Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 13. возлюбленный

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкая дверь совсем не имела звукоизоляции. Лёжа на койках, они отчётливо слышали яростный рёв чудовищ и отголоски идущего боя. Время от времени раздавался жуткий звук жевания, от которого мороз шёл по коже.

— С ними ничего не случится? — шёпотом спросил Ли Си.

Койка в палате была узкой, но, к счастью, он был субтильного телосложения и, примостившись на боку в объятиях Дуань Чжэня, не чувствовал особой тесноты.

Мужчина молча погладил его по волосам, будто успокаивая.

Ли Си поднял глаза и украдкой посмотрел на него. Ли Си заметил, как мужчина плотно сжал губы, и тут же понял: тот не в духе.

— Мне немного страшно, — тихо проговорил он и ещё сильнее вжался в объятия Дуань Чжэня, смело обхватив руками его талию.

Какая узкая талия — мысли Ли Си на секунду приняли совсем иное направление. Судя по виду Дуань Чжэня, у него должен быть пресс. Интересно, когда уже можно будет пощупать его совершенно открыто?

Сам Дуань Чжэнь даже не подозревал, что его только что бессовестно облапали. Он лишь вполголоса успокаивал Ли Си:

— Тише, не бойся. Сюда они не проберутся, — подумав немного, он добавил: — Даже если войдут, я всё равно рядом.

От такой близости сердце Ли Си пустилось вскачь. Из-за того, что они лежали вплотную, Дуань Чжэнь почувствовал его дрожь и, списав всё на страх перед внешними звуками, просто закрыл ему ухо рукой.

Одной его ладони хватило, чтобы закрыть почти половину лица Ли Си.

Его рука была тёплой и сухой. Ли Си осторожно повёл носом — он всё ещё чувствовал исходящий от мужчины характерный освежающий аромат.

Ли Си, лишь мнивший себя мастером соблазна, а на деле был очень невинным, покраснел. Он стыдливо убрал руку с чужой талии и положил её на запястье Дуань Чжэня. Словно котёнок, которого погладили по голове, он потёрся щекой о его ладонь и со спокойным сердцем закрыл глаза.

Он полагал, что в такой шумной обстановке, да ещё и в объятиях Дуань Чжэня, не сможет сомкнуть глаз. Но, вопреки ожиданиям, Ли Си вскоре крепко уснул и проспал до самого рассвета.

Проснувшись, он ещё пребывал в лёгком замешательстве. Лишь потерявшись щекой о грудные мышцы рядом, он осознал, что все ещё находится в объятиях Дуань Чжэня.

«Такой прекрасный шанс! Как же я мог просто проспать его?!» — с досадой подумал Ли Си. Он ведь собирался дождаться, когда Дуань Чжэнь уснёт, чтобы тайком пощупать его пресс, а в итоге — вот так удача — не получил ровным счётом ничего!

Он совсем поник, и кудряшки на его макушке тоже выглядели совершенно безжизненными.

— Плохо спал? — спросил Дуань Чжэнь. — Не слишком ли тесно было спать на одной кровати?

— Нет-нет, — Ли Си замахал руками, испугавшись, что следующей фразой Дуань Чжэнь предложит этой ночью спать раздельно. — Я отлично выспался. Рядом с тобой, Дуань-гэ, я всегда чувствую себя в безопасности.

Дуань Чжэнь пригладил торчащие от сна пряди Ли Си, и его взгляд стал немного мягче.

— Вот и хорошо.

Ли Си хотел что-то ответить, как вдруг дверь распахнулась.

Он вздрогнул и вжался обратно в его объятия.

— Время завтрака. Всем построиться в ряд и спуститься на первый этаж, — ледяным тоном скомандовала медсестра в розовой форме.

Она была очень похожа на медсестру со второго этажа, но заметно ниже и полнее.

Услышав голос медсестры, Ли Си только тогда осмелился высунуться из объятий Дуань Чжэня. Тот не удержался и ещё пару раз погладил его мягкие волосы — они были тонкие и нежные, прямо как у котёнка.

— По палатам шастать запрещено, — увидев его, медсестра заговорила ещё холоднее. — Даже если доктор Гу тебя любит, это не значит, что тебе позволено нарушать правила больницы.

— Доктор Гу? — нахмурился Ли Си.

«Этот ублюдок до сих пор жив? Его же буквально в фарш разнесло! Поверить не могу, что некромант сумел собрать его обратно — чертовски впечатляющая работа, ничего не скажешь».

Ли Си так изменился в лице, что Дуань Чжэнь принял это за испуг. Он поспешил легонько похлопать его по спине.

— Не волнуйся, мы спустимся вместе.

Ли Си осознал, что не сумел совладать с эмоциями, поспешно распахнул глаза и, моргнув дважды, ответил:

— Хорошо.

Умывшись в тесной ванной комнате, они выстроились друг за другом в ряд и направились к лестнице.

Столовая располагалась в западной части первого этажа. Всё было организовано по принципу гостиничного шведского стола: каждый мог сам выбрать то, что ему по вкусу. Выбор блюд впечатлял, но у тех, кто видел облик больницы прошлой ночью, совсем не было аппетита. Кто знает, настоящая ли это еда или нечто иное, лишь прикидывающееся ею.

Поэтому их команда для вида положила что-то на тарелки, но ела лишь сухой паёк из рюкзаков. Несмотря на то что их одежда сменилась больничными пижамами, рюкзаки остались при них. Причём и медсестры, и врачи вели себя так, словно в упор их не замечали.

— Днём больница больше напоминает иллюзию, — произнёс Дуань Чжэнь. — Задание «сбежать из больницы», скорее всего, относится к её ночному облику. Но на всякий случай позже сходим к выходу и всё проверим.

Ли Си в это время самоотверженно сражался с сухим спрессованным печеньем.

Он не привык к такой еде: она казалась ему совершенно безвкусной и вдобавок вставала колом в горле. Ему приходилось запивать каждые несколько кусочков огромным глотком молока, так что он очень быстро наелся.

Желудок был полон, а рот всё равно просил ещё. Ли Си пошарил в рюкзаке, выудил апельсиновую леденцовую конфету и, отправив её в рот, довольно зажмурился.

Таких конфет на его континенте не продавали. Он случайно наткнулся на них в Магазине некоторое время назад, и стоило ему попробовать одну пачку, как он тут же скупил все виды сладостей, что были в ассортименте. Ничего не скажешь, еда в этом мире и впрямь была невероятно вкусной.

Пока Дуань Чжэнь с остальными занимались анализом ситуации, он втихую съел ещё несколько штук. Последней была молочная конфета с насыщенным сливочным вкусом — одна из самых любимых у Ли Си.

Как только Дуань Чжэнь закончил говорить, Ли Си протянул ему конфету и поднёс прямо к губам. Тот послушно открыл рот, и лишь почувствовав на языке сладость, понял, что это было.

— Я раньше купил их в Магазине, — с улыбкой сказал Ли Си. — Вкусно?

Дуань Чжэнь кивнул, но не успел ответить — тут же раздался жалобный голос.

— И я хочу конфету! Ли Сяо [1] Си, не только Дуань-гэ балуй, — всхлипнул Ся Цижун.

[1] (Xiǎo) — букв. «маленький»; часто используется в именах как ласковый префикс или для придания нежного, милого смысла.

Ли Си не хотел обращать на него внимания, но для поддержания образа, всё же неохотно достал горсть конфет и дал ему.

Разница в обращении была очевидна. Ся Цижун, перекатывая конфету во рту, сокрушённо покачал головой.

— Я действительно менее любим, чем Дуань-гэ.

После этих слов он тут же получил от Сунь Лэ пинок под столом. Ся Цижун скривился и замолчал.

Ли Си осторожно взглянул на Дуань Чжэня, но обнаружил, что тот глубоко погружён в раздумья над заданием. Дуань Чжэнь пропустил слова Ся Цижуна мимо ушей, и Ли Си почувствовал лёгкое разочарование.

— Доброе утро! — в столовую вошёл отряд во главе с Бай Хуа. Завидев Ли Си, у него загорелись глаза, и помахал рукой. — Ты не вернулся прошлой ночью. Я уж решил, что стряслось что-то непоправимое. А ты, оказывается, нашёл свою команду.

— Мгм, — неохотно откликнулся Ли Си.

— Завтрак довольно разнообразный, — Бай Хуа без лишних церемоний уселся за соседний стол.

Слова словами, но, мельком взглянув на почти нетронутые блюда перед Дуань Чжэнем и остальными, он тоже достал из своего рюкзака сухпаёк с консервами. Его пятеро спутников уселись за другой стол и ели именно больничную пищу.

Только теперь у Ли Си появилось время, чтобы рассмотреть тех людей.

В отряде Бай Хуа было всего шесть человек: пять парней и одна девушка. Она была довольно хороша собой; длинные волосы, собранные в высокий хвост, и светлая кожа придавали ей тот особый юный и свежий вид, который не могла скрыть даже сине-белая больничная пижама. Единственная проблема в том, что её глаза были тёмными и глубокими, без малейшего проблеска эмоций. Она больше походила на марионетку, которой кто-то управляет.

Ли Си перевёл взгляд на остальных нескольких человек, и все они были такими же. В его душе родилось несколько догадок, и он уже собирался отвести взгляд, как вдруг заметил, что один из тех людей едва заметно ему улыбнулся. Ли Си прищурился, глядя пристальнее, но лицо того человека снова стало бесстрастным.

«Шпион?»

