе и займитесь сбором информации о нем. Шань Цзо, ты останься, у меня к тебе разговор.

Шань Цзо, казалось, ничуть не удивился. Дождавшись, когда остальные уйдут, он остался на месте и спросил:

— Это касается Ли Си?

— Ты догадался? — спросил Дуань Чжэнь.

— О том, что Ли Си и есть Сенафэль, я догадался уже давно, — кивнул Шань Цзо. — Среди всех людей и монстров, с которыми я сталкивался, только при приближении к Ли Си мои приборы фиксировали энергетические колебания.

Дуань Чжэнь кивнул и, не желая углубляться в обсуждение личности Ли Си, произнёс:

— Если изгнать Главную Систему из игры, то этот кошмар наконец закончится для всех.

— Я могу нанести урон ядру Системы, но у меня нет возможности изгнать её напрямую, — Шань Цзо нахмурился. — Она проявляет активность слишком редко, я не могу засечь её местоположение.

— Какой бы продвинутой ни была технология, у неё обязательно должен быть физический носитель, — заметил Дуань Чжэнь. — Возможно ли вычислить этот носитель по имеющимся данным?

— Информации слишком мало, — покачал головой Шань Цзо. — Разве что Система устроит глобальное оповещение по всем каналам — тогда, возможно, удастся нащупать уязвимость.

— Возможность появится, — кивнул Дуань Чжэнь. — Не будем спешить.

Хоть он и сказал так, оба прекрасно понимали: каждый день промедления может стоить новых человеческих жертв.

— Что ты намерен делать? — внезапно спросил Шань Цзо после недолгого молчания.

— Ты о чем? — Дуань Чжэнь на мгновение опешил.

— Ли Си и есть Сенафэль. Что ты намерен делать? — повторил свой вопрос Шань Цзо.

Дуань Чжэнь понял, к чему тот клонит, но лишь слегка нахмурился.

— Когда игра закончится, контакты между нашими мирами прекратятся. Это лучший исход.

Шань Цзо взглянул на прибор в своей руке и, немного подумав, произнёс:

— Многие уже обрели в этой игре сверхъестественные силы. Даже если игра завершится, хаос в нашем мире никуда не исчезнет.

— Это дело рук Главной Системы, — Дуань Чжэнь нахмурился. — Те способности, что она выставляет на продажу, не ограничиваются рамками мира Ли Си, — помолчав пару секунд, он осознал, что Шань Цзо, вероятно, имел в виду не совсем это. Он слегка кашлянул. — С хаосом в нашем мире нам придётся разбираться постепенно уже после возвращения. К тому же все будет зависеть от позиции правительств разных стран.

Обычные люди, получившие силу, не были главной причиной для беспокойства — какими бы могущественными они ни становились, перед лицом государственной машины они оставались ничем. Опасаться стоило лишь того, что из-за появления столь удивительной силы некоторые государства снова начнут проявлять излишнюю агрессию на геополитической арене.

— Хотя Ли Си мы не интересуем, далеко не все Короли Демонов настроены так же дружелюбно, — многозначительно произнёс Шань Цзо. — Я слышал, что довольно много игроков сталкивались с близнецами в инстансах среднего уровня сложности, а кое-кто, поговаривают, пересекался и с Клеменсом. Разумеется, их цели далеки от романтического интереса к кому-либо, — добавил он. — Близнецы обожают заключать с людьми контракты, а Клеменс крайне непредсказуем в своих перемещениях; говорят, большинство видевших его нашли свою смерть прямо в инстансах.

— Если я не ошибаюсь — я встречал Клеменса, — выражение лица Дуань Чжэня едва заметно изменилось. — Западная внешность, светлые волосы и алые глаза. Его манера атаковать крайне причудлива: когда он скрывается в тенях, даже я не способен уловить его присутствие, — подумав, Дуань Чжэнь добавил: — К тому же, мне показалось, что он словно опасается моей крови…

Тогда Клеменс своей атакой слегка задел его лицо. В то самое мгновение, когда выступила кровь, Дуань Чжэнь отчётливо заметил, как противник резко помрачнел, после чего развернулся и без лишних слов скрылся. В тот момент мужчина решил, что всё дело в неудавшейся атаке, но теперь, размышляя об этом, понимал — причина была в другом.

Шань Цзо беззвучно зашевелил губами, словно проводя в уме стремительные математические расчёты, после чего на его лице отразилось крайнее изумление.

— Телосложение чистого Ян [1].

[1] 纯阳体质 (chún yáng tǐ zhì) — термин из даосизма и традиционной медицины; означает человека с избытком светлой, горячей, «солнечной» энергии, которая смертельна для нежити и существ тьмы.

Дуань Чжэнь пожал плечами.

Раньше, из-за того, что он был намного сильнее обычных людей, он в порыве «чунибё» [2] воображал себя каким-нибудь «Верховным Владыкой Девяти Ян». Впрочем, ворошить столь постыдные воспоминания из прошлого сейчас явно не следовало. Кто же знал, что у обладателя телосложения чистого Ян кровь действительно способна подавлять вампиров.

[2] 中二 (zhōng èr) — букв. «болезнь второго класса средней школы» (яп. чунибё). Подростковая склонность воображать у себя суперсилы, тайную миссию и особую избранность.

— Запиши эту уязвимость, позже проверим на практике, — произнёс он.

— А где сейчас Ли Си? — внезапно спросил Шань Цзо.

— Он ушёл некоторое время назад, — ответил Дуань Чжэнь и, резко сообразив кое-что, опустил взгляд на прибор в руках напарника.

Показатели энергетических колебаний на экране и впрямь начали бешено скакать то вверх, то вниз.

— Ли Си? — Дуань Чжэнь огляделся по сторонам, но не почувствовал ни малейшего чужого присутствия.

Поняв, что дело принимает скверный оборот, он жестом подал знак Шань Цзо. Оба тут же встали спина к спине. Дуань Чжэнь завёл руку за пояс и крепко сжал рукоять закреплённого там кинжала.

Свет в комнате начал судорожно мигать, сопровождаясь треском электрических разрядов, а откуда-то из пустоты донёсся едва различимый детский смех. О том, чтобы в зоне отдыха заводились призраки, слышать ещё не приходилось. Мышцы Дуань Чжэня напряглись до предела, однако голос прозвучал ровно и уверенно:

— Близнецы... Модуна и Хёрст.

— Ах, нас раскусили! — раздался звонкий юношеский голос, в котором сквозило искреннее разочарование. — Эх, какая скука. А я-то думал, что получится тебя хотя бы напугать.

Вслед за этим прямо перед Дуань Чжэнем начали проявляться два силуэта. Это были два абсолютно одинаковых подростка лет шестнадцати, оба золотоволосые и голубоглазые. Один из них с широкой улыбкой принялся разглядывать его.

— Так ты и есть Дуань Чжэнь? Рад знакомству, я — Хёрст, — он небрежно закинул руку на плечо стоящего рядом брата и, склонив голову набок, невинно улыбнулся. — У тебя есть какое-нибудь заветное желание? Тебе нужно заплатить лишь самую крошечную цену, и оно тут же сбудется.

— Нет, — отрезал Дуань Чжэнь. — И какова цель вашего визита?

— Да никаких особых целей, просто пришли на тебя посмотреть, — Хёрст захлопал ресницами. — Нам с братом было безумно любопытно, что же это за человек такой, который смог отвергнуть милашку Сенафэля.

***

Автору есть что сказать:

Хёрст: «Да ничего важного, просто до нас дошли слухи, что Сэнафэль не смог добиться парня — вот и пришёл поглазеть и посплетничать».

Им безумно интересно собирать сплетни, потому что они живут слишком долго и умирают со скуки (×).

http://bllate.org/book/15219/1428282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода