Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 6. завоевать

Все игроки после завершения инстанса возвращаются в зону отдыха. Так называемая «зона отдыха» больше всего напоминала отель — высокое здание, простирающееся до самого неба, выкрашенное в молочно-белый цвет. Сколько там комнат на каждом этаже — никто не мог сосчитать, да и общее количество этажей неизвестно. Шанс случайно встретить здесь знакомого без всякой договорённости был практически равен нулю.

Но для Ли Си это давно перестало быть проблемой.

Само расширение этого здания опиралось на его магическую силу. Стоило ему захотеть — и он нашёл бы Дуань Чжэня в мгновение ока, какими бы бесконечными ни казались эти этажи.

Он как раз прятался за углом, нахлобучив кепку задом наперёд. Из-под неё открывалось слишком уж безупречное лицо. Однако прохожие словно не замечали его присутствия — никто и взглядом не удостоил.

— Мы ведь все вместе телепортировались, а Ли Си куда-то делся, — донёсся из коридора голос Ся Цижуна. — Надо было тебе, Дуань-гэ, тогда его за руку удержать.

Дуань Чжэнь промолчал, зато откликнулся Сунь Лэ.

— Редко встретишь медиума, который действует в одиночку. У Ли Си наверняка была своя команда… ну, хотя бы раньше.

Медиумы полагаются на духовную энергию, чтобы предсказывать удачу и несчастья. На низких уровнях эта способность порой работает хуже, чем обычная человеческая интуиция. При этом их обучение обходится в копеечку, а на ранних этапах они совершенно лишены навыков самообороны. Обычно эту специализацию осваивают позже, сочетая её с другими навыками, а таких, как Ли Си — обладающих только предчувствием и почти полным отсутствием боевых навыков — встречалось крайне мало.

— Отпускать такого сильного медиума на задания одного — не знаю, о чём думала его команда, — Ся Цижун покачал головой.

Дуань Чжэнь и тут не проронил ни слова. Ли Си долго и внимательно слушал, и уж подумал, что ошибся — будто кроме двух человек никого и нет, если бы не ощущал дыхание Дуань Чжэня.

Значит, он ошибся? Дуань Чжэнь вовсе не держит его в уме — раз даже не вмешивается в обсуждение?

Сердце Ли Си неприятно похолодело. Он высунулся из-за угла, показывая только глаза.

Дуань Чжэнь шёл посередине, опустив взгляд на амулет в пальцах. Лицо его, как всегда, было непроницаемым, словно высеченным из камня, и невозможно было понять, о чём он думал.

Ли Си заморгал: тот смотрел именно на символ любви, подаренный им. Настроение тут же пошло в гору. Может, выйти и поздороваться? А там, глядишь, и в один номер к ним затесаться удастся.

Стоит ли найти причину жить вместе?

Жить вместе — лучший способ сблизиться, так написано в руководстве. Стоит лишь невзначай показать ногу, обнажить изгиб талии или даже оказаться в одной постели — и отношения мгновенно пойдут в гору, словно вы сразу в медовом месяце.

Хотя… это руководство вроде бы для уже сложившихся пар. Но их с Дуань Чжэнем отношения ведь почти на том же уровне.

— Дуань-гэ, ты всё ещё смотришь на амулет, который Ли Си тебе подарил? — внезапно спросил Ся Цижун.

Ли Си весь обратился в слух.

Троица уже отошла подальше, но он выпустил поток магии, окруживший Дуань Чжэня, чтобы слышать ответ.

— Материал этого амулета — рубин, — наконец сказал Дуань Чжэнь. — В Системном Магазине я такого не встречал.

Создавать амулеты в этом мире умели единицы. Выходит, за Ли Си стоит целая команда. Дуань Чжэнь быстро перебрал в уме все известные группы, но ни в одной не мелькнул Ли Си.

— Может, он тайный козырь какой-то команды, — тихо заметил Сунь Лэ.

Они долго говорили, в основном, о способностях Ли Си.

Ни слова о чувствах.

Ли Си так волновался, что хотел подбежать к Дуань Чжэню и прямо спросить: нравится ли он ему или нет?

— Жалко, конечно, — заговорил Ся Цижун, словно почувствовав его досаду. — А ведь с Дуань-гэ они ладили неплохо. Если бы у него не было команды, то можно было бы позвать к нам, — он помедлил. — Я никогда не видел, чтобы ты, Дуань-гэ, с кем-то так близко общался.

Дуань Чжэнь не стал опровергать.

— Он похож на Цзычжо, — небрежно сказал он, спрятав амулет во внутренний карман.

— Похож? — удивился Ся Цижун. — Ну, по возрасту, да…

Почесав макушку, он украдкой проследил за выражением лица капитана. Осознав, что Дуань Чжэнь явно не настроен продолжать разговор, он решил больше не лезть с расспросами и лишь тихонько размышлял о своём.

Дуань Цзычжо — брат Дуань Чжэня, младше его на десять лет. С детства болезненный и застенчивый. Ся Цижун видел его всего пару раз: тот сидел тихо в кресле, только улыбался и молчал.

Когда тот появился на свет, Дуань Чжэнь уже служил в армии и домой наведывался редко. Между братьями не сложилось близких отношений, однако Ся Цижун знал: Дуань Чжэнь очень заботился о своём младшем брате и каждый раз сам выбирал для него подарки.

Так вот почему он сегодня был так мягок с Ли Си… просто увидел в нём сходство с братом... Это имело смысл.

Троица разошлась по своим номерам.

А Ли Си, прижавшийся к стене и подслушивавший, остолбенел.

Цзычжо?

Значит, все его хитроумные приёмы и уловки свелись к тому, что Дуань Чжэнь увидел в нём… какого-то Цзычжо?

Ли Си перебрал в памяти каждый их эпизод, ещё раз вспомнил слова Дуань Чжэня и окончательно убедился: никакой любви там не было.

Не... не важно. С характером Дуань Чжэня влюбиться с первого взгляда было бы чудом. Кто бы этот Цзычжо ни был — главное, что он оставил хорошее впечатление. Значит, при следующей встрече будет проще.

В душе Ли Си старался не падать духом, однако непослушный завиток на лбу всё равно уныло поник, выдавая его расстроенные чувства.

— Хэй! — раздался чей-то голос, и Ли Си почувствовал хлопок по спине, а мгновение спустя кто-то уже повис у него на руке. — Говорят, ты спускался в один из малых миров развеяться? Ну, делись впечатлениями!

— Скукотища, — Ли Си недовольно поджал губы. — Да ещё и Главная Система меня вычислила.

— Эта Система… рано или поздно мы её разнесём, — цокнул языком спутник слева. — Не нанеси она удар исподтишка, пользуясь нашим неведением, ей бы никогда не удалось диктовать нам свои условия.

— Но согласись, без её участия мы бы не оказались здесь, — с усмешкой отозвался спутник справа. — Новый мир полон странностей, но в этом и заключается его прелесть.

— А чего вы тут? — обернулся Ли Си.

Рядом стояли близнецы — лет шестнадцати, одинаково светловолосые и голубоглазые, да и одеты под копирку.

— Почувствовали, что ты вернулся, вот и пришли, — ответил правый, вцепившись ему в руку. — Впервые вижу тебя таким милым. Слышал, тебе понравился какой-то человек. Уже успел его заполучить?

— Хёрст, не задавай бестактных вопросов, — второй щёлкнул брата по лбу.

— Ладно-ладно, с красотой Сенафэля достаточно одного мига, чтобы вскружить человеку голову — очевидный факт, — Хёрст озорно высунул язык.

При упоминании этого Ли Си сник.

Близнецы удивлённо переглянулись.

— Неужели провал?

— Это нормально. С характером Дуань Чжэня в первый раз добиться успеха невозможно, — Ли Си поспешил сохранить лицо. — Я ведь именно за это его и ценю.

— Может, дело в том, что ты выбрал слишком юный облик? — Хёрст приподнял его лицо ладонями. — Такой милый ребёнок вызывает только желание оберегать. Даже я тебя обидеть не смог бы.

Ли Си оттолкнул его и нахмурился.

— Модуна, ты тоже так думаешь?

Стоявший слева молча кивнул в знак согласия.

— Ладно, в следующий раз подкорректирую, — задумчиво сказал Ли Си.

— В следующем мире приходи к нам, — предложил Хёрст. — В миры высшего уровня давно никто не заглядывает, скукотища.

— Идите кино смотрите, — безжалостно отрезал Ли Си. — В следующем мире Дуань Чжэнь идёт в мир Клеменса.

— Фильмы мы уже все пересмотрели, — вздохнул Хёрст, скорчив «взрослую» мину на детском лице. — Главная Система чуть ли не затащила сюда всё население, и все премьеры отложили.

— Ты собираешься идти с ним в мир Клеменса? — нахмурился Модуна. — Пошли слухи, что ты влюбился в обычного смертного. Услышав об этом, Клеменс несколько дней бесновался от ярости. Он вполне может заявиться к тебе лично, чтобы во всем разобраться.

— Сколько можно… — на лице Ли Си мелькнуло раздражение.

— Если мы втроём объединимся… — Хёрст склонился к уху, — его вполне можно убрать.

— Оставьте свои замашки при себе и не лезьте ко мне, — отрезал Ли Си, высвобождая руку. — Я пошёл.

Он специально устроил себе комнату недалеко от Дуань Чжэня — вдруг получится случайная встреча.

Когда он ушёл, Хёрст облокотился на брата и усмехнулся.

— Всё становится только интереснее.

— Когда Сенафэль в очередной раз тебя проигнорирует, не ищи у меня сочувствия, — бросил Модуна, увлекая Хёрста за собой за шиворот. Его тон, поначалу суровый, к концу фразы стал предвкушающим. — Кажется, намечается заварушка что надо.

— Ага, — Хёрст засмеялся, и его голубые глаза, прозрачные, как озёрная вода, наполнились лукавым блеском. — После такой тоски наконец-то будет шоу. Как думаешь, если мы вмешаемся — станет ещё забавнее?

— Подождём, — Модуна улыбнулся и эхом отозвался собственным словам: — Подождём.

— А ещё говоришь, что это у меня терпения нет, — Хёрст поймал его за руку и улыбнулся. — Да ты сам едва сдерживаешься.

Их фигуры растворились в коридоре.

Ли Си опустился на диван. Только когда те двое окончательно ушли, он перестал хмуриться, и его напряжённые брови медленно расслабились.

Модуна и Хёрст — близнецы из Империи Рассвета. В шестнадцать лет они стали жертвами заговора, а после смерти обратились в демонов и истребили всю королевскую семью. Империя, некогда самая блистательная на континенте, с тех пор канула в небытие. А близнецов стали звать Королями Демонов.

Если разобраться, они были для Ли Си кем-то вроде «старших товарищей».

Наверное, из-за схожей судьбы они любили его донимать. Но Ли Си знал: это лишь видимость, пустая любезность. Он даже счесть не мог, сколько раз они подбивали его убить Клеменса ради «развлечения».

Они просто хотели зрелища. На их помощь он никогда не рассчитывал.

Ли Си помассировал виски. Но мысль, что Дуань Чжэнь где-то рядом — всего в паре дверей, — всё же слегка подняла настроение.

***

Автору есть что сказать:

Ли Си: «Сегодня я пережил сильный удар, но я держусь» (сдерживаю слёзы).

http://bllate.org/book/15219/1343464