Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 7. сердце

Проведя несколько дней за учебниками, Ли Си с трудом отыскал способ выбраться из тупика.

То, что Дуань Чжэнь принимает его за другого, не было проблемой — напротив, из этого можно было извлечь немалую выгоду. Сначала — сблизиться под этой маской и выведать всё возможное о том Цзычжо. А затем, шаг за шагом демонстрируя разницу между ними, заставить Дуань Чжэня осознать, кто же он такой на самом деле.

Первоочередная проблема, которую нужно было решить, — как проводить больше времени с Дуань Чжэнем.

Припомнив его характер и догадки насчёт происхождения, Ли Си прищурился и быстро придумал план.

***

Рядом с зоной отдыха стоял Магазин — высокотехнологическое здание, совершенно не вписывающееся в окружающую обстановку. Перед ним возвышался куб около трёх метров в каждом измерении, целиком отлитый из серебристо-белого неизвестного металла. Он висел в воздухе, нарушая все законы Ньютона.

Достаточно было приблизиться на нужное расстояние, чтобы обменять очки заданий на товары из этого Магазина. Любой, кто впервые попадал в него, невольно терялся при виде такого разнообразия.

Ли Си остановился перед Магазином, глядя на него.

Этот Магазин был творением Главной Системы. Но с тех пор, как она рухнула с небес и — по неясной причине — слилась с созданной ими игрой, перенеся их в новый мир, Ли Си полностью посвятил себя изучению этой реальности. Все остальные дела он передал своим подчинённым.

Что касается Магазина, то после самого первого визита, когда он убедился, что по ряду причин уничтожить его невозможно, Ли Си больше туда не возвращался.

Теперь же у него на руке был браслет, связанный с заданиями Системы, значит, доступ к Магазину имелся и у него.

Внутри продавались механическое оружие, огнестрел, талисманы, а на полках даже красовались разнообразные умения.

Ли Си быстро пробежался взглядом по товарам и слегка нахмурился.

Ему было любопытно: как Главная Система умудряется заставить человека освоить навык буквально за секунду? Но в то же время он опасался, что это какой-то странный и ненадёжный способ. Ведь так называемые технологии никак не сочетались с миром магии, к которому он принадлежал. Он действительно ничего в них не понимал.

В этот момент он почувствовал, как приближается знакомая аура. Ли Си поспешил поправить выражение лица.

— Какая встреча, — первым заговорил Ся Цижун.

— Здравствуйте, — Ли Си лишь скользнул по нему взглядом, а потом посмотрел на Дуань Чжэня и мягко улыбнулся. — Дуань-гэ пришёл готовиться к следующему миру?

— Клеменс любит бойню и кровь, — ответил мужчина. — Готовиться нужно основательно.

— Вот как, — Ли Си сделал вид, что всё понял. — Я-то думал, что достаточно купить пару лечебных средств.

— Ты ведь тоже собираешься в мир Клеменса, — уверенно заявил Дуань Чжэнь и оглянулся по сторонам. — А где твоя команда?

Вопрос был прямой.

Ли Си на мгновение замер, а на лице мелькнуло сложное выражение. Оно тут же исчезло, и он лишь слегка сжал губы, отвечая тише обычного:

— Все ушли.

Ни один из присутствующих такого ответа не ожидал.

— Вот почему в прошлый раз ты был один… — Ся Цижун выпалил это не подумав, но, получив чувствительный удар под рёбра от Сунь Лэ, тут же замолчал.

— Да, — вздохнул Ли Си. — Видимо, дальше я буду выполнять задания сам.

Сказав это, он низко опустил козырёк бейсболки.

— Ты бывал в мире Клеменса? — спросил Дуань Чжэнь.

— Угу, несколько раз, но всегда меня туда водила команда, — Ли Си потупил взгляд, затем осторожно добавил: — Дуань-гэ, ты не мог бы рассказать мне, что стоит подготовить? Это не займёт у тебя много времени.

Дуань Чжэнь ненадолго замолчал, а потом спросил:

— Какой по счёту мир?

— Пятый, — немного подумав, ответил Ли Си.

Полный цикл испытаний одного Короля Демонов включал десять инстансов. Они делились на три уровня сложности: первые четыре — начальные, с пятого по восьмой — средние, а последние два — высшие. До сих пор не было ни единого слуха о том, чтобы кто-то сумел пройти эти финальные этапы.

Пятый мир, куда предстояло отправиться Ли Си, должен был стать его первым испытанием среднего уровня. Разрыв в сложности по сравнению с начальными ступенями был колоссальным: здесь всё определялось «прихотями» Короля Демонов».

Судя по привычкам Клеменса, сила монстров выросла до нового уровня.

Брови Дуань Чжэня сдвинулись. Перед ним стоял худощавый, явно пугливый подросток, который при опасности, казалось, только зажмуривается и ждёт спасения. Совсем не похоже на человека, прошедшего уже несколько миров. Скорее — на канарейку, выращенную для украшения, нежели для боя.

И тут его осенило.

Уловив едва заметное изменение во взгляде Дуань Чжэня, Ли Си понял, что намеренно повёл разговор именно туда, куда нужно.

Сначала он выставил себя беспомощным и слабым, потом намекнул на решимость действовать самостоятельно, и напоследок — поднял глаза и с робкой надеждой посмотрел на Дуань Чжэня.

— Пятый мир куда сложнее прежних, — не уловив настроения, вмешался Ся Цижун. — Может, тебе стоит сперва походить по инстансам начального уровня у других Королей Демонов? И лучше найти себе команду.

Идея была верной: в одиночку пройти все инстансы невозможно. Даже одинокие волки всё равно объединялись с другими.

— Спасибо, но пока я не хочу присоединяться к новой команде, — тихо сказал Ли Си, оставляя простор для догадок в голосе. Он будто что-то вспомнил неприятное, на миг замолчал и затем добавил: — Дуань-гэ, я пойду.

Он сделал пару шагов, но дорогу ему преградила рука. Поднял глаза — и встретился с лицом Дуань Чжэня.

— Давай добавим друг друга в друзья, — сказал тот. — Я пришлю тебе список, что стоит взять.

Ли Си моргнул, будто растерявшись на пару секунд, но в следующее мгновение его лицо озарила улыбка.

— Хорошо! Спасибо, Дуань-гэ!

Они обменялись контактами, и он, напустив на себя озабоченный вид, поспешил прочь. С низко надвинутым козырьком и руками в карманах, он быстро скрылся из виду.

А внутри он ликовал.

Дуань Чжэнь смотрел ему вслед. Чем дальше тот уходил, тем более хрупким и уязвимым казался силуэт юноши; лишь прямая спина выдавала отчаянную попытку сохранить последние крохи достоинства.

— Я что-то лишнее сказал? — Ся Цижун наконец почувствовал, как изменилась атмосфера.

Дуань Чжэнь молча перевёл взгляд на товары.

Сунь Лэ шепнул другу пару слов, и только тогда до того наконец дошло.

— Да ну… по нему не скажешь, — пробормотал он.

Стоило им обменяться ещё парой слов, как Дуань Чжэнь метнул на них ледяной взгляд. Зная, что он терпеть не может пересудов за спиной, они затихли и занялись подготовкой к следующему миру.

А Ли Си тем временем в приподнятом настроении вернулся к себе. Он плюхнулся на широкую кровать, обнял подушку и пару раз перекатился с боку на бок, не сводя глаз с экрана браслета — там, в списке друзей, теперь красовалось имя Дуань Чжэня. И расхохотался.

Первый шаг плана выполнен!

Дуань Чжэнь обладает обострённым чувством справедливости — он ни за что не позволит ему в одиночку идти навстречу гибели. На этот раз подготовка была тщательной, так что всё пойдёт строго по плану.

***

Автору есть что сказать:

Ли Си: «Погнали!»

Дуань Чжэнь: «...?»

http://bllate.org/book/15219/1343476