— Шпион, наверное, в команде Бай Хуа, — прошептал он, потянув Дуань Чжэня за рукав.

Взгляд мужчины помрачнел.

Когда завтрак подошёл к концу, медсестра объявила, что утром у них свободное время. Им разрешалось прогуляться по заднему двору у подножия горы, но строго запрещалось покидать территорию больницы.

— Давайте познакомимся, — заговорил Дуань Чжэнь с невозмутимым видом. — Вы и сами видели, что творилось прошлой ночью. Монстров слишком много, и если мы хотим обследовать больницу, то без сотрудничества нам не обойтись.

— Так ты мне поверил? — обрадовался Бай Хуа. — Замечательно!

Он махнул рукой, подзывая команду.

— Мы под кодовыми именами: от Бай Первого до Бай Пятого, — он подозвал девушку к себе и по-хозяйски положив руку ей на плечо, представил. — Сяо Четвёртая — единственная девушка в команде. Мы все очень бережём её, так что в обычное время ей почти ничего не приходится делать.

Пока он говорил, Бай Четвёртая повернулась и одарила их кроткой, застенчивой улыбкой. Но это выражение казалось наклеенной маской — её непроглядно-черные глаза оставались абсолютно холодными и безжизненными.

Бай Хуа также представил им общие способности остальных людей и напоследок протянул руку.

— Я знаю всех в команде Дуань-гэ. Среди игроков ходят легенды, что встретить Дуань-гэ и его отряд — значит невероятная удача.

— Перехваливаешь, — отозвался Дуань Чжэнь и обменялся с ним рукопожатием.

Завершив знакомство, обе группы разошлись на поиски зацепок.

Дуань Чжэнь, хмурясь, остался стоять на месте и вытащил из кармана рубиновый амулет — подарок Ли Си. Амулет выглядел как обычно, в нем не было ничего подозрительного, но Дуань Чжэнь чётко ощутил: в момент рукопожатия камень на мгновение стал обжигающе горячим. Похоже, с этим Бай Хуа действительно что-то не так, и возможно, он и есть тот самый шпион, которого они ищут.

— Дуань-гэ, — потянул его за рукав Ли Си. — Давай сходим на задний двор.

Вид у подножия горы за больницей был чудесным. И пусть за ними хвостом тащились двое «лампочек» [2], это всё равно можно было считать свиданием — ну, хотя бы наполовину.

[2] 电灯泡 (gè diàndēngpào) — сленг, досл. «электрическая лампочка»; означает третьего лишнего или того, кто мешает свиданию влюблённой пары.

Решив, что Ли Си нашёл какую-то зацепку, Дуань Чжэнь коротко отозвался и убрал амулет обратно в карман. Немного подумав, он всё же предостерёг его:

— Не прикасайся к Бай Хуа. Думаю, он может управлять людьми через прикосновения.

— Хорошо, — кивнул Ли Си.

Дуань Чжэнь повторил свои слова Ся Цижуну и Сунь Лэ, и вчетвером они направились на задний двор больницы.

В конце концов, формально это была элитная больница, поэтому задний двор, предназначенный для отдыха пациентов, радовал глаз живописными видами. На вымощенных галькой дорожках то и дело мелькали фигуры других больных. Впрочем, многие из них были худы как щепки и выглядели крайне болезненно: сделав всего пару шагов, они подолгу переводили дыхание, а за их спинами тенью следовали бдительные санитары.

— Похоже, многие ночные монстры — это пациенты, — тихо сказал Сунь Лэ.

Это не люди в больнице по ночам превращались в монстров. Скорее, это монстры при свете дня вновь становились людьми, и даже само обветшалое здание принимало прежний облик. Они продолжали жить в этих стенах точно так же, как при жизни, — своего рода бесконечный цикл.

Ли Си знал, что эта красота — лишь фасад, поэтому ни к чему не притрагивался. Он просто держался рядом с Дуань Чжэнем, осторожно взяв его за руку.

Свидание же — надо держаться за руки!

Дуань Чжэнь взглянул на него и столкнулся с широко распахнутыми глазами Ли Си. Он на мгновение заколебался, но не стал высвобождать руку, позволяя тому крепко сжимать свою ладонь.

«Ребёнок… наверное, вспомнил о ночных монстрах и снова испугался», — подумал он.

***

Автору есть что сказать:

У Дуань Чжэня и Ли Си сейчас мысли вообще на разных волнах, ха-ха-ха

В будущем, возможно, будет так:

Дуань Чжэнь: начал_ухаживать.jpg

Ли Си: «Мы уже несколько лет как встречаемся».

Дуань Чжэнь: «?»

В этом тексте нет тега «рождение детей» (mpreg), так что никаких детишек, о которых мечтает Ли Си, не будет. Даже магия не заставит мужчину родить (×).

http://bllate.org/book/15219/1343718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода