×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 9. избранника

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С теоретической точки зрения, пространство в комнате у каждого бесконечно. Поэтому, когда Ли Си вошёл в тренажёрный зал и увидел количество оборудования, оно оказалось куда более разнообразным, чем он ожидал.

В конце концов, он же «хрупкий и мягкий» маг.

Слабое телосложение мага — это почти железный закон. Конечно, «слабость» эта проявляется только на фоне рыцарей.

— Это всё… нужно будет пробовать? — Ли Си заранее подготовил голосок «маленького белого цветка» и дёрнул за рукав Дуань Чжэня. — Я… я, наверное, не справлюсь.

Дуань Чжэнь бросил на него взгляд, в глазах промелькнула едва заметная усмешка.

К счастью, он оказался не таким уж садистом: дал Ли Си лёгкую разминку и проверил выносливость и силу рук.

Ли Си нарочно держался в пределах обычного человека, а в конце ещё и хитро добавил на лоб несколько тонких капелек воды, чуть покраснел в лице и его дыхание сбилось.

Когда Дуань Чжэнь просматривал записи с результатами, Ли Си, прислонившись к беговой дорожке, задрал голову, смотрел на него с тревогой.

— Неплохо, — наконец сказал Дуань Чжэнь, задумчиво глядя на него. — Лучше, чем я ожидал.

Ли Си показал радостное выражение — будто его только что похвалили.

От этой улыбки Дуань Чжэня на мгновение ослеп. Он опустил взгляд и только через несколько секунд добавил:

— Но, чтобы пройти средний уровень инстанса своими силами, этого мало. Я буду учить тебя навыкам.

Ли Си сделал вид, что не заметил его заминки, и спросил:

— Я видел, в магазине навыки продаются. Там написано: можно выучить за секунду.

— Это не то, — нахмурился Дуань Чжэнь и, заметив, что Ли Си по-прежнему сомневается, и смягчил тон. — Бесплатного сыра не бывает. Эта «секунда» — только во внешнем мире. Те, кто покупал, рассказывали: после активации тебя затягивает в пустое пространство, где нет ни звука, ни движения. Выйдешь только тогда, когда полностью освоишь навык.

Ли Си вздрогнул.

— У кого слабая воля — тот ломается. А бывает и так, что человек просто не просыпается, — Дуань Чжэнь хлопнул его по плечу. — Тебе пока не стоит так рисковать.

— Хорошо, я послушаюсь, — Ли Си улыбнулся.

Но вместо того, чтобы уйти, он продолжал увиваться, заявив, что хочет попробовать другие тренажёры. Голос у него был мягкий, почти с придыханием, будто заигрывал; а лицо — такое изящное, что даже Дуань Чжэнь не смог отказать.

В итоге они провели в спортзале целый день. Ли Си изо всех сил пытался держаться в темпе, но под конец рухнул на коврик, весь в тонком слое пота, с растрёпанными волосами — вид жалкий и трогательный.

— Нельзя ложиться сразу после нагрузки, — сказал Дуань Чжэнь и протянул руку, чтобы его поднять.

Но Ли Си обмяк и прямо повалился ему в объятия.

Дуань Чжэнь поймал его, и тот оказался у него на руках целиком.

Хотя Ли Си вспотел, запаха пота не было — наоборот, от него исходил лёгкий аромат. Тонкое тело прижималось, дыхание щекотало грудь.

Руки Дуань Чжэня сомкнулись на его талии. Кадык невольно дёрнулся, но слов он не нашёл.

Тело было таким мягким, что трудно было поверить, что это парень. Если бы не кадык, он бы заподозрил, что перед ним девушка, переодетая ради безопасности.

— Извини, Дуань-гэ, — Ли Си уткнулся лицом ему в грудь, а губы его изогнулись в довольной улыбке. Голос же звучал виновато. — Я… у меня нет сил, ноги не держат.

— Просто нагрузка слишком резкая, — Дуань Чжэнь подавил странное чувство внутри. — Я помогу пройти круг.

— Хорошо, — Ли Си склонил голову, почти повиснув на нём. Его ноги подрагивали, он прошептал: — Прости за хлопоты.

Он чувствовал мышцы его рук и непрерывный поток жара исходил от места соприкосновения — щёки и уши запылали.

Конечно, это не пот — он заранее создал тонкие капельки магией, чтобы выглядеть более «правдоподобно». Аромат тоже был подстроен: нежный «маленький цветочек» не может пахнуть потом, только тонким благоуханием.

Но даже с такими подготовками Дуань Чжэнь оставался серьёзен. В итоге краснеть начал сам Ли Си.

— Можно я присяду? — он тронул лицо и задумался: может, он и правда утратил обаяние? Или же выглядит слишком молодо? Но ведь и в этом возрасте поклонников у него было полно…

Ли Си тайком разглядывал себя в зеркале. В свои восемнадцать он достигал лишь плеч Дуань Чжэня, но пропорции тела были отличные: тонкая талия, длинные ноги, упругая попка. Даже просто стоя рядом с мужчиной, без всякой эффектной позы, он выглядел как живая картина.

Глядя на свои ноги, Ли Си задумался и у него возникла новая идея.

Пока Дуань Чжэнь пошёл за водой, Ли Си тихо прикинул длину дивана, убедился, что на нём можно полностью лечь, и только тогда аккуратно сел.

Дуань Чжэнь принёс одноразовый стаканчик. В стакане чувствовалась лёгкая солоноватость.

— Это солёная вода, — пояснил он. — Ты слишком много потерял жидкости.

— Спасибо, — сказал Ли Си, принимая стакан, сделал несколько глотков и слегка нахмурил брови из-за непривычного вкуса.

Казалось, он потягивал маленькими глотками, но на самом деле пил быстро, и через несколько минут стакан уже был пуст.

Дуань Чжэнь посмотрел на время и как раз собирался предложить ему идти обратно, когда заметил, что на лице Ли Си промелькнула лёгкая боль, и он согнулся, прижимая руки к ногам.

— Что случилось? — У Дуань Чжэня дёрнулся глаз.

— Похоже, судорога, — лицо Ли Си побелело от боли, а глаза слегка покраснели.

Дуань Чжэнь подошёл и схватил его за щиколотку.

— Не сгибай, выпрями.

— Больно… — заскулил Ли Си.

— Расслабься.

Когда судорога утихла, Ли Си со слезами на глазах держался одной рукой за его рукав, глаза и нос покраснели. Это выражение у другого человека могло бы показаться смешным или неловким, но на его лице оно выглядело одновременно жалко и мило.

— Ещё болит? — спросил Дуань Чжэнь.

— Уже нет, — тихо ответил Ли Си, шмыгнув носом. — Только немного неприятно.

Он сделал паузу, казалось, сомневаясь, но в конце концов слегка потряс рукав Дуань Чжэня.

— Дуань-гэ, можешь… помассировать?

Когда он говорил, взгляд был опущен, он не смел смотреть Дуань Чжэню в глаза, а кончики ушей покраснели, словно налились кровью.

Дуань Чжэнь молчал.

Слёзы стояли в глазах у Ли Си, но он стойко их сдерживал. Как раз собирался сказать, что не нужно, как услышал голос мужчины.

— Ложись, — коротко сказал Дуань Чжэнь.

Ли Си мигом просиял, но всё же прошептал:

— Спасибо, Дуань-гэ.

Он снял обувь и покорно лёг на диван. Гибкая спина изогнулась, силуэт получился соблазнительным.

Дуань Чжэнь спокойно разминал мышцы.

— П…помягче…, — прошептал Ли Си, изнеженно реагируя даже на лёгкое касание.

Дуань Чжэнь ведь даже половины силы не приложил. Он ослабил нажим, но мысленно всё же вздохнул — неженка.

Как он вообще собирается выжить в этом мире с таким характером?

Ли Си поначалу ещё помнил о своём намерении соблазнить Дуань Чжэня, но тот действовал так умело, что Ли Си расслабился от удовольствия. Он невольно обмяк на диване, словно превратился в лужицу, и, постанывая, начал командовать движениями Дуань Чжэня.

«Сразу видно, что он привык к услужению», — пронеслось в голове. Взгляд Дуань Чжэня слегка посуровел, но при этом его словам он стал доверять ещё больше.

Разве что оставалось небольшое сомнение.

Дуань Чжэнь продолжал массировать, добравшись до талии; она была такой тонкой, словно он мог обхватить её обеими ладонями. Когда он слегка нажал, тело Ли Си вздрогнуло, и тот издал тихий стон.

Но Ли Си быстро рванулся вперёд и, сгорая от стыда и смущения, сказал:

— Нет-нет, это место массировать не нужно.

Дуань Чжэнь пристально всмотрелся в его лицо, убедившись, что в нём нет ни тени раздражения или насторожённости, и только тогда спросил:

— Мы с тобой встречались раньше?

Он не помнил, чтобы в его жизни был человек столь выдающейся красоты, но не исключал, что Ли Си мог где-то его видеть.

Действительно, услышав это, Ли Си побледнел. Он опустил голову, погрузившись в размышления, и лишь спустя долгую паузу тихо произнёс:

— Я видел тебя.

После этих слов он вновь погрузился в молчание, а его пальцы вцепились в ткань брюк, выдавливая на гладком материале складки.

Дуань Чжэнь заметил, что Ли Си крепко сжал губы, будто вспомнил что-то плохое, и догадался, что та их встреча вряд ли была приятной.

— Не думай об этом, всё прошло, — он нежно потрепал его по волосам.

Ли Си крепко ухватил его руку, он был совершенно не в себе, и даже кончики его пальцев дрожали.

— Посмотри на меня, — прозвучало требование. Пальцы юноши дрожали, но выражение его лица было неестественно спокойным. Его необыкновенно красивое лицо придвинулось вплотную, и они замерли, почти соприкасаясь носами, чувствуя дыхание друг друга.

Дуань Чжэнь ощутил, будто дыхание Ли Си пахнет сладостью, хотя не был уверен, не собственное ли это заблуждение. Они находились так близко, что Дуань Чжэнь мог ясно различить только глаза Ли Си. Эти глаза отличались ясным контрастом (белка и радужки), но, если вглядеться, их цвет казался светлым, коричневым.

Ли Си не был до конца уверен в правильности своего эмоционального проявления. В конце концов, он не был настоящей «невинной душой» и не знал, как повела бы себя «белая лилия», поэтому ему пришлось импровизировать, полагаясь на своё собственное понимание роли.

— Когда я только попал в этот мир, мой первый опыт был в мире Клеменса. Я ничего не знал… Если бы не эта внешность, меня давно бы разорвали монстры. — он снова принял позу эмбриона, обхватив колени руками. — Тогда капитан спас меня, но условием было — я останусь с ним. У его команды были определённые возможности, и даже с таким бездарным, как я, они сумели благополучно пройти немало миров, — сделав паузу, он украдкой взглянул на Дуань Чжэня и добавил: — Вообще-то, капитан — хороший человек, он не настаивал и сказал, что будет ждать, пока я сам этого захочу. Но он мне не нравился. С детства меня любило много людей из-за этой внешности, но всё, что они любили, это лишь моё лицо.

Не желая больше говорить об этом опыте, Ли Си перевёл тему разговора.

— Я знаю, что Дуань-гэ спас немало людей и охотно помогает новичкам. Однажды я видел тебя издалека и уже с первого взгляда понял, что ты отличаешься от других. В ходе общения я убедился, что это действительно так: ты не смотришь на меня тем отвратительным взглядом, как они, и даже увидев мою внешность, можешь относиться к ней обычно.

Дуань Чжэнь слегка изогнул бровь.

— К тому же, — продолжил Ли Си, — у меня очень точная интуиция, и я доверяю Дуаню-гэ. Даже сегодня, когда ты массировал мою ногу, ты не позволил себе вольностей. Будь на твоём месте кто-то другой, он бы непременно...

— Ты меня проверял? — нахмурился Дуань Чжэнь.

— Нет-нет, судорога и боль были настоящими! — Ли Си замотал головой и подольстился к нему. — Спасибо, Дуань-гэ. Я больше не буду перенапрягаться.

Дуань Чжэнь протянул руку и слегка стукнул его по лбу.

— Что бы это было в последний раз.

— Есть! — улыбка Ли Си тут же расцвела.

На этом всё и закончилось. Ли Си, получив желаемое, больше не задерживался здесь, неторопливо надел обувь и попрощался.

— Тогда я пойду, Дуань-гэ.

— Отправляйся отдыхать, — сказал Дуань Чжэнь, наблюдая за ним. — Завтра приходи на продолжение тренировки.

— Обязательно! — Ли Си сжал кулак, чтобы придать себе решимости. — В следующем мире я обещаю, что точно не буду обузой!

Улыбаясь, он помахал Дуань Чжэню на прощание, стоя в дверях, и только когда дверь закрылась, его улыбка немного сошла с лица. «На самом деле, мне не следовало устраивать этот спектакль, — подумал Ли Си. — Не знаю, была ли в моих словах какая-то брешь. Но, судя по выражению лица Дуань Чжэня, он поверил хотя бы в часть».

Ли Си отмахнулся от неприятных мыслей и блаженно погладил свои волосы.

Сегодня Дуань Чжэнь и обнял его, и помассировал ему ногу, и даже погладил по голове. Ли Си не знал, зависят ли эти успехи от его сходства с неким Цзычжо, но в любом случае это был огромный прогресс.

В любом случае, в первую очередь нужно сблизиться с Дуань Чжэнем. А впереди целый месяц тренировок — прекрасный шанс создать образ «хрупкого, но упорного цветка».

Правда…

«Он и правда не воспользовался моментом?!» — недоумевал Ли Си, вернувшись в комнату.

Он встал перед зеркалом в полный рост, размышляя. Хотя он и расхваливал Дуань Чжэня за то, что его не тронула его красота, но эта непоколебимость была уже чрезмерной! Совсем никакой реакции.

Неужели это потому, что я был слишком сильно одет? Может, в следующий раз стоит попробовать надеть спортивные шорты, чтобы показать ноги?

Он задрал рубашку и взглянул на свой нежный белый животик, продолжая думать. У него тонкая талия, и даже есть ямочки Венеры [1]; раньше, когда он носил нарядные костюмы, многие хвалили его за красивую линию талии. Почему же Дуань Чжэнь даже не притронулся к ней?

[1] 还有腰窝 (hái yǒu yāowō) — «ямочки Венеры» — ямочки на пояснице, которые считаются сексуально привлекательными.

Ли Си простоял молча перед зеркалом полчаса, затем использовал магию, чтобы привести себя в порядок, подошёл к кровати и достал из ряда книг одну — яркую и пёструю. Он разорвал её пластиковую упаковку и открыл первую страницу.

На тоненькой бумаге была напечатана строка крупными буквами:

«ТЫ, ЧЬЯ ВНЕШНОСТЬ НЕ ИДЕАЛЬНА: КАК ЗАСТАВИТЬ ЕГО/ЕЁ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ!»

***

Автору есть что сказать:

Ли Си: постепенно теряю уверенность в себе.jpg

Дуань Чжэнь: …впрочем, в этом нет необходимости.

Завтра — вход в новый мир.

http://bllate.org/book/15219/1343509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода