Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 1. Получится

4 апреля 2044 года.

На Землю обрушилась игра под названием «Ужасный побег» — она втянула большую часть человечества в иной мир. Правила звучали просто: пройди сорок миров — и ты выберешься живым, получив загадочную награду.

С тех пор прошло уже пять лет, но до сих пор не было ни одного, кто сумел бы пройти игру до конца.

【Загрузка мира…】

【Мир загружен. Добро пожаловать в Школу призраков — Сенафэль.】

【У каждой школы есть свои жуткие легенды: тринадцатая ступенька, рояль, который играет сам собой, красные танцевальные туфельки, вращающиеся без конца, бледные лица в фонтанах… В старшей школе «Эпоха» ходит такая история: каждую ночь в полночь на школьном дворе раздаётся шорох — будто кто-то из-под земли медленно разгребает почву. В один из таких вечеров из земли прорвалась бледная человеческая рука…】

Ли Си открыл глаза и быстро огляделся. На школьном дворе стояло пятеро человек. Трое держались вместе. Среди них выделялся высокий юноша с медовым оттенком кожи, короткой стрижкой и острыми глазами феникса [1] — холодный и отчуждённый, будто к нему и подойти нельзя.

[1] 丹凤眼 (dānfèng yan) — «глаза феникса»: удлинённые глаза с приподнятыми внешними уголками. В Китае ассоциируются с гордостью и холодной красотой.

Значит, всё-таки попал в один мир с Дуань Чжэнем. В глазах Ли Си мелькнула радость, но, вспомнив о своей «роли», он поспешно опустил козырёк белой бейсболки, чтобы тот не заметил его взгляда.

Задание отобразилось на умных браслетах. Ли Си лишь мельком глянул на экран и тут же проигнорировал его. Вместо этого он ускорил шаги и подошёл к Дуань Чжэню.

— Простите… можно я присоединюсь к вашей команде? — спросил он тихо и, не дожидаясь ответа, торопливо добавил: — У меня способность чувствовать духов [2]: я могу предвидеть опасность. Думаю, в этом мире безопаснее держаться группой… Но не переживайте, я умею за себя постоять, не стану обузой.

[2]灵觉 (língjué) — «духовное чутьё», сверхчувственное восприятие. Этот термин часто используется в даосских, буддийских или фантастических контекстах для обозначения способности человека воспринимать то, что находится за пределами обычных пяти чувств.

В мире, полном призраков, такой член команды был на вес золота. Ли Си знал, что их прежний медиум [3] не смог попасть в этот мир, и потому приписал эту способность себе.

[3] 灵觉能力者 (língjué nénglìzhě) — официальный термин для человека со способностью духовного/сверхъестественного восприятия.

И правда: красивые и острые глаза Дуань Чжэня метнулись на него. Несколько секунд он молча изучал парня, потом кивнул.

— Спасибо, — Ли Си слегка улыбнулся. — Меня зовут Ли Си.

— Дуань Чжэнь, — холодным, чуть хрипловатым голосом ответил тот. Голос царапал слух, словно нарочно будоражил.

Один из товарищей по команде подошёл ближе, дружелюбно улыбаясь.

— Привет, я Ся Цижун, а это — Сунь Лэ. Если станет опасно — спрячься за нашими спинами.

— Лэ-цзы [4] у нас щит, — высокий и тощий Ся Цижун обнял приятеля за плечо, — а я, считай, местный лекарь.

[4] 乐仔 (Lè zai) — уменьшительное прозвище от имени Лэ, показывает дружескую близость.

Ли Си слегка улыбнулся и кивнул. Он выглядел как худощавый, застенчивый старшеклассник: светлая футболка и свободные штаны, белая бейсболка, опущенный козырёк, из-под которого виднелись только чётко очерченные красные губы и острый подбородок.

— А можно и мне присоединиться к вам? — поспешил вмешаться последний участник. Это был красивый и белый юноша. Он стоял чуть в стороне, всё это время слушая их разговор. — Я Яо Цзю. Только что попал в игру… но постараюсь не мешать.

— Новичок? — удивился Ся Цижун и с интересом уставился на него. — Слыхал, что эта штука иногда затягивает новичков, но впервые вижу живьём.

— Мы снаружи тоже ничего не понимаем, — Яо Цзю горько усмехнулся. — Никто не знает, по каким правилам людей затягивает сюда.

Каждый год пропадали люди. Оставшимся снаружи оставалось лишь молиться, чтобы не пришла их очередь.

— Не шумите, — Дуань Чжэнь нахмурился.

Вокруг раздался усиливающийся шорох, будто кто-то когтями рыл землю. Звук был ещё далёким, но в ночной тишине и мрачной атмосфере пробирал до костей.

— Это не опасность, а скорее предупреждение, — тихо сказал Ли Си.

— Верно, — согласился Ся Цижун. — В Сенафэле такое сплошь и рядом. Как в фильмах ужасов: всё по сценарию. Есть правила — это лучше, чем в других мирах.

— Он подсказывает нам, что пора в учебный корпус, — продолжил Ли Си, нахмурившись, и посмотрел на мрачное здание впереди.

Краска на стенах, когда-то ярко-красная, облупилась, штукатурка обвалилась кусками, словно стены забрызганы засохшей кровью. Окна зияли чёрными дырами. В ночи здание выглядело как настоящий склеп.

Двор был покрыт каменной крошкой, деревья вокруг давно потеряли листья, кривые ветви в темноте казались когтями демонов.

Шорох становился всё ближе.

— По законам фильмов ужасов, если мы не войдём, нас просто «убьёт по сюжету», — заметил Ся Цижун, совсем не выглядя напуганным.

— Пойдём, — коротко бросил Дуань Чжэнь и толкнул ржавую железную дверь. Та издала оглушительный скрип.

Ступив в коридор, их окутал мороз. Воздух в коридоре был ледяным.

— Чёрт, реально похолодало, — Ся Цижун поёжился и достал из рюкзака куртку. — Хорошо, что я послушал совет ветеранов и взял тёплые вещи.

— Похоже, ты неплохо знаешь местные правила? — спросил Ли Си, бросив взгляд на него.

— Я уже во второй раз попал в этот мир. Да и вообще, про «четырёх великих боссов» у всех инфа есть, их сценарии почти разгадали, — охотно закивал Ся Цижун.

Он собирался продолжить болтовню с, казалось, наивным новым членом команды, но Дуань Чжэнь перебил:

— Ли Си, на какой этаж в первую очередь?

— Сейчас посмотрю, — внимание Ли Си сразу переключилось на Дуань Чжэня.

Он сделал вид, что закрыл глаза, будто прислушиваясь, а сам в уме вспоминал сюжет.

— Второй этаж безопаснее, но на третьем могут быть зацепки.

— На третий, — без колебаний сказал Дуань Чжэнь. И, чуть помолчав, добавил: — Ся Цижун, заткнись.

— Окей… — обречённо буркнул тот.

Здание имело пять этажей, по обе стороны холла вели лестницы. Ли Си повёл их направо.

На третьем этаже находились классы выпускников. Двери были заперты, сквозь мутные, покрытые пылью стёкла едва можно было разглядеть обстановку внутри.

Одна только атмосфера здесь давила холодом.

— В классе должны быть зацепки, — сказал Ли Си и, будто испугавшись, шагнул ближе к Дуань Чжэню.

Тот скользнул по нему взглядом: издали парень и вправду казался хрупким, а сейчас, рядом, едва доставал ему до плеча.

— Боишься — стой за мной, — неожиданно сказал он и пинком выбил дверь.

Гулкий удар разнёсся по пустому этажу. В нос ударил запах пыли. Дуань Чжэнь прикрыл рот рукой и посмотрел на пол.

Толстый слой пыли хрустел под ногами. Но в классе были отчётливые следы — как будто только что кто-то в панике бегал туда-сюда.

— Столько призраков? Неудивительно, что тут такой холод, — присвистнул Ся Цижун. — Если окружат, мороки не оберёшься.

Дуань Чжэнь лишь глухо хмыкнул и вошёл. Остальные последовали за ним. Яо Цзю колебался, но, стиснув зубы, прижался к стене и тоже шагнул внутрь, явно готовый в любую секунду броситься обратно к двери.

Сунь Лэ молча достал из сумки пачку бумажных талисманов, подбросил в воздух. Бумага вспыхнула и сгорела, осыпавшись пеплом в четыре угла.

— Минута. Пока они горят, призраки сюда не войдут, — пояснил он.

Пятеро разошлись искать подсказки.

Дуань Чжэнь осмотрел учительскую кафедру — старый массивный стол. На нём лежал ветхий журнал посещаемости. В выдвижных ящиках ничего не оказалось. Он быстро перелистал страницы: обычные записи, имена и отметки.

И тут ощутил, как кто-то осторожно дёрнул его за край одежды.

— Дуань-гэ [5], — тихий голос Ли Си прозвучал рядом. Голос был чистый, юношеский, но сдержанный, будто с оттенком неуверенности.

[5] 段哥 (Duàn gē) — «брат Дуань», уважительное и немного фамильярное обращение к старшему или авторитетному мужчине.

— Зови меня по имени, — ответил тот. С его ракурса был виден только белый козырёк бейсболки.

Ли Си поднял голову, постучал костяшками по кафедре.

Гулкий звук показал: внутри полость.

Парень присел на корточки и указал на шкафчик под столом:

— От этого места ощущается очень дурное чувство.

Дверцы были снабжены круглыми ручками, скреплёнными поперечной деревянной палочкой.

Дуань Чжэнь нахмурился и бросил взгляд на Сунь Лэ.

— Полминуты осталось, — напомнил тот.

Дуань Чжэнь хотел уже сказать Ли Си, чтобы тот вытащил палочку, но, вспомнив о его «пугливости», сам нагнулся и аккуратно вынул.

— Там может быть что-то опасное, будь осторожен, — прошептал Ли Си и сжал в пальцах край футболки, будто нервничал. Но глаза его были прикованы не к шкафчику, а к каждому движению Дуань Чжэня.

Тот снял палочку. Ничего не произошло.

Ли Си облегчённо выдохнул — и тут же задержал дыхание.

Дуань Чжэнь резко дёрнул дверцу. Изнутри с грохотом вывалилась высохшая человеческая мумия!

Он едва не оказался под её тяжестью, нахмурился, бегло осмотрел форму на ней и тут же схватил Ли Си за запястье.

— Уходим!

Все пятеро рванулись к выходу. Сунь Лэ налепил на дверь свежий талисман. В ту же секунду изнутри донёсся жуткий скрежет — мумия волочила ноги по полу. В мутном оконном стекле мелькнуло её иссохшее лицо. Она с силой ударялась о дверь, но печать не пускала её наружу.

Дуань Чжэнь ощутил, что запястье в его ладони дрожит. Он отпустил руку и успокаивающе похлопал Ли Си по плечу.

— Не бойся. Она не выйдет.

— Я и не боюсь, — едва слышно возразил тот. — Просто… немного нервничаю.

Первое же прикосновение… а я уже ноги заплетаю от волнения. Кажется, ещё шаг — и все решат, что мы официально вместе…

http://bllate.org/book/15219/1343428