×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 19. в

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19. в

Несколько человек благополучно вышли из больницы, но едва ступили за порог — как тут же были телепортированы обратно в здание отдыха. Вместе с ними вернулась и Бай Четыре.

Похоже, в отряде Бай Хуа выжил лишь этот один человек.

Выражение лица Бай Четыре было ужасным, или лучше сказать — ошеломлённым. Она оцепенело стояла в точке возвращения, не двигаясь, пока не увидела Дуань Чжэня, и тогда внезапно пришла в себя.

— Это ты убил Бай Хуа? — бросилась она к нему.

Тон звучал обвиняющее, и Ли Си тут же тут же выразил своё недовольство.

— Дуань-гэ не стал бы убивать. Бай Хуа наверняка умер от собственной глупости.

Он непременно сам повёл шпиона в самую гущу монстров. Если бы он последовал за ними, возможно, он бы даже получил от некроманта ключи к выполнению задания. Конечно, Ли Си не позволил бы его заданию увенчаться успехом.

Но Бай Четыре, казалось, не слышала его слов: она схватила руку Дуань Чжэня и завыла, не в силах остановиться, всё подряд шептала «спасибо».

Ли Си пристально смотрел на их сцепленные руки. Если бы ему не нужно было поддерживать образ «маленького белого цветка», он бы сейчас же хотел оттолкнуть её.

Разве она имеет право держать Дуань Чжэня за руку?!!!

В душе Ли Сяоси стиснул зубы от злости. Но внешне он нежно и слабо прислонился к Дуань Чжэню с другой стороны и спросил с недоумением:

— Разве Бай Хуа не был твоим капитаном? Почему ты так рада его смерти?

— Потому что… — вопрос Ли Си пробудил в Бай Четыре воспоминания, и на её лице появилось пробирающее до костей чувство ненависти.

Затем она рассказала им историю юной девушки, которая встретила подонка и была обманута эмоционально и физически.

Её настоящее имя — Чэн Хуэй. До игры она была просто симпатичной офисной работницей.

По натуре она была амбициозной, и после вступления в Игру ей удалось выжить в нескольких мирах благодаря своей стойкости, и даже встретить товарищей и собрать команду.

Затем, в одном из низкоуровневых миров, она встретила Бай Хуа. У него тогда уже было несколько товарищей. Хотя они выглядели немного странно, сам Бай Хуа говорил искренне, к тому же, он был довольно красив. Она быстро влюбилась в Бай Хуа. Ради этого она без колебаний вышла из своей прежней команды и присоединилась к команде Бай Хуа.

Но она и не подозревала, что кошмар начался именно с того дня.

Бай Хуа однажды получил способность, похожую на гипноз. Чем больше был физический контакт, тем выше была вероятность успеха гипноза. После того как он загипнотизировал Чэн Хуэй, он заставил её заключить с ним тот суровый контракт. С тех пор Чэн Хуэй постоянно находилась в состоянии гипноза, не в силах сделать что-либо, что противоречило бы приказам Бай Хуа, и даже почти лишилась собственной воли.

Она думала, что проведёт остаток жизни в таком оцепенении, вплоть до самой смерти, но не ожидала, что поворот событий будет таким внезапным.

Излив душу, Чэн Хуэй почувствовала себя лучше и вдруг осознала, что держит мужчину за руку и безобразно плачет.

Она поспешно отдёрнула руку и выпрямилась. И как раз собиралась вытереть слёзы рукавом, как вдруг перед ней появился платок.

— Всё кончено, — Дуань Чжэнь, всё ещё с нахмуренным и серьёзным выражением лица, сказал: — Чтобы выжить здесь, нужно научиться смотреть вперёд.

— Я знаю! Спасибо тебе, — всхлипнула Чэн Хуэй. Подняв голову, она увидела выдающуюся внешность Дуань Чжэня и немного запнулась. И добавила фразу, будто делая предупреждение самой себе: — В будущем при выборе партнёра не стоит смотреть только на лицо, сперва нужно узнать человека.

Видимо, после такого опыта у неё на какое-то время отбился интерес к романтике. Отдав благодарности, она ушла в свою прежнюю комнату, руководствуясь воспоминаниями.

Ли Си, с трудом дождавшись её ухода, тотчас схватил руку Дуань Чжэня и начал вытирать её влажной салфеткой.

Сначала он действительно вытирал руку, но после двух вытираний его мысли перестали быть заняты вытиранием. Он продолжал сжимать и разминать пальцы Дуань Чжэня, находя, что даже суставы мужчины выглядят очень сексуально.

Дуань Чжэнь наклонил голову и посмотрел на него, не понимая, что тот делает с его рукой.

Ли Си заметил его взгляд, сделал паузу и тихо объяснил:

— У неё были грязные руки, я их тебе оттираю.

С этими словами он выбросил влажную салфетку в мусорное ведро рядом и вместо этого просто взял Дуань Чжэня за руку.

— Грязные, — заметил Дуань Чжэнь, — Возвращайся и вымой руки.

Они на пути убили немало монстров, а позже сражались с некромантом, и их руки действительно были грязными.

— Мгм, — промычал Ли Си и не отпустил его руку. На самом деле, пока он вытирал руку, он уже очистил её с помощью очищающей магии, так что теперь она была абсолютно чистой.

Он так и продолжал держать Дуань Чжэня за руку на протяжении всего пути. И тот не собирался её отдёргивать. Его сердце начало трепетать.

Разве готовность Дуань Чжэня позволить ему держать себя за руку не означает ли, что он испытывает к нему симпатию?

Ли Си находился в предвкушении и, только дойдя до двери комнаты Дуань Чжэня, сжал зубы и принял решение.

— Дуань-гэ, я хотел кое-что тебе сказать. Можем ли мы поговорить наедине?

Дуань Чжэнь подумал, что он хочет обсудить следующие миры, и кивнул в знак согласия.

Сунь Лэ, уходя, бросил обеспокоенный взгляд: «Надеюсь, Ли Си не собирается прямо сейчас признаться? Вряд ли сейчас будет удобный момент — у Дуань Чжэня ведь к нему отношение скорее как к прилипчивому младшему брату».

Ли Си совершенно не подозревал об этом. Он последовал за Дуань Чжэнем в комнату. Увидев, как мужчина снимает куртку и бросает её прямо в стиральную машину, и в тот самый момент, когда он смотрел на его прекрасное тело и сглотнул слюну, его потянули помыть руки вместе.

Они оказались очень близко, и лицо Ли Си снова покраснело.

— Ты хотел сказать… — спросил Дуань Чжэнь после мытья рук.

— Я… я люблю тебя, Дуань-гэ, — нервно выпалил Ли Си. — Не хочешь ли быть моим парнем и попробовать встречаться… Или я могу быть твоим парнем, это тоже подойдёт.

Его голос становился всё тише и тише, и он уже не понимал, что говорит.

Движение Дуань Чжэня с чашкой воды замерло. Он очень медленно поставил чашку, и его мозг на мгновение опустел.

Он даже заподозрил, что ослышался, но, опустив голову и встретив напряжённый и обеспокоенный взгляд юноши, понял, что признание, сделанное только что, было настоящим.

Это было очень внезапно.

Дуань Чжэнь поставил чашку, несколько секунд глубоко задумался и серьёзно сказал:

— Я не могу ответить тебе согласием.

— Почему? — Ли Си широко распахнул глаза. Он поспешно спросил: — Есть какая-то причина?

— Потому что ты мне не нравишься, — Дуань Чжэнь был очень прямолинеен.

Не успели его слова прозвучать, как он увидел покрасневшие глаза Ли Си. Слёзы скопились и закружились в глазах, словно он вот-вот расплачется.

— Просто у меня нет к тебе чувств, — поспешил добавить Дуань Чжэнь, — ты для меня как младший брат.

— Младший брат? — Ли Си обмяк, как будто что-то внутри треснуло. — Его зовут… Цзычжо?

— Да, — кивнул Дуань Чжэнь, в замешательстве спросив: — Ты знаешь его?

— Я слышал это имя от Сунь Лэ и остальных, — небрежно ответил Ли Си, погрузившись в удушающее осознание того, что он совершенно неверно истолковал ситуацию.

Оказывается, Цзычжо — младший брат! То есть, Дуань Чжэнь с самого начала видел в нём образ своего младшего брата. Неудивительно, что никакой любви не возникло.

— Почему «младший брат»? — спросил он с обидой, кусая губу.

Дуань Чжэнь, увидев, что юноша не собирается плакать, чуть-чуть расслабился.

— Ты ещё слишком юн.

Уголки губ Ли Си опустились, и всё его тело выражало недовольство.

— Будь послушным, — мягко сказал Дуань Чжэнь, погладив его по голове. — Ранние романы не к добру.

Ли Си чуть не рассердился всласть: если бы он действительно был ребёнком, это могло бы убить его наповал. Он в гневе подбежал к двери, желая вернуться, чтобы скорректировать свою стратегию.

Но как только он добрался до двери, его внезапно осенило. Это заставило его резко остановиться. Он обернулся и пронзительным взглядом уставился на Дуань Чжэня.

Дуань Чжэнь всё ещё думал, как он мог обидеть собеседника, когда услышал, как Ли Си сказал:

— Дуань-гэ, раз уж мы оказались в одном мире, значит, мы связаны судьбой. Я влюбился искренне — это не детская шалость. Ты можешь считать меня ребёнком, но мои чувства настоящие, — он сделал паузу и, сжав кулак, спокойно произнёс: — Если сейчас мы друг друга не можем переубедить, пусть решит судьба. В следующем мире я не буду следовать за твоей командой. Если мы снова попадём в один мир, ты должен позволить мне добиваться тебя.

***

Автору есть что сказать:

Ли Сяоси готовится «сжульничать».

http://bllate.org/book/15219/1344633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода