Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 14. строго

Если отбросить зловоние чёрной магии, воздух в заднем саду ещё можно назвать свежим, особенно запах, исходящий от Дуань Чжэня — настолько приятный, что невозможно устоять.

Ли Си рядом с ним вёл себя, как маленький щенок, обнюхивая то там, то тут, уверенный, что прекрасно скрывает своё поведение. На деле же это давно было замечено.

— У меня на одежде какой-то запах? — с недоумением спросил Дуань Чжэнь.

Он поднял рукав, принюхался, но ничего странного не уловил.

— Нет-нет, наоборот… очень приятно пахнет… — Ли Си чуть не прикусил язык и поспешил выкрутиться. — Я хотел сказать, здесь запах трав и листвы такой натуральный, хотя, по идее, всё это должно давно завянуть, — чувствуя себя неловко, он добавил: — И ещё… всё же кажется, будто есть едва уловимая вонь.

— Правда? — Ся Цижун тоже стал везде принюхиваться. — Я улавливаю только запах растений.

Дуань Чжэнь нахмурился. Он всегда ценил мнение Ли Си, поэтому сразу начал внимательнее осматривать окрестности.

По обе стороны тропинки росло много деревьев, кустарники и цветники — на первый взгляд ничего подозрительного.

— Может, мне просто показалось, — торопливо сказал Ли Си. — У меня такое чувство, что вся эта больница дурно пахнет.

Он-то знал, что в саду есть подвох, но не был уверен, насколько легко он обнаружится. А если Дуань Чжэнь ничего не заметит — что тогда? Его способность «медиума» может оказаться под сомнением.

Дуань Чжэнь протянул руку и потрепал его по голове. Он хотел было что-то сказать, как вдруг взгляд его резко изменился.

Он крепко взял Ли Си за руку и решительно повёл к кустам.

— Тут что-то не так… — Ли Си поспешил следом и, опустив взгляд, оборвал фразу на полуслове.

Из-под кустов торчали белёсые фаланги пальцев.

Он знал, что Клеменс любил только убивать, а к деталям относился спустя рукава. Однако это уже чересчур — бросить кости прямо на виду? В своём прежнем инстансе он хоть как-то старался выстраивать интригу… пусть и до тошноты скучную.

Дуань Чжэнь заслонил его собой и протянул руку, чтобы раздвинуть кусты.

За кустами раскинулась плантация роз — редкие кусты, но каждая роза пылала кроваво-красным цветом, цветя с пугающей пышностью, так что на солнце их красота выглядела зловеще.

Ли Си скривился.

Очередная мерзкая забава Клеменса… Неужели те самые розы, которыми тот когда-то пытался его окружить, выращивались вот так?

От этой мысли Ли Си стало по-настоящему мерзко — так, что хотелось немедленно вернуться и вымыться с десяток раз.

Он сделал шаг вперёд и налетел на спину Дуань Чжэня, затем крепко обхватил его за талию.

— Дуань-гэ, неужели здесь внизу всё... — голос его дрогнул.

Дуань Чжэнь как раз разглядывал участок земли с явными следами свежей перекопки. Его внезапно обняли — он замер, но быстро расслабился. Он похлопал Ли Си по тыльной стороне ладони, почувствовав только, что рука юноши была пугающе холодной, а кончики пальцев всё ещё слегка дрожали.

Слишком легко пугается.

Он в который раз тяжело вздохнул. Даже представить страшно, что было бы, отправь он Ли Си одного в инстанс.

— Всё в порядке, — тихо сказал он. — Боишься — оставайся так и не смотри.

— Угу… — тихо отозвался Ли Си.

Он снова украдкой вдохнул запах Дуань Чжэня.

Как же он хорош — и запах, и сам человек. Его душа сияла, как драгоценный камень.

Возможно, он любит всем сердцем [1]: Ли Си обожал самоцветы, но именно этот «камень» покорил его с первого взгляда.

[1] 是爱屋及乌 (shì àiwū jíwū) — идиома, досл. «любить дом и даже ворону на его крыше»; описывает идею полной и безусловной любви или привязанности.

Однако, он отличается от других Королей Демонов: он не хотел Дуань Чжэня в свою коллекцию. Он хотел настоящих отношений, как в книгах.

Раньше Ли Си никогда не влюблялся. После того как его род был уничтожен лицемерной королевской властью, он потерял интерес ко всему и согласился на создание Игры лишь ради того, чтобы не умереть со скуки. Игра, которую они с другими Королями Демонами строили, в итоге была разрушена Главной Системой.

Но именно так он и обрёл своё новое сокровище.

Подумав об этом, Ли Си не смог удержаться и потёрся о спину Дуань Чжэня.

В это время Дуань Чжэнь отдавал распоряжения Сунь Лэ и Ся Цижуну — раскопать землю. Те едва сняли верхний слой и уже наткнулись на кости. Легко представить, сколько несчастных душ покоилось здесь.

Он подумал, что Ли Си тайком подсмотрел и испугался, и утешительно похлопал его по руке. Обнаружив, что рука действительно слишком холодная, Дуань Чжэнь просто обхватил её.

— Скоро закончим, — тихо сказал он. — Если боишься — считай про себя до пятисот, и мы уйдём отсюда.

Ли Си даже не понял, что его убаюкивают, как ребёнка, и счастливо улыбнулся.

Сунь Лэ работал без устали, иногда поглядывая на Дуань Чжэня. По его выражению лица было ясно: он и правда воспринимает Ли Си как ребёнка.

Всё-таки между ними лет восемь разницы, а Дуань Чжэнь всегда был… немного туповат в вопросах чувств. Кстати, Сунь Лэ до сих пор не знал, нравятся Дуань Чжэню мужчины или женщины. Если ему нравятся женщины, возможно, было бы лучше посоветовать Ли Си поскорее отступить.

Он редко задумывался о стольких вещах, в его голове был беспорядок, и он не так внимательно следил за тем, что было у него под руками.

Он копал землю, пока внезапно не понял: ощущение под лопатой было неправильным. Опустив голову, он увидел человеческое лицо, уставившееся на него застывшими от ужаса глазами.

Это лицо Сунь Лэ узнал: утром в столовой он ещё видел его. Это был человек из отряда Бай Хуа — тот, кто занимал второе место и, кажется, обладал способностями разведчика.

Сунь Лэ проверил пульс. Убедившись, что дыхания нет, он встал и отошёл на несколько шагов назад. Он поднял руку, показав остальным жест, означающий, что он что-то обнаружил.

Первым подошёл Ся Цижун и, увидев его лицо, и ахнул.

— Это же тот Бай… Бай Какой?

— Бай Второй, — сказал Сунь Лэ.

Дуань Чжэнь хотел было оставить Ли Си в стороне, но тот, конечно, не согласился, уцепился за уголок его одежды, сказав, что хочет пойти вместе.

— Похоже, умер недавно, — заключил Сунь Лэ. — Тело ещё тёплое. Причина смерти неясна: внешних повреждений нет, следов отравления тоже.

Ли Си выглянул из-за спины Дуань Чжэня.

Тело источало густую ауру чёрной магии. Ясно — это дело рук некроманта. Значит, он ошибался: некромант не просто «технический сотрудник», а полноценный БОСС инстанса. Причём, судя по силе, финальный.

Этот мир был настоящей сборной солянкой [2]. Даже он понимал, что госпиталь и некромант — вещи несовместимые... Но Клеменсу было плевать.

[2] 大杂烩 (dà záhuì) — досл. «Большое смешанное рагу»; описывает некое «сборное блюдо» или «винегрет» — как в кулинарном, так и в переносном смысле. Оно идеально подходит для ситуаций, когда в одну кучу свалено всё подряд: и хорошее, и плохое, и странное.

Надо будет намекнуть Дуань Чжэню.

— Здесь остальные кости сильно разложились, одежда истлела. Выходит, они погибли не меньше пяти лет назад, скорее всего ещё во времена работы госпиталя, — продолжил Сунь Лэ.

— Посмотрим, есть ли другие тела, — сказал Дуань Чжэнь.

Сам он хотел бы копнуть, но Ли Си держался за одежду, и Дуань Чжэнь боялся, что, если потащит его за собой, а тот наступит на кости, то в ужасе разрыдается.

Он внимательно посмотрел на тело Бай Второго, а затем протянул руку, чтобы закрыть его пустые глаза.

Ли Си стоял в сторонке и смотрел на него, почувствовав лишь, что сострадание, проявленное мужчиной в этот момент, также чрезвычайно привлекало его.

Наверное, это и есть, когда «в глазах влюблённого рождается Си Ши*» [3]. Но для него Дуань Чжэнь и без того был совершенен.

*西施 (Xīshī) — легендарная красавица Древнего Китая, одна из Четырёх великих красавиц.

[3] 情人眼里出西施 (qíngrén yǎnlǐ chū xīshī) — описывает магию любви, которая заставляет нас видеть объект своего обожания идеальным, несмотря на любые недостатки. Русский эквивалент: «Любовь слепа».

Если бы не боялся спугнуть Дуань Чжэня, он бы сейчас нежно поцеловал его.

Ли Си поджал губы, засунул в рот фруктовую конфету и только так смог с трудом подавить свой порыв.

Они перелопатили землю ещё раз, но больше тел не нашли. Только они собирались пойти осмотреть другие места, как со стороны больницы раздался колокольный звон.

— Обед, — сказал Ли Си. — Медсестры сейчас за нами придут.

Намёк был прозрачен, и Дуань Чжэнь повёл всех обратно.

Умывшись, они как раз встретили медсестёр, те велели идти в столовую.

В столовой уже были Бай Хуа с командой. Цвет лица Бай Хуа был неважным, но его люди сохраняли прежнее каменное выражение.

Бай Хуа обнимал Бай Четыре, прижимая её к себе; его рука лежала у неё на талии. Она покорно прижалась к нему, и на её лице не отражалось ни одной эмоции.

Заметив Ли Си и остальных, Бай Хуа тут же отпустил её, встал и поприветствовал Ли Си.

Ли Си не обратил на него внимания и спрятался за спиной Дуань Чжэня.

— Дуань-гэ, вы нашли что-то? — спросил он с улыбкой, хотя на миг лицо его потемнело. — Мы нашли подвал, но железная дверь заперта, и мы не можем войти.

Дуань Чжэнь остановился перед ним и посмотрел на него сверху вниз.

— Дверь просто заперта, и вы не можете войти? Или её что-то охраняет, и вы не можете прорваться?

— Что Дуань-гэ имеет в виду? — лицо Бай Хуа дёрнулось.

— Где Бай Второй? — спросил Дуань Чжэнь.

Тот сжал губы и ничего не сказал.

— Значит, для тебя это сотрудничество ничего не значит, — кивнул Дуань Чжэнь и развернулся. — Тогда оно и не нужно.

— Подожди! — Бай Хуа шагнул вперёд, словно приняв твёрдое решение. — Бай Второй мёртв.

Он ещё вчера вечером увидел, каково число этих чудовищ. Теперь, когда в команде на одного человека меньше, шанс на выживание сильно падает. Им нужна была помощь кого-то сильного.

Он взглянул на Дуань Чжэня, в его глазах промелькнуло неясное выражение.

***

Автору есть что сказать:

Ли Си: Безнадёжно помешан на Дуань Чжэне.

http://bllate.org/book/15219/1343806