×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Your family never mattered to me / Плевал я на вашу семью: Розділ 70. Боженька инвестиций

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После просмотра «Исчезнувшего шанса на убийство» Дин Сяо ещё долго обсуждала сюжет с соседками по комнате. Финальная развязка не была неожиданной — в фильме всего пять актёров, и все они, от Чэн Юаня до Юй Цянь, оказывались под подозрением.

Но когда концовка стала известна, каждая из четырёх девушек в комнате смогла найти улики, указывавшие на Чэн Юаня. По ходу сюжета они были всегда, просто ракурс фильма заставлял зрителей склоняться к Тан Ши, Цинь Юаню и Юй Цянь. Зрителей, разумеется, обвели вокруг пальца.

— Я решила пойти ещё раз завтра, — лениво потянулась Пан Жунжун — соседка Дин Сяо. — Мне кажется, сегодня я упустила много деталей. Сестрёнка Сяо, ты идёшь?

— Пойду.

Все в комнате знали, что Дин Сяо увлекается такими темами.

— Жаль, что сеансов так мало.

Возвращаясь из кино, они читали в интернете рецензии на фильм. Один эксперт даже сходил на него в двух кинотеатрах и разобрал сюжет. По его мнению, чтобы долгосрочный план Чэн Юаня удалось осуществить, у него должен был быть помощник среди остальных четверых.

Травма Чэн Юаня не выглядела поддельной, хотя и была преднамеренной. Но как он, будучи раненым, мог нанести ответный удар Сюэ Суну и Тан Ши?

Эксперт считал, что помощником Чэн Юаня должен быть Цинь Юань. Но это вполне мог быть и Юй Цянь.

К тому же по ходу фильма у всех пяти персонажей есть воспоминания о седьмом ноября. Они кажутся согласованными, но в деталях всё же есть различия. Не приукрашивали ли герои собственное поведение?

Хотя история закончилась, сомнения зрителей не исчезли. Возможно, это даже интрига, намеренно оставленная съёмочной группой: пусть зрители доходят до разгадки своим умом.

[Жалею только об одном: в кинотеатре рядом с моим домом всего один сеанс в день, да и тот после 22:00]

[Я уже купил билет на завтра. Теперь я знаю, кто убийца, и пойду ещё раз, чтобы проверить детали]

Многие пришли в кино ради Цзи Яня, но после просмотра были полностью захвачены сюжетом. В фильме было столько загадок, что зрители совершенно потеряли голову.

***

В двадцатый день первого лунного месяца из четырёх новых фильмов лидировал «Вокруг Луны» — доля сеансов у него составила 49,8%, а в первый день проката он собрал 59,86 миллиона. Второе место — «Взгляд на бездну», и третье — «Поворотный момент», не набрали и трети его сборов. Оба фильма были «потоком сознания» с не слишком выдающимся актёрским составом.

В тот день вторую и третью строчки общего рейтинга по-прежнему занимали новогодние «Точная машина» и «Зона боя». В дневном рейтинге «Исчезнувший шанс на убийство» занял девятое место, собрав всего 5,389 миллиона юаней.

Единственное, что стоило отметить, — сборы фильма в отдельно взятом кинотеатре. Сеансов у фильма было мало, в прайм-тайм их не ставили, а общие показатели сильно уступали остальным новинкам, но заполняемость залов поражала — она приближалась к 70%.

Куда важнее была репутация.

На Dolphin.com, самом авторитетном в Китае сайте с рейтингами фильмов, «Исчезнувший шанс на убийство» занимал первое место с высоким баллом 9,7. Зрителей было немного, но среди одновременно вышедших фильмов он опережал остальных: у «Вокруг Луны» рейтинг составлял 7,3, у «Взгляда на бездну» — 8, у «Поворотного момента» — 8,4.

