Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 2. ли

Перед тем как войти в новый класс, они обменялись найденными подсказками.

— В классе тридцать парт, все пустые, сверху и на полу так же много пыли, — сказал Ся Цижун.

— Тридцать? — Дуань Чжэнь нахмурился. — А по списку в классе тридцать один ученик.

— Это, что ли, тот самый популярный приём? — Ся Цижун потрогал подбородок. — Вроде как в классе только тридцать человек, но в списке числится ещё один. И не поймёшь, кто именно лишний.

— Достаточно посмотреть, у кого не окажется места, и всё станет ясно, — вдруг заметил Сунь Лэ. — Эта версия хромает.

— Подсказок слишком мало, — Ся Цижун махнул рукой. — Похоже, это игра на сбор информации. Если пройтись по ещё нескольким классам, то наверняка удастся найти больше зацепок.

— Игра? — тон Ли Си звучал немного странно.

— Разве не похоже? — с улыбкой сказал Ся Цижун. — Особенно в этом мире: шаблонность зашкаливает, прямо как в наших ужастиках.

Ли Си растерянно распахнул глаза, и тут кто-то легко надавил на козырёк его кепки. Это был Дуань Чжэнь.

— Не слушай его. Речь идёт о жизни и смерти, нельзя относиться легкомысленно.

Лицо Ли Си, ещё недавно напряжённое, сразу смягчилось.

— Мгм, я буду слушаться тебя, — он опустил голову, и козырёк кепки почти полностью скрыл его лицо.

Дуань Чжэнь сперва почувствовал лёгкое смятение от его слов. Но, увидев низко надвинутый козырёк, он невольно нахмурился и приподнял кепку.

— Слишком низко — обзор перекрывает, — объяснил он, увидев озадаченное выражение лица парня.

Ли Си покорно позволил ему поднять козырёк и, задрав голову, улыбнулся.

— Понял, буду следить за этим.

В его взгляде чувствовалась лёгкая зависимость, и Дуань Чжэнь на несколько секунд невольно отвлёкся, вспомнив своего младшего брата. У Дуань Чжэня был шестнадцатилетний младший брат: с врождённым пороком сердца, слабым телом и тихим, мягким характером. Когда он смотрел на него, в его взгляде всегда читались зависимость и восхищение. Сейчас Ли Си был похож на него.

Затем его взгляд снова вернулся к лицу юноши и замер. Ли Си был на редкость красив: стоило ему улыбнуться — глаза прищуривались, а полные румяные губы легко могли покорить любое сердце.

Дуань Чжэнь примерно понял, зачем тот носил в этом мире кепку.

— Лишь бы не мешало обзору, — сказал он после короткой паузы.

Ли Си недоумённо посмотрел на него, будто не понял перемены в словах, но, опустив голову, слегка приподнял уголки губ.

«Как и ожидалось, приём из книг — сначала скрыть внешность, а затем ненароком её показать — действительно работает!»

Ся Цижун всё ещё недовольно бормотал, но, встретив строгий взгляд Дуань Чжэня, тут же умолк и, послушно следуя за Сунь Лэ, вошёл во второй класс.

Пока они разговаривали, Яо Цзю ни разу не проронил слова: его взгляд всё время тянулся к мумии в углу. Лицо становилось всё бледнее, дыхание прерывистым, а ладонь прижалась к груди.

Перед входом во второй класс он не выдержал и заговорил.

— С нами точно ничего не случится? Мы же тревожим всех этих призраков… А если они сломают печать? — его голос дрожал.

— Не вырвутся, — отмахнулся Ся Цижун и подмигнул. — Даже если вылезут, то монстры начального уровня всё равно не соперники Дуань-гэ.

Шедший впереди Дуань Чжэнь не возразил, и это немного успокоило Яо Цзю.

Ли Си шёл рядом с ним и успел заметить: в глазах мужчины не было и следа беспечности.

Даже в этом элементарном для него мире, он не позволял себе расслабиться.

Осознав это, Ли Си чуть улыбнулся и хотел было снова опустить козырёк, но вовремя вспомнил его слова и остановился.

Дуань Чжэнь решил, что тот боится, и мягко похлопал его по плечу.

Второй класс оказался почти таким же: парты расставлены ровно, но на толстом слое пыли оставались хаотичные следы — отпечатки ног и рук.

— Следы свежие, — произнёс Дуань Чжэнь, окинув взглядом пол.

Будто оставлены прямо перед их приходом.

В этом мире всегда люди прячутся от призраков, а не призраки шарахаются прочь. Это наводило на нехорошие мысли. Ли Си опустил голову, опасаясь, что выражение лица выдаст лишнее.

Он заранее изучил сценарий и знал, что ничего подобного быть не должно — эти следы означали лишь, что местные призраки обнаружили его и сбежались подсмотреть. Видя, как анализ остальных свернул не туда, Ли Си сделал отметку в своём мысленном блокноте.

Они тщательно обыскали второй класс.

— Всего тридцать одна парта. Единственное странное — эта посмертная фотография, — сказал Ся Цижун, указывая на чёрно-белое фото.

На нём — улыбающийся юноша. Но улыбка слишком широкая, оттого пугающая.

Яо Цзю внезапно вскрикнул и в панике метнулся за спину Дуань Чжэня, при этом сильно врезавшись в Ли Си, который стоял рядом.

Ли Си, следуя своему образу хрупкого «маленького белого цветка» [1], сделал несколько шагов назад, будто от толчка, и даже сдвинул стол, стоявший рядом.

[1] 小白花 (xiao báihuā) — стереотипный образ слабого, наивного, добродетельного человека. Рус. аналог: божий одуванчик, святая простота, белая лилия, невинная овечка.

— Что случилось? — нахмурился Дуань Чжэнь.

— Он моргнул! — закричал Яо Цзю. — На фото! Разве вы не видели?!

— Ну, моргнул. Конечно, видели, — махнул рукой Ся Цижун. — В таких местах моргающие фото — норма. Ты слишком бурно реагируешь.

— Правда? — Яо Цзю неуверенно оглянулся и всё ещё прижимал руку к груди.

Ли Си, играя роль хрупкого и мягкого человека, даже после толчка участливо спросил:

— Тебе плохо? Сердце?

— Мгм, у меня порок сердца, недавно только пошёл на поправку, — Яо Цзю криво усмехнулся.

С детства не везло: больное сердце, ни бегать, ни прыгать нельзя. И только когда появилась надежда на лечение, его затянуло в этот мир ужаса.

— В игре можно купить артефакты для полного восстановления, — Ли Си склонил голову и мягко улыбнулся. — Получить здоровое тело — вполне реально.

— Правда? — глаза Яо Цзю загорелись.

— Когда выйдешь из этого мира начального уровня, ты сам всё поймёшь, — Ся Цижун хлопнул его по плечу. — Хватит дрожать. Если в мире начального уровня ты уже так пугаешься, то в средних и высших не выживешь.

— Довольно, — холодно оборвал Дуань Чжэнь и, подойдя к окну, посмотрел вниз; его глаза прищурились.

Через окно был виден перевёрнутый учебный стол внизу. Если его выбросили из окна, то по углу падения можно было предположить, что он был выброшен из соседнего класса.

— В каждом классе тридцать один человек, — сказал он. — В первом не хватало парты, потому что её выбросили.

— Так всё сходится, — кивнул Ся Цижун, стоя рядом с ним.

Ли Си тоже послушно поддакнул и, подняв взгляд на Дуань Чжэня, добавил:

— Думаю, здесь больше нет никаких подсказок.

Дуань Чжэнь чуть удивился, затем коротко сказал:

— Идём.

И первым вышел из класса.

Яо Цзю тут же поспешил за ним, Ли Си задержался на секунду, бросив взгляд на фото.

На нём парень корчил рожу — высунул язык, и тот будто тянулся всё длиннее, а фото, словно намокшее, всё сильнее размывалось.

Ли Си молча уставился на него.

Почувствовав взгляд, призрак замялся, поспешно втянул язык и натянул странную, будто застенчивую улыбку.

— Что-то не так? — спросил замыкающий Сунь Лэ.

— Нет, — покачал головой Ли Си и вышел.

За то время остальные уже дошли до следующего класса, но дверь так и не открыли. Яо Цзю был белее мела и съёжился за спиной Дуань Чжэня.

Ли Си легко подошёл и заглянул внутрь.

Класс заливал яркий свет, на столах лежали книги разной толщины, ученики, склонив головы, молча занимались. На первый взгляд — обычное самостоятельное занятие, но в этом мрачном здании оно уже не выглядело таким привычным.

— Они же все призраки? — голос Яо Цзю дрожал.

— Тут полно зацепок, — тихо сказал Ли Си. — Но место опасное.

— Они что-то передают, — заметил Сунь Лэ.

— Похоже, записки, — хихикнул Ся Цижун. — Прямо школьные воспоминания.

Дуань Чжэнь молча слушал.

— Подсказки на записках, — вдруг сказал он и, посмотрев на Яо Цзю и Ли Си, быстро объяснил: — В мире Сенафэля каждый призрак появляется не просто так. Если найти главную линию, можно шаг за шагом дойти до решения.

— Вот именно, — усмехнулся Ся Цижун. — Мир Сенафэля — это типичный хоррор с щепоткой головоломки. Лёгкий по сравнению с другими.

— Понял, — Ли Си не обратил на него внимания и мягко сказал Дуань Чжэню: — Спасибо, Дуань-гэ, за подсказку.

Тот чуть помедлил.

— Не за что.

Ли Си, уверенный, что снова успешно «поиграл в милоту», довольно подвинулся чуть ближе к Дуань Чжэню.

— Чтобы разогнать всех этих призраков, нужно шесть талисманов, — прикинул Сунь Лэ, доставая из сумки жёлтые листки.

— Не надо талисманов, — покачал головой Дуань Чжэнь. — Просто зайдём, — он сделал паузу. — Пока идёт урок, ученики не встанут с мест.

— Я пойду с тобой, — тут же вызвался Ли Си. — Они могут выбросить записки в урну, так мы разделимся и быстрее всё найдём.

— Не страшно? — Дуань Чжэнь приподнял бровь, вспомнив его прошлое поведение.

— Не страшно, — Ли Си выпрямился, кашлянул и шёпотом добавил: — К тому же я верю, что Дуань-гэ защитит меня.

По идее, в таких играх даже союзники друг другу не доверяют. Но в его взгляде не было ни тени сомнения, только преданность и восхищение.

Дуань Чжэнь посмотрел на него и спустя несколько секунд коротко кивнул.

— Я не дам тебе пострадать.

Он медленно толкнул дверь класса.

***

Автору есть что сказать:

Ли Си: «Сегодняшняя стратегия также оказалась успешной» (уверенность).

http://bllate.org/book/15219/1343431