Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 13. возлюбленный

Тонкая дверь совсем не имела звукоизоляции. Лёжа на койках, они слышали, как за стеной чудища рычат и бьются. Время от времени раздавался жуткий звук жевания, от которого мороз шёл по коже.

— С ними ничего не случится? — шёпотом спросил Ли Си.

Койка в палате была узкой, к счастью, он был невелик ростом и, свернувшись боком в объятиях Дуань Чжэня, не чувствовал тесноты.

Тот молча погладил его по волосам, будто успокаивая.

Ли Си поднял глаза и украдкой посмотрел на него. Увидев, что мужчина сжал губы, он сразу понял, что тот сейчас не в духе.

— Мне страшно, — шепнул он и ещё сильнее прижался, осмелившись обхватить его за талию.

Талия была узкой, и мысли Ли Си на секунду ускакали в сторону. Глядя на Дуань Чжэня, он был уверен — под одеждой скрываются пресс и мышцы. Вот бы когда-нибудь дотронуться по-настоящему…

Сам Дуань Чжэнь даже не понял, что его домогаются. Низким голосом он только утешил.

— Не бойся. Они сюда не войдут, — подумав немного, он добавил: — Даже если войдут, я всё равно рядом.

От этих слов сердце Ли Си затрепыхалось как сумасшедшее. Поскольку они были близко, Дуань Чжэнь подумал, что его напугали внешние звуки, и просто закрыл ему ухо рукой.

Его одна рука почти полностью закрыла Ли Си половину лица.

Ладонь была сухой и тёплой. Ли Си тихонько втянул носом воздух и мог почувствовать особый освежающий аромат от мужчины.

Ли Си, который считал себя опытным, но на самом деле был очень невинным, покраснел. Он стыдливо убрал руку с чужой талии, положил на его запястье и, словно котёнок, тёрся щекой о ладонь, после чего с облегчением закрыл глаза.

Изначально он думал, что в такой шумной обстановке, особенно в объятиях Дуань Чжэня, он не сможет заснуть. Но неожиданно Ли Си быстро уснул крепким сном и проспал до самого утра.

Проснувшись, он всё ещё был немного ошеломлён и уткнулся щекой в чужую грудь — и только тогда понял, что находится в объятиях Дуань Чжэня.

«Такой прекрасный шанс! Как же я мог просто проспать его?!» — с досадой подумал Ли Си. Он ведь хотел дождаться, пока Дуань Чжэнь заснёт, и тогда уж украдкой потрогать его пресс… В итоге, всё обернулось вот как: ничего не получил!

Он был поникшим, и его мелкие кудряшки на макушке выглядели совсем уныло.

— Плохо спал? — спросил Дуань Чжэнь. — Не слишком ли тесно было спать на одной кровати?

— Нет-нет, — Ли Си замахал руками, опасаясь, что тот предложит спать раздельно. — Я отлично выспался. Просто зная, что рядом с тобой, Дуань-гэ, я чувствовал себя в полной безопасности.

Дуань Чжэнь пригладил торчащие от сна пряди Ли Си, и его взгляд стал немного мягче.

— Вот и хорошо.

Ли Си хотел что-то ответить, как вдруг дверь распахнулась.

Он вздрогнул и вжался обратно в его объятия.

— Время завтрака. Выстраивайтесь и идите на первый этаж, — холодно объявила медсестра в розовой форме.

Она была похожа на ту, с этажа выше, но заметно ниже и полнее.

Ли Си только услышав её голос осмелился высунуться из-за плеча Дуань Чжэня. Тот не удержался и ещё пару раз погладил его мягкие волосы — они были тонкие и нежные, прямо как у котёнка.

— В палаты самовольно ходить нельзя, — медсестра, увидев его, стала говорить ещё холоднее. — Даже если доктор Гу тебя любит, это не повод нарушать правила.

— Доктор Гу? — нахмурился Ли Си.

Тот мерзкий тип жив?! Ведь он взорвал его в клочья! И всё же некромант ухитрился воскресить.

Ли Си помрачнел.

— Не переживай, — Дуань Чжэнь решил, что тот испугался, и мягко похлопал его по спине. — Мы пойдём вместе.

Ли Си осознал, что не справился с контролем эмоций, поспешно распахнул глаза и, моргнув дважды, ответил:

— Хорошо.

Они умылись в тесном санузле, затем выстроились в ряд и пошли вниз.

Столовая была на первом этаже, с западной стороны. Завтрак напоминал гостиничный «шведский стол» — бери что хочешь.

Завтрак был довольно обильным, но у тех, кто видел больницу прошлой ночью, не было аппетита. Кто знает, настоящая ли это еда, или что-то другое, притворяющееся ею.

Поэтому их команда для вида положила что-то на тарелки, но ела лишь сухой паёк из рюкзаков.

Хотя их одежда превратилась в больничные халаты, рюкзаки остались, и медсёстры и доктора вели себя так, будто не видели их.

— Днём больница больше похожа на иллюзию, — сказал Дуань Чжэнь. — Наверное, сбежать нужно именно ночью. Но, во избежание, позже посмотрим вход.

Ли Си в это время мучился с сухим печеньем.

Он не привык к этой еде, считал её безвкусной и ужасно ею давился, поэтому мог съесть только пару кусочков, запивая большим глотком молока, и вскоре насытился.

Желудок был полон, но желание всё ещё не было удовлетворённо. Ли Си порылся в своём рюкзаке, достал фруктовый леденец со вкусом апельсина, положил его в рот и довольно зажмурился.

Таких конфет на их континенте не продавали. Он увидел их, когда рылся в Магазине некоторое время назад, и после того, как купил упаковку на пробу, сразу же скупил все виды конфет. Еда этого мира, конечно, куда лучше.

Он рядом слушал, как Дуань Чжэнь и остальные анализируют ситуацию, и в это же время тайком съел несколько штук. Последней была молочная конфета с насыщенным молочным вкусом, одна из немногих, которые Ли Си любил больше всего.

Как только Дуань Чжэнь закончил говорить, Ли Си протянул конфету Дуань Чжэню прямо к губам.

Тот открыл рот и принял. На языке растаяла сладость — он только тогда понял, что это конфета.

— Купил заранее, — улыбнулся Ли Си. — Вкусно?

Дуань Чжэнь кивнул, но не успел ответить — тут же раздался жалобный голос.

— И я хочу конфету! Ли Сяо [1] Си, не только Дуань-гэ балуй, — всхлипнул Ся Цижун.

[1] 小 (Xiǎo) — маленький. Часто используется в именах как ласковый префикс или для придания нежного, милого смысла.

Ли Си не хотел обращать на него внимания, но для поддержания образа, всё же неохотно достал горсть конфет и дал ему.

Разница в обращении была очевидна. Ся Цижун зажевал сладость и, качая головой, простонал:

— Я действительно менее любим, чем Дуань-гэ.

После этих слов он тут же получил от Сунь Лэ пинок под стол. Ся Цижун скривился и замолчал.

Ли Си осторожно взглянул на выражение лица Дуань Чжэня и обнаружил, что тот опустил взгляд, погружённый в размышления о способе решения задачи. Он не слышал слов Ся Цижуна, и Ли Си в душе почувствовал некоторую досаду.

— Доброе утро! — в столовую вошёл отряд во главе с Бай Хуа. Завидев Ли Си, у него загорелись глаза, и помахал рукой. — Ты не вернулся прошлой ночью, я уж думал, что что-то случилось. А оказывается, ты нашёл свою команду.

— Мгм, — неохотно откликнулся Ли Си.

— Завтрак довольно обильный, — Бай Хуа бесцеремонно сел за стол рядом с ними.

Хотя он и сказал это, взглянув на почти нетронутую еду перед Дуань Чжэнем и остальными, он тоже достал из своего рюкзака сухпаёк и консервы и начал есть. Его пятеро спутников уселись за другой стол и ели именно больничную пищу.

Только теперь у Ли Си появилось время, чтобы рассмотреть тех людей.

В отряде было шестеро, вместе с Бай Хуа. Среди них — одна девушка. Она выглядела довольно привлекательно. Её длинные волосы были высоко собраны в хвост, и даже несмотря на сине-белый больничный халат, она была полна юношеской красоты и яркости, свойственной молодым девушкам.

Единственная проблема в том, что её глаза были тёмными и глубокими, без малейшего проблеска эмоций. Она больше походила на марионетку, которой кто-то управляет.

Ли Си перевёл взгляд на остальных нескольких человек, и все они были такими же.

В его душе родилось несколько догадок, и он уже собирался отвести взгляд, как вдруг увидел, что один из них внезапно слегка изогнул уголок губ в его сторону.

Ли Си прищурился, глядя пристальнее, но лицо того человека снова стало бесстрастным.

Шпион?

— Шпион, наверное, в команде Бай Хуа, — прошептал он, потянув Дуань Чжэня за рукав.

Взгляд Дуань Чжэня помрачнел.

Завтрак закончился. Медсестра объявила, что утром они могут свободно перемещаться, могут пойти прогуляться в задний сад больницы, но не могут покидать пределы больницы.

— Давайте познакомимся, — предложил Дуань Чжэнь, внешне невозмутимый. — Вчера вы видели, что монстров много. Без совместных действий больницу не исследовать.

— Так ты мне поверил? — обрадовался Бай Хуа. — Замечательно!

Он махнул рукой, подзывая команду.

— Мы под кодовыми именами: от Бай Первого до Бай Пятого, — добавил он, приобняв девушку за плечи. — Сяо Четыре — единственная девушка в команде. Мы её оберегаем, почти ничего не заставляем делать.

Она чуть склонила голову и застенчиво улыбнулась. Только вот улыбались одни губы — в чёрных глазах не было жизни.

Бай Хуа также представил им общие способности остальных людей и напоследок протянул руку.

— Я знаю всех в команде Дуань-гэ. Среди игроков ходят легенды, что встретить Дуань-гэ и его отряд — значит невероятная удача.

— Перехваливаешь, — ответил Дуань Чжэнь, пожав ладонь.

После того, как они представились, две команды разделились, чтобы искать зацепки.

Дуань Чжэнь нахмурился, стоя на месте, и вытащил из кармана подаренный Ли Си рубиновый амулет.

Амулет как амулет, ничего необычного, но Дуань Чжэнь ясно почувствовал, что во время рукопожатия он внезапно нагрелся на мгновение.

Похоже, с этим Бай Хуа действительно что-то не так, и возможно, он и есть тот самый шпион, которого они ищут.

— Дуань-гэ, — потянул его за рукав Ли Си. — Давай в задний сад сходим.

Красивое место, да и двое «лампочек» [2] в хвосте не мешали ощущению, что это наполовину свидание.

[2] 电灯泡 (gè diàndēngpào) — сленг, досл. «электрическая лампочка»; означает третьего лишнего или того, кто мешает свиданию влюблённой пары.

Дуань Чжэнь решил, что это связано с уликами, и промычал в знак согласился и снова сунул амулет в карман.

Подумав, он всё же наказал ему:

— Не прикасайся к Бай Хуа. Думаю, он может управлять людьми через прикосновения.

— Хорошо, — кивнул Ли Си.

Он повторил то же и Ся Цижуну с Сунь Лэ. Все вместе направились в сад.

В конце концов, на первый взгляд это была первоклассная больница. И задний сад использовался для того, чтобы пациенты могли развеяться. Там был прекрасный пейзаж.

По каменной тропинке, выложенной галькой, всё ещё можно было увидеть силуэты других пациентов. Однако, многие из них были крайне истощены, с болезненным видом, делали всего несколько шагов и начинали задыхаться, а позади них внимательно следовали сиделки.

— Похоже, многие ночные монстры — это больные, — тихо сказал Сунь Лэ.

Не то чтобы люди превращались в чудищ, скорее чудища днём снова обретали человеческий облик, а вместе с ними и сама больница из руин становилась прежней. Жизнь здесь текла, будто при их жизни, как замкнутый круг.

Ли Си знал, что это прекрасное место — всего лишь иллюзия, и не трогал ничего. Просто шагал рядом с Дуань Чжэнем и украдкой взял его за руку.

Свидание же — надо держаться за руки!

Дуань Чжэнь взглянул на него и как раз встретился взглядом с большими глазами Ли Си. Он поколебался мгновение, не отдёрнул руку, позволив ему держать свою.

«Ребёнок… Наверное, вспомнил о ночных монстрах и снова испугался», — подумал он.

***

Автору есть что сказать:

У Дуань Чжэня и Ли Си сейчас мысли вообще на разных волнах ха-ха-ха

В будущем, возможно, будет так:

Дуань Чжэнь: начал ухаживать.jpg

Ли Си: «Мы уже несколько лет как встречаемся.»

Дуань Чжэнь: ?

В этом тексте детей не будет, так что те самые «дети», о которых мечтает Ли Си, — невозможны. Даже магия не сможет заставить мужчину родить ребёнка (×).

http://bllate.org/book/15219/1343718