[Фильм, который стоит посмотреть дважды]

[Игра Цзи Яня меня потрясла. Лично я считаю, что роль Тан Ши — единственный недостаток фильма. Он слишком наигрывает, и, кажется, что не вжился в роль]

[Идея у фильма очень умная, мне нравится]

Журнал Flower Movie тоже высоко оценил картину и даже призвал кинотеатры показывать её чаще. Фильм вполне мог стать тёмной лошадкой, как «Расшифрованный».

Так, несмотря на холодный приём в первый день, «Исчезнувший шанс на убийство» всё же завоевал хорошую репутацию у зрителей.

На следующий день количество кинотеатров, где шёл показ, немного увеличилось, а заполняемость не упала. Напротив, она сразу превысила 70% — самый высокий показатель среди всех фильмов года.

Обычно фильмы с высокой заполняемостью на предпоказах после массового релиза не проваливаются. Но, учитывая бюджет, кинотеатры по-прежнему очень осторожно ставили «Исчезнувший шанс на убийство» в расписание.

И всё же в тот день фильм поднялся на шестое место дневного рейтинга, а общие сборы составили внушительные 8,92 миллиона.

Первую строчку по-прежнему занимал «Вокруг Луны», но на второй день проката его сборы неизбежно просели. Дуэт Сяо Яна и Лу Чжичжи фильм не спас. Напротив, их неловкая игра и нарочитая слащавость вызывали у зрителей желание зарыться в кресло от испанского стыда.

«Исчезнувший шанс на убийство» стал единственным фильмом, чьи сборы в тот день выросли вопреки тенденции. Помимо новых зрителей, в кинотеатры приходили и те, кто уже видел фильм и хотел продолжить разгадывать загадку.

Наконец о фильме заговорили и профессиональные кинокритики не только Flower Movie. Критики единодушно заявляли, что понятия не имели, что бюджет этого фильма меньше 20 миллионов юаней.

«Съёмочное пространство ограничивалось отелем. Несмотря на тесную локацию, режиссёр Лу Мин использовал её по максимуму, и в деталях передал жуткую атмосферу, захватывающий ритм и психологические схватки между актёрами».

«Цзи Янь, Хэ Цин и Цэнь Сюйчжи блестяще справились со своими ролями. Ян Лэ тоже был на уровне. Игра Сун Цзина немного уступала: возможно, ему не хватило мастерства для роли Тан Ши, довольно зрелого персонажа. Чем теснее пространство, тем пристальнее камера следит за актёрами, и недостатки игры безжалостно преувеличиваются».

«У "Исчезнувшего шанса на убийство" несомненно хороший сценарий и группа трудолюбивых актёров, которые составляют ансамбль и держат напряжение».

Хотя в крупных кинотеатрах сеансов у фильма было немного, там, где они проходили, он неизменно становился фильмом с самой высокой заполняемостью за день.

Естественно, в воскресенье, на третий день после премьеры, крупные кинотеатры скорректировали расписание, и фильм впервые вышел в широкий прокат.

Сарафанное радио в пятницу и субботу постепенно набрало обороты. К этому периоду после двадцатого числа по части слухов и рекомендаций остальные три новинки вообще не могли тягаться с «Исчезнувшим шансом на убийство». Имея всего 18% сеансов, он собрал 41,23 миллиона, почти в восемь раз больше, чем в первый день!

По числу сеансов он всё ещё уступал «Вокруг Луны», на который приходилось 27%, но сборы того составили всего 23,78 миллиона — намного меньше, чем у «Исчезнувшего шанса на убийство».

Всего через три дня проката, при бюджете менее 20 миллионов, «Исчезнувший шанс на убийство» официально возглавил дневной рейтинг кассовых сборов.

С точки зрения затрат, маркетинга и состава зрителей, фильм, до выхода считавшийся самым непопулярным, совершил настоящее возрождение.

Этот фильм отличался от «Поэма о юной любви». По сравнению со сдержанной «Поэмой», у него были сюжет и содержание, а значит, и более широкая аудитория на кинорынке. Хотя по сути это нишевой триллер, но китайские зрители всегда относились к жанру очень тепло. Если качество фильма на уровне, семейное кино, романтика, фантастика, военные фильмы — любой жанр может занять своё место.

До выхода в индустрии считали, что «Исчезнувший шанс на убийство» окажется одним из фильмов, у которых «Вокруг Луны» отнимет долю рынка, но после релиза он, похоже, захватил кассу той недели.

В понедельник сборы не упали по сравнению с воскресеньем. Доля сеансов достигла 25%, а сборы напрямую выросли до 67,22 миллиона.

С момента выхода общая касса фильма составила 130 миллионов.

И это при том, что расписание показов было далеко не идеальным. Если тенденция роста сохранится, то в течение недели кинотеатры неизбежно пересмотрят расписание в пользу фильма.

Несмотря на рост числа зрителей, репутация почти не пострадала. Напротив, по мере увеличения аудитории эксперты по детективам провели более глубокий анализ сюжета. Один из них разобрал семь слоёв тайн, скрытых в фильме, чем даже удивил и озадачил сценариста фильма — Фань Куна.

Однако Фань Кун не стал комментировать сюжет. Чем жарче обсуждения в зале, тем выше сборы, а этому будет рада вся съёмочная группа.

Через неделю после выхода общая касса достигла цифры, которую съёмочная группа не могла себе даже представить.

390 миллионов, всего в шаге от 400.

Для дорогого блокбастера 400 миллионов, конечно, не такая уж большая сумма, но для съёмочной группы «Исчезнувшего шанса на убийство» такие сборы в двадцать раз превышали затраты, а фильм уже принёс огромную прибыль.

В последнее время Лу Мин превратился в машину по сбору скриншотов — каждый день он делал снимки данных о кассе.

Если бы Лу Мин не видел динамику сборов собственными глазами, он бы даже заподозрил, что кто-то тайком отфотошопил последние цифры, чтобы его разыграть. Но всё это было правдой.

Мало того, сборы показывали удивительную стабильность. Во вторник, среду и четверг они не снизились, а в пятницу снова выросли.

Для самого Цзи Яня этот фильм стал не только самым кассовым в его карьере, но и сделал его самым богатым участником группы «Крылья».

Его дополнительные инвестиции принесли ему 20% от кассовых сборов фильма. Хотя эта сумма считалась после вычета доли кинотеатров и расходов на рекламу и продвижение. По оценкам индустрии, Цзи Янь должен был лично получить сумму более, чем с восемью знаками.

Просто очень, очень богатый.

[Поздравляем, мастер Цзи!]

[Праздничный хого уже ждёт, когда мастер Цзи потратит деньги]

[Показываю корешок своего билета в знак поддержки мастера Цзи]

Фан Юй и Лу Вэй в групповом чате засыпали Цзи Яня восторгами. Через две недели после выхода сборы фильма успешно превысили 800 миллионов, и он стал самой большой тёмной лошадкой новогоднего сезона.

Что значит 800 миллионов? При затратах на съёмки менее 20 миллионов фильм окупился после выхода в сорок раз!

Хотя «Безмолвная любовь» и «Пьяный День святого Валентина» вышли через неделю после «Исчезнувшего шанса на убийство», он всё равно удержался на рынке благодаря уникальному стилю и отличной репутации, а сборы оставались превосходными.

В День святого Валентина романтические фильмы вроде «Пьяного Валентина» едва ли не первый выбор для пар, но аудитория «Исчезнувшего шанса на убийство» не ограничивалась парами — множество зрителей выбирали именно его.

По оценкам индустрии, итоговые сборы составят не менее 1,2 миллиарда, а превысить 1,5 миллиарда вполне реально.

Среди фильмов года он пока занимал седьмое место по сборам. Конечно, его сложно сравнивать с гигантами, которые легко собирают 3–4 миллиарда юаней, но по окупаемости инвестиций он определённо был далеко впереди.

Благодаря этому фильму Лу Мин из никому не известного режиссёра-новичка превратился в новую звезду режиссёрского цеха. Крупные кинокомпании обращались к нему с предложением снимать их новые проекты. Невероятное возвращение «Исчезнувшего шанса на убийство» могло привлечь любую компанию.

Сценарист Фань Кун получил несколько предложений написать сценарий. Продюсеры не заставляли его писать на темы, в которых он не силён, а лишь надеялись, что он создаст ещё один сценарий, похожий на этот по жанру и качеству.

(прим. ТТ — Агата Кристи прищурилась с подозрением, загородив грудью свои романы).

Не будет преувеличением сказать, что съёмочная группа действительно почувствовала, будто за одну ночь стала знаменитой.

Цзи Яню — исполнителю главной роли, было не так уж плохо. В любом случае с момента выхода «Поэмы» ему уже поступало много предложений. Хотя в последнее время об этом не объявляли, в индустрии широко разошлась новость о его сотрудничестве с Се Минем над новым фильмом — основной актёрский состав был определён, но на несколько ролей актёров ещё не выбрали.

Говорили, что раньше за них боролись несколько актёров, а после того как «Исчезнувший шанс на убийство» стал тёмной лошадкой, Цзи Янь услышал от Се Миня, что конкуренция за эти роли стала ещё жёстче.

Вся киноиндустрия видела — взлёт славы Цзи Яня не остановить.

До этого фильма он дважды подряд номинировался на Changkong Award, а его актёрский талант признали двое великих режиссёров — Ли Сян и Чжу Шугуан.

Однако в «Я, безымянный!» у него было мало экранного времени, а сборы «Поэмы» не были особенно выдающимися. Он больше походил на новичка, которого индустрия продвигала, вложив большие ресурсы, и которому немного не хватало признания зрителей.

Несмотря на это, группа «Крылья», где играет Цзи Янь, была очень популярна и выпустила несколько альбомов-бестселлеров.

Но достижения в киноиндустрии не имеют ничего общего с достижениями в музыке. Если Цзи Янь хочет по-настоящему утвердиться в кино, ему нужен настоящий хитовый шедевр.

В каком-то смысле «Поэма о юной любви» уже стала важной визитной карточкой Цзи Яня, но с «Исчезнувшим шансом на убийство» его слабые места были по-настоящему закрыты.

Это не фильм с большим режиссёром, большим бюджетом или звёздным составом. Можно сказать, что единственным актёром с публичной известностью был Цзи Янь. Без участия других громких звёзд фильм собрал больше 800 миллионов при бюджете менее 20 миллионов.

Конечно, тут сыграли роль превосходный сценарий и режиссёрское мастерство Лу Мина, но нельзя отрицать и вклад главного актёра. Его Чэн Юань производил сильное впечатление.

Помимо Цзи Яня, новые приглашения на съёмки получили Хэ Цин, Ян Лэ и Цэнь Сюйчжи. Хэ Цин и Ян Лэ даже получили первые главные роли в своей актёрской карьере.

«Так волнуюсь!!» — писал Ян Лэ в общем чате, — «Хоть я и играю главную роль в драме об айдолах, я очень постараюсь!!»

Хэ Цин ранее был номинирован на премию Huayi Award как лучший актёр второго плана за роль в «Поэме», что уже произвело впечатление на многих в индустрии. Но он давно работал в кино и не брал роли в драмах об айдолах и сериалах для фанатов.

На этот раз он получил главную роль в сельской драме и вторую главную мужскую роль в ещё одном сериале. Много он не заработал, но у сельской драмы большие шансы выйти на CCTV (центральный телеканал), а для актёра это значит, что карьера вышла на новый уровень.

Второй проект — тоже один из главных сериалов года. Хотя актёрский состав слабее, в нём тоже много опытных артистов.

Ян Лэ начал получать главные мужские роли, и это было огромное отличие от ситуации до «Исчезнувшего шанса на убийство». Ян Лэ по-настоящему осознал, как выгодно серьёзно относиться к съёмкам.

Хуже всех, пожалуй, дела обстояли у Сун Цзина. Главная причина в том, что неприятностей на съёмках «Исчезнувшего шанса на убийство» он доставил слишком много. Съёмочная группа не брала его с собой на протяжении всей промокампании.

К тому же его игра совсем не заслуживала слова «выдающаяся» и была чуть ли не единственным недостатком фильма. Кроме того, он пытался нажиться на скандале с Цзи Янем, поэтому любая съёмочная группа с хоть какими-то амбициями не хотела брать его в проект.

Оставались только сериалы самой Xianyin Entertainment или веб-драмы, привлекавшие его популярностью, но Сун Цзин относился к ним несколько пренебрежительно. В конце концов, сборы «Исчезнувшего шанса на убийство» приближались к миллиарду, а он был одним из ведущих актёров. Он считал себя лучше Ян Лэ. Ян Лэ играл главные роли в сериалах, так почему ему самому остаются только веб-драмы?

К сожалению, желание Сун Цзина так и не сбылось.

Он хотел сниматься в сериале, но команды не хотели брать его на главную мужскую роль. Что до второй и третьей главных ролей, то, помня о печальном опыте Цзи Яня, исполнители главных ролей в основном отказывались работать с Сун Цзином, опасаясь, что их свяжут с ним. Естественно, съёмочным группам приходилось дважды подумать, прежде чем звать его.

 

***

Конечно, судьба Сун Цзина не имела ничего общего с судьбой Цзи Яня.

После выхода фильма Цзи Янь своими глазами наблюдал, как детектив набирает популярность. У входа в кинотеатры стояли рекламные щиты с главными актёрами, на станциях метро и автобусных остановках висели плакаты. Когда сборы превысили миллиард, фильм даже стал горячей темой в Weibo.

Из-за низкого бюджета у фильма появилось множество поклонников, которые смотрели его по два-три раза. Вкладывая свою лепту в кассу, они пристально следили за данными о сборах, обновлявшимися почти каждый день. Они наблюдали, как ежедневные сборы выросли с пяти миллионов до пиковых 90 с лишним миллионов.

Такой рост сборов можно назвать настоящей историей успеха. Фанаты Цзи Яня тоже были очень счастливы.

Когда Цзи Янь отказался от «Вторжения пришельцев» и выбрал «Исчезнувший шанс на убийство», фанаты поддержали его выбор, но в глубине души не могли не сомневаться. «Вторжение пришельцев» выглядело куда привлекательнее, но что теперь?

«Исчезнувший шанс на убийство» стал одной из визитных карточек Цзи Яня. Ему не пришлось делить сборы с другими актёрами. Он почти в одиночку пожинал все лавры.

«Вторжение пришельцев» ещё не вышло, Ло И нацелился на летний сезон этого года. Но, судя по актёрскому составу, если бы Цзи Янь в нём участвовал, то рядом с несколькими актёрами уровня императоров кино сколько внимания он смог бы получить?

Фанаты не хвалят Цзи Яня вслепую, но если бы «Исчезнувший шанс на убийство» оказался заурядным фильмом без достоинств, это, естественно, доказывало бы, что у Цзи Яня проблемы с выбором.

Однако факты показали, что это отличный фильм с окупаемостью более чем в пятьдесят раз, а значит, чутьё Цзи Яня на фильмы безупречно. А то, что он выбрал именно его, а не «Вторжение пришельцев», достаточно доказывает, что этот фильм лучше раскрывает его силу как актёра.

Всё станет ясно после выхода «Вторжения пришельцев», но фанаты абсолютно уверены в выборе Цзи Яня.

С самого начала съёмок «Исчезнувшего шанса на убийство», будь то холодный приём перед выходом или шантаж Цзи Яня со стороны Сун Цзина на площадке, всегда находились ненавистники, которые ехидно твердили, что Цзи Янь сам напросился, взявшись за этот проект, что он этого заслужил — кто виноват, что он так глуп и взялся за плохой фильм.

Словом, никто не верил в успех фильма.

Фанаты Цзи Яня почти воочию видели, как в первый день проката толпа выкрикивала имя Цзи Яня и смеялась над его неудачей, говоря, что пик его сборов — 180 миллионов юаней «Поэмы о юной любви».

Смех не утих и на второй день, и на третий, и на четвёртый... «Исчезнувший шанс на убийство» стал единственным фильмом в ежедневном рейтинге, который рос вопреки тенденции, а заполняемость залов была намного выше. Смех постепенно стих, а потом сборы перевалили за 100 миллионов, затем за миллиард, и больше никто не смеялся.

Сейчас Цзи Янь — самый молодой актёр, снявшийся в фильме со сборами больше миллиарда юаней. Сборы обоих его фильмов — «Поэмы о юной любви» и «Исчезнувшего шанса на убийство», были получены без помощи других суперзвёзд кассы.

К тому же он актёр, у которого есть и кассовый успех, и номинации на Changkong Award и Huayi Award на лучшего актёра. Среди молодых актёров своего поколения Цзи Янь тоже первый. Сейчас ни один молодой актёр не может его превзойти.

 

***

Итоговые сборы фильма остановились на 1,799 миллиарда, на 1 миллион не дотянув до 1,8 миллиарда. Из-за этой цифры Чжу Шугуан даже позвонил Цзи Яню и сказал, что прокат фильма можно продлить ещё на несколько дней — было бы неплохо собрать в десять раз больше, чем собрала «Поэма о юной любви».

Хотя Чжу Шугуан ничего не сказал прямо, Цзи Янь всё равно почувствовал в трубке глубокую зависть старика. Ведь сборы «Исчезнувшего шанса на убийство» превысили сборы всех фильмов, снятых Чжу Шугуаном за всю жизнь.

Продюсер Лу Юй связался с Цзи Янем и спросил, не заинтересован ли он в инвестировании в новый фильм Чжу Шугуана.

Договор о разделе прибыли между Цзи Янем и съёмочной группой не был секретом, о нём уже сообщали СМИ. Когда Цзи Янь вкладывал личные деньги, некоторые смеялись над ним — другие на съёмках зарабатывают, а Цзи Янь только теряет.

Это было связано и с низким гонораром за «Поэму». Цзи Янь провёл в съёмочной группе полгода, а за эти полгода, будь то выпуск альбомов, концерты или рекламные контракты, он мог заработать в десять или сто раз больше.

Инвестируя в этот фильм, Цзи Янь вложил в него всю свою зарплату и даже мог потерять часть денег.

Но теперь, если считать, что итоговые сборы составили 1,8 миллиарда, то после вычета доли кинотеатров, расходов на рекламу и продвижение продюсер может получить около 700 миллионов, из которых 20% достанется Цзи Яню.

20% от 700 млн — это 140 млн чистой прибыли. (~ 1,7 млрд ₽ на 22.10.2026)

Сам того не ведая, Цзи Янь стал считаться боженькой инвестиций среди актёров.

Многие актёры используют долю прибыли, чтобы компенсировать недополученный гонорар, а некоторые напрямую выступают продюсерами фильмов. Но актёры, которые могут быть продюсерами или получать долю, — все суперзвёзды, а бюджеты выбираемых ими фильмов определённо немалы.

Даже если сборы превысят 2 миллиарда, после вычета различных расходов личная прибыль актёра невелика. В конце концов, у высокобюджетных фильмов обычно сложная структура, в которой задействовано бесчисленное множество компаний.

Инвестиции в «Исчезнувший шанс на убийство» были очень простыми, а успех — неожиданным.

Цзи Янь не только получил щедрую личную долю — фильм изначально финансировался по плану группы «Крылья». В итоге прибыль от фильма окупила все прежние вложения и даже принесла целое состояние.

http://bllate.org/book/15215/3702215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу