Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 12. ,

Называть это «монстром» было не совсем точно — он скорее походил на зомби из фильмов: лицо позеленело и подгнило, конечности частично отсутствовали, глазницы — тёмные провалы, внутри которых копошились белые личинки.

Существо не бросилось на него сразу, только издало сиплое шипение, словно чего-то опасалось.

Вспомнив, что минуту назад он держал эту тварь за голову, Ли Си едва не вырвало от отвращения.

Он снова и снова мыл руки водой, пока кожа не покраснела, и только тогда остановился.

Атмосфера в этой больнице была странной, и он поначалу даже не почувствовал, что этот «доктор» на самом деле был нежитью. Теперь, если принюхаться, в воздухе витал еле уловимый запах, свойственный чёрной магии.

Ли Си хотел было вытащить из-за кулис того некроманта, который всем этим заправлял, но передумал. Всё же задача игры — сбежать из больницы и вычислить шпиона. Некромант может оказаться кем-то из местных «персонажей». Устроить здесь погром, конечно, было бы для него плёвым делом, но, если он привлечёт внимание Главной Системы или, хуже того, Клеменса, последствия будут неприятными.

Прокручивая эти мысли, он уже собирался открыть дверь и уйти, как монстр заорал и кинулся на него.

— Не знаешь, с кем связался, — лениво бросил Ли Си, скользнув взглядом назад.

Одного взгляда оказалось достаточно: существо взорвалось у него за спиной алой кровавой дымкой.

Сам он был магом и, хотя не любил чёрную магию, кое-что из неё знал. Постоять тут пару минут хватило, чтобы понять, на каких законах держится эта больница.

Рушить баланс он не собирался, поэтому спокойно направился обратно в комнату. Сейчас за ним никто не следил — самое время найти Дуань Чжэня и «выпросить объятие». Всё-таки вокруг в темноте бродят такие жуткие твари, он ведь «до смерти перепугался».

Однако та самая медсестра, что вела его сюда, ещё не ушла. Она шаталась неподалёку, а завидев его, рухнула на четвереньки, её суставы вывернулись в обратную сторону, как у сломанной куклы. Но двигалась она быстро: миг — и она уже была перед ним.

Сквозь маску Ли Си успел заметить, как её рот растянулся до самых ушей, обнажая ряды острых зубов.

Обычно нечисть, особенно такого низкого уровня, не посмела бы подойти к нему. Здесь явно чувствовался чужой контроль — некромант дёргал их за ниточки.

Ли Си был немного раздражён и подумал: «Может, к черту это, пойду-ка сразу искать некроманта?»

Его пальцы шевельнулись, он как раз собирался отправить эту медсестру вслед за доктором, но в этот момент с лестницы спрыгнула высокая фигура. Чья-то рука крепко обхватила его, а длинная нога одним ударом отбросила тварь прочь.

— Дуань-гэ? — Ли Си вдохнул знакомый запах, поспешно приняв «испуганный» вид. — Как ты здесь оказался?

— Вышел проверить, — коротко ответил Дуань Чжэнь.

После того как медсестра отлетела от его пинка, она тяжело упала на пол, но не умерла и продолжала подниматься, опираясь на свои тонкие длинные конечности, издавая скрежещущие звуки.

— Пошли, — сказал Дуань Чжэнь и потянул его к лестнице.

У него длинные ноги, и он за раз перепрыгивал две-три ступеньки. Ли Си, с его недостаточно высоким ростом, скакал за ним, как маленький кролик. К счастью, чувство равновесия у него было отличным, и он не спотыкался, не замедлял шаг.

На третьем этаже монстров было ещё больше — словно они угодили в гнездо.

В одном из коридоров шла схватка, но Дуань Чжэнь только мельком глянул и увёл его в другую сторону.

Любая тварь, что пыталась приблизиться, получала от него мощный удар ногой. С теми, что оказывались крепче, он разбирался пистолетом, методично отстреливая, пока те не отступали назад.

Ли Си шагал за ним, запрокинув голову, чтобы рассмотреть его профиль.

В ночной больнице было тусклое освещение, но он отчётливо видел сжатые губы Дуань Чжэня и его напряжённую линию челюсти. В его глазах феникса сквозил резкий и сосредоточенный взгляд. Но рука, которая держала его, оставалась тёплой и уверенной.

Ли Си не сводил взгляда, чувствуя, что даже его дыхание сбилось.

Так что, когда Дуань Чжэнь наконец благополучно привёл его обратно в комнату, он, повернув голову, обнаружил, что лицо и шея Ли Си покраснели, и опешил на мгновение.

— Тебе плохо? — спросил он, приложив ладонь ко лбу Ли Си.

У того перехватило дыхание.

Ну вот, снова — ноль намёков, полная «деревяшка». Иначе бы такие вопросы не задавал.

— Всё нормально, — Ли Си опустил ресницы. — Просто слишком быстро бежали, запыхался.

— Отдохни немного, — Дуань Чжэнь прекрасно знал о хилой физической силе Ли Си. Он усадил его на кровать и, протянув руку, слегка похлопал его по спине.

— Дуань-гэ, а почему ты был на втором этаже? — небрежно спросил Ли Си. — Если бы не ты, меня бы точно поймала та медсестра. Спасибо тебе.

— Я ведь учил тебя… — он уже собрался отчитать мальчишку, но, наклонив голову, увидел жалкое выражение лица юноши и его покрасневшие глаза, и оставшиеся слова невольно проглотил. Сделав паузу, он продолжил: — Даже если не можешь победить — не стой столбом.

Его тон стал намного мягче, чем был.

— Прости, — Ли Си опустил голову, одновременно придвигаясь ближе и тихонько цепляясь за край его рукава. — Я… оцепенел. В голове была полная пустота, не мог пошевелиться... Я оказался только помехой, да?

— Нет, — Дуань Чжэнь, увидев его напуганный вид, тихо вздохнул.

Юноша всё ещё держался за его рукав, словно так он мог набраться храбрости. Из-за такой его зависимости к нему, Дуань Чжэнь никак не мог его упрекнуть.

Да и вообще, логично: такой слабый, пугливый ребёнок — разве странно, что его парализовал ужас от вида уродливых монстров?

Успокоив себя этим доводом, он сказал лишь:

— Ночью монстры не заходят в комнаты. Завтра вечером не выходи.

— Мгм, — тихо ответил Ли Си.

— И всё же, я не то, чтобы сам хотел выходить, — продолжил Ли Си. — Это тот «доктор» приказал. Сказал, это моё наказание — прийти в его кабинет.

— Наше наказание — это отсутствие ужина, — Дуань Чжэнь нахмурился и, помолчав немного, спросил: — Он что-то сделал с тобой?

— Сказал, что у меня очень красивые глаза, и хотел их забрать для своей коллекции. Но не успел — прямо на месте превратился в монстра, — Ли Си шмыгнул носом, как будто был напуган. — Я испугался и выскочил, хотел найти тебя… но наткнулся на ту медсестру.

Говоря это, он снова прижался к Дуань Чжэню, почти свернувшись в его объятиях.

Сунь Лэ, стоявший рядом, не решался заговорить. Он заметил, что под незаметным влиянием Ли Си у Дуань Чжэня постепенно размываются границы дозволенного. Пока это выглядело как невинная близость, но куда всё это заведёт дальше?

Впрочем, вмешиваться он не имел права и мог только молча наблюдать со стороны. Если Ли Си действительно влюблён — возможно, это даже неплохо.

А Дуань Чжэнь, слушая рассказ Ли Си, сильно нахмурился.

— Ты в одной палате с тем Бай Хуа? — спросил он.

Ли Си понял, к чему тот клонит, и поспешил пояснить:

— Разница в наказаниях не имеет отношения к Бай Хуа. Доктор изменил его только после того, как увидел моё лицо. Хотя сам Бай Хуа тоже какой-то странный, — добавил он. — И его товарищи по команде тоже вызывают у меня ощущение чего-то странного.

— Согласен, — кивнул Дуань Чжэнь.

Он помнил, что товарищи Бай Хуа молчали, сидели неподвижно, а как только стемнело, одновременно поднимались и уходили на второй этаж.

Он видел их бой, боевые способности у них неплохие.

— К тому же он явно хотел, чтобы я посмотрел на его умный браслет, — прислонился к плечу Дуань Чжэня и тихо пожаловался: — И смотрел так же, как раньше все те люди… Не хочу жить с ним в одной комнате.

Он потянул Дуань Чжэня за руку, имея беззащитный и жалкий вид.

— Тогда не возвращайся, — сказал Дуань Чжэнь. — Ночью он всё равно будет со своей командой, а тебе лучше остаться здесь.

Глаза Ли Си загорелись, и он сдержанно кивнул.

— Я тоже так думаю.

Он окинул комнату взглядом, убедился, что кроватей всего три, и осторожно предложил:

— Я маленького роста и много места не займу. Можно я… с тобой на одной кровати? Если это неудобно, я и на полу посплю.

Говоря это, его выражение лица было хрупким и напряжённым, словно он боялся, что его действительно заставят спать на полу.

Никто не мог отказать жалкому взгляду красивого юноши, и Дуань Чжэнь не был исключением.

Так Ли Си добился своего и забрался в его постель.

***

Автору есть что сказать:

Ли Си: «Спим на одной кровати! Думаю, можно уже продолжать придумывать имя для ребёнка» (застенчиво).

Это, конечно, так, но...

http://bllate.org/book/15219/1343713