× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Your family never mattered to me / Плевал я на вашу семью: Глава 64. Мимо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

После двух концертов в Пекине и Сиане «Крылья» планировали вернуться к концертам не раньше, чем через год — как минимум после четвёртого, а то и пятого альбомов. Цзи Янь и остальные дорожили свежестью и хотели, чтобы на каждом шоу было что-то новое. Петь похожие песни на двух концертах — нормально, но если таких концертов будет ещё три-четыре, им самим станет скучно.

К тому же «Ворон» уже довольно давно в эфире.

— Я официально в режиме написания песен, — убитым голосом сказал Фан Юй. — Чувство такое, будто я за этот год ничего не сделал, но при этом я дико занят.

У всех участников «Крыльев» было одно и то же ощущение — стоит заняться чем-то далёким от музыки, и внутри появляется смутная тревога. Зато когда они собираются вместе, чтобы обсуждать музыку, то, даже если от этого трещат волосы и нервы, на душе спокойно, и ничем другим этого спокойствия не заменить.

Цзи Янь считал, что сниматься тоже нормально: и кино, и музыка — его основные занятия, и в обоих он выкладывается на сто процентов. Каждый альбом «Крыльев» приносил ему удовлетворение, и точно такое же чувство он испытывал, закончив съёмки очередного фильма.

А вот если слишком долго заниматься чем-то постороннем, ему становилось не по себе — так же, как Се Миню и остальным. Каждый из них пробовал силы в новых для себя областях, но стоило речи зайти о музыке и творчестве — всё остальное отступало на второй план.

После концерта в Сиане Цзи Янь получил приглашение на премию Huayi.

Huayi (Хуайи) — одна из трёх главных национальных кинопремий. В отличие от Changkong Award, делающей упор на профессионализм, и XingYi Award (Син И), ориентированной на звёздность и популярность, Huayi охватывает и кино, и телесериалы — занимает некое промежуточное положение. Критерии отбора у неё не такие строгие, как у Changkong Award, но и популярностью звёзд она восхищается не так сильно, как XingYi Award.

В целом списки номинантов Huayi и Changkong Award каждый год частично совпадают. Huayi иногда номинирует непопулярные фильмы, но таких заметно меньше, чем у Changkong Award.

Что же до XingYi, то там единственный критерий — зрительские симпатии: выбирают то, что нравится публике.

В этот раз Цзи Янь снова попал в номинанты на премию Huayi за лучшую мужскую роль. Список претендентов отличался от номинантов Changkong Award:

Си Мин, «Мама»

Цзи Янь, «Поэма о юной любви»

Пань Чжиминь, «Освобождение»

Лу Вэйкунь, «Эта запутанная жизнь»

Цзян Чжилу, «Любовь как сон»

Чжу Цзин и Го Лэй, номинированные на Changkong Award, на Huayi номинации не удостоились. Лу Вэйкунь и Цзян Чжилу хорошо известны в индустрии, а «Эта запутанная жизнь» и «Любовь как сон» — фильмы с хорошей репутацией и кассой в прошлом году.

Кроме номинации за лучшую мужскую роль, к удивлению Цзи Яня, он попал ещё и в шорт-лист другой категории с «Долгой песней, достойной слёз».

Премия Huayi за лучший дебют в телесериале.

У Huayi два отделения: кино и телесериалы. Наград много, но главное внимание уделяется актёрским. Технические номинации разбиты не так подробно, как у Changkong Award: только лучший сценарий, монтаж, операторская работа и оригинальная музыка. Даже награды за лучшую песню к фильму нет. В конце концов, церемония ограничена по времени, а нужно охватить и кино, и сериалы.

Хотя в индустрии все признают, что фильмы в целом качественнее сериалов, Huayi как профессиональная премия не может позволить зрителям жить в плену этой иллюзии.

— Вы великолепны, мастер Цзи, — Лу Вэй и Фан Юй обняли Цзи Яня за плечи. — Вам когда-нибудь давали награду за лучший дебют в кино?

— У Changkong Award такой нет.

— Верно.

— Разве это не здорово? — Фан Юй изучил весь список. — Актёров с двумя номинациями очень мало, а с номинациями в разных жанрах — ещё меньше. Как и ожидалось от моего заботливо взращённого брата по группе. Неплохо, очень даже неплохо.

Цзи Янь вздёрнул брови:

— Что ты во мне взращивал?

— Я воспитываю в тебе прекрасные качества и сильный характер, питая драгоценным молочным мороженым.

На что можно было только посмеяться.

— О, смотрите, — Лу Вэй ткнул пальцем во вторую половину списка.

Цзи Янь увидел, что в этом году на Huayi появилась номинация «За вклад в развитие китайского кино за рубежом», и среди номинантов значилось имя Цзи Жуаня.

Этого имени Цзи Янь давно не слышал. Они работали в разных сферах, и лишь изредка он натыкался в сети на новости о Цзи Жуане. Говорили, что тот стал музой нескольких дизайнеров, и стремительно набирает обороты в мире моды.

Жуань намеренно держался в тени и демонстрировал свой уникальный вкус. Многие фанаты постепенно вернулись. Хотя в комментариях под репортажами находились те, кто объяснял, что он натворил, пользователи сети в конце концов забывчивы. Если это не фанатичные хейтеры, никто не будет вечно мусолить одну и ту же тему.

А главное, у самого Цзи Яня сейчас всё отлично. Когда-то в глазах пользователей сети он был жертвой и получал больше сочувствия. Но по мере того, как карьера стремительно шла вверх, а в музыке и актёрской игре появлялись выдающиеся результаты, его жизнь стала выглядеть идеальной, и в сочувствии он больше не нуждался.

Люди, естественно, постепенно забывали, через что он прошёл. Даже когда фанаты поднимали эту тему, «великодушные» пользователи отвечали им: «Разве у Цзи Яня сейчас не всё хорошо? Цзи Жуань уже заплатил, зачем к этому возвращаться?»

С точки зрения таких людей, звезда первой величины должна быть великодушной. А если он продолжает вспоминать, как его травили, — это просто «менталитет обиженной бабы».

[Только оставив прошлое позади, мастер Цзи сможет добиться большего, верно?]

[Нынешние успехи Цзи Яня наверняка связаны с его опытом, разве нет? Если бы не Цзи Жуань, боюсь, у него не было бы мотивации так стремиться вверх]

Фанаты Цзи Яня кипели от возмущения. Неужели за такие призывы к великодушию не бьёт молния по башке?

— Раньше на Huayi не было награды за вклад в развитие кино за рубежом, да? — спросил Лу Вэй.

— Не помню, я не особо слежу за киноиндустрией. — Фан Юй поискал в интернете и выяснил: после объявления списка оргкомитет Huayi сделал специальное заявление — в этом году учреждена новая премия за вклад за рубежом, чтобы отметить тех, кто упорно трудился над продвижением китаеязычных фильмов в мире и развитием кинорынка за границей.

Среди пяти номинантов Цзи Жуань значился под собственным английским именем, что только сильнее запутывало ситуацию.

— Я не хочу подвергать сомнению авторитет Huayi, но стоит чему-то коснуться Цзи Жуаня, как простор для фантазий становится безграничным.

Пострадал не только Цзи Янь, но и остальные участники «Крыльев».

Когда они только дебютировали на Idol Century, их не раз ругали за то, что они группа низкого уровня. Выехали только за счёт везения и смазливых мордашек. Но в период скандала Цзи Яня и Цзи Жуаня «Крылья» критиковали особенно яростно. А когда Цзи Жуань медленно уходил из шоу-бизнеса, голоса, ругавшие «Крылья», будто стёрли.

К тому же негативные новости о самом Цзи Жуане с самого начала удалялись на каждом шагу. Через какое-то время «Крылья» поняли, что к чему. Их можно назвать альянсом жертв Цзи Жуаня. Он стоял за всеми хейтерами группы.

— А знаете… — Фан Юй хлопнул Цзи Яня по плечу. — Мастер Цзи, вам не нужно из-за него переживать. Я научу вас, как с ним себя вести.

Цзи Янь склонил голову набок, с интересом слушая болтовню макнэ.

— Хочешь обругать, — подняв указательный палец, заявил Фан Юй, — делай это прямо при нём. С таким лицемером нельзя быть слишком сдержанным. Просто начинай крыть его. Делай что хочешь, пока он не встанет на колени и не взмолится о пощаде.

Цзи Янь фыркнул и пожал плечами:

— Не думаю, что мы будем часто встречаться.

 

***

В списке Huayi не было номинации «Лучшая песня к фильму», поэтому Нин Вэй на красную дорожку в этот раз не пошёл. Цзи Янь решил, что тому и не нужно приходить — Нин Вэй сам не любил такие мероприятия, а приходить только ради сопровождения было бы и вовсе лишним.

Церемонии награждения обычно скучны, а с учётом того, что Changkong Award была лишь прелюдией, Цзи Янь не был уверен, что получит Huayi за лучшую мужскую роль.

Си Мин по-прежнему слишком силён. Для всех номинантов само существование Си Мина отбрасывало огромную тень.

Тот ведь даже выиграл в этом году Changkong Award. Цзи Янь не думал, что сможет победить его в схватке. Более того, даже если Huayi не захочет, чтобы Си Мин получил две награды за лучшую мужскую роль, впереди Цзи Яня стоит ещё Пань Чжиминь, так что до его очереди далеко.

На красную дорожку Цзи Янь вышел вместе с Хэ Цином. Друг проиграл на Changkong Award, но попал в шорт-лист Huayi в номинации «Лучший актёр второго плана». Это была первая значимая номинация в его актёрской карьере.

У Цзи Яня опыта хождения по красным дорожкам было больше. Хэ Цин не нашёл подходящего спутника, а идти одному было скучно, поэтому попросил Цзи Яня пойти с ним.

Ни один из них не пошёл вместе с командой «Поэмы о юной любви» — у обоих был лёгкий ПТСР от Чжу Шугуана. Стоило увидеть его лицо — и вспоминался страх оказаться в его власти.

На съёмках пересекаться приходится, но теперь, когда всё закончилось, нужно избегать встреч, если получится.

— Брат Хэ, поздравляю! — едва встретившись, Цзи Янь и Хэ Цин дали друг другу пять.

— И тебя поздравляю, ещё одна номинация на главную мужскую роль!

Хэ Цин сиял улыбкой. Для него Huayi, пусть и не столь значимая, как Changkong Award, всё равно была одной из главных наград индустрии. Номинация означала, что он вошёл в поле зрения киноиндустрии, а его актёрское мастерство и личность признали.

После нескольких лет борьбы в шоу-бизнесе, Хэ Цин давно утратил тот жизнерадостный задор, с каким вышел из вуза. Не то чтобы он не хотел славы, но тысячи актёров мечтают о том же — почему очередь должна дойти именно до него?

Но уверенность он потерял не полностью. Даже если прославиться не удастся, он всё равно хотел найти своё место в индустрии. Номинация на Huayi должна помочь большему числу людей его заметить. Этого достаточно.

— Знаешь, когда выйдет «Исчезнувший шанс на убийство»? — сразу пристал Хэ Цин.

— Режиссёр Лу говорил, что хотел бы устроить предпоказ в период Рождества и Нового года, но график показов будет плотным, — ответил Цзи Янь, шагая рядом.

— В конце года действительно нет подходящего окна для премьеры.

Праздники... Зрители, естественно, хотят увидеть гармоничный и красивый сюжет. Фильм вроде «Исчезнувшего шанса на убийство», где то и дело кто-то умирает, в прокате точно не взлетит.

Конкуренция в период Весеннего фестиваля — самая жуткая за весь год. Выйди фильм на Китайский новый год, кинотеатры его выкинули бы из сеток показа. В Весенний фестиваль обычно доминируют несколько небольших картин, а фильмы с ожидаемыми сборами в сотни миллионов и даже в миллиард могут прогореть и не окупиться, не говоря уж об «Исчезнувшем шансе на убийство» с бюджетом всего в десять миллионов.

Цзи Янь невольно вздохнул — интересно, когда же он получит за фильм гонорар в восемь знаков? В индустрии наверняка бесчисленное множество звёзд получали такие суммы. А за «Поэму о юной любви» он получил лишь несколько сотен тысяч, ну и за «Исчезнувший шанс на убийство» сумма была ещё меньше.

К счастью, ему досталась доля с проката.

Прямая трансляция красной дорожки Huayi собрала множество поклонников. По сравнению со строгой и торжественной церемонией Changkong Award, на Huayi пришло больше звёзд, включая множество популярных артистов с огромным трафиком. Естественно, их наряды были эффектнее, чем на Changkong Award.

Образ Цзи Яня как одного из номинантов на лучшую мужскую роль остался простым, похожим на тот, в котором он ходил по дорожке Changkong Award, с небольшими изменениями в деталях.

В тот миг, когда они с Хэ Цином ступили на красную дорожку, крики фанатов по обе стороны вдруг стали невероятно восторженными, и люди почти без колебаний ринулись к ним.

Хэ Цин никогда раньше не видел такой сцены. Он слегка скосил глаза на Цзи Яня и увидел, что тот спокойно машет поклонникам, а камеры репортёров в первом ряду почти касаются его лица.

Хэ Цина вдруг охватило чувство отстранённости: обычно в Цзи Яне было трудно разглядеть большую звезду. Даже когда на съёмках «Исчезнувшего шанса на убийство» случился конфликт с Сун Цзином, Цзи Янь не вёл себя как популярная звезда.

Но сейчас Хэ Цин по-настоящему ощутил его популярность.

— Мастер Цзи!!

— Мастер Цзи — самый красивый мужчина на красной дорожке!!

— А-а-а, смотрите, он мне машет!!

Раньше привлекательность Цзи Яня не выходила за пределы круга айдолов, и лучше всего его внешность знали поклонники Idol Century. Но после того, как он прославился в кино с «Я, безымянный!», он постепенно стал одним из представителей актёров с выдающейся внешностью.

Обычно считается, что у актёров с яркой внешностью слабая игра, но Цзи Янь — другой случай.

Номинация на Changkong Award за лучшую мужскую роль и номинация на Huayi за лучшую мужскую роль. По мнению некоторых профессионалов, Цзи Янь, несомненно, стал самым большим сюрпризом шоу-бизнеса за последние годы.

На самом деле, если бы Цзи Янь не был четвёртым сыном семьи Цзи, большие парни из бизнеса давно бы его перекупили. Это обычная практика: когда актёр демонстрирует в кино достаточный талант, а сам он из небольшой компании или работает один, крупные компании без колебаний подписывают с ним контракт, готовят несколько персональных фильмов и делают его лицом крупных проектов, привлекая больше инвестиций.

DW Entertainment, в которой работает Цзи Янь, по масштабу действительно небольшая. Её можно назвать даже бедной.

Но за спиной Цзи Яня стоит Цзи Вэй, с которым нелегко иметь дело. По сравнению с семьёй Цзи во главе с Цзи Вэем, все так называемые инвестиции в шоу-бизнес — мелочь.

Поэтому у Цзи Яня достаточно свободы в выборе проектов. Он может сниматься в чём хочет, не прогибаясь под капитал, и не ставит зрителей перед дилеммой: есть дерьмо со вкусом шоколада или шоколад со вкусом дерьма.

«Он — шоколад со вкусом шоколада!» — на этой мысли Цзи Янь искренне улыбнулся, а репортёры защёлкали фотокамерами с удвоенной энергией.

Но, главное, Цзи Янь действительно очень красив. По внешности он выглядит намного лучше всех продвигаемых новичков. Иногда, сколько бы СМИ и маркетинговые материалы ни трубили о великолепной игре новичка, пока его актёрская игра недостаточно сильна, чтобы скрыть недостатки, зрители предпочтут всё время видеть на экране красивых актёров.

— Он в Engrave? — у репортёра из Alex был намётанный глаз, и он одним взглядом определил, откуда наряд Цзи Яня. Если не считать довольно дорогих часов, образ был очень доступным.

Айдол, несомненно, лучшая реклама Engrave. Резкий рост продаж бренда в этом году — достаточное тому доказательство.

В конце концов, что бы ни надел Цзи Янь, хоть лохмотья, как один из номинантов на лучшую мужскую роль он непременно займёт важную страницу церемонии Huayi этим вечером. К тому же, его появление всегда вызывает ажиотаж, так что, думаю, в тот момент все репортажи с красной дорожки были посвящены ему.

У Хэ Цина о красной дорожке Huayi было лишь одно замечание:

— Так много людей.

На дорожке Huayi заметно меньше ветеранов, чем на Changkong Award. Но из-за множества наград, охвата и кино, и сериалов дорожка, естественно, усыпана звёздами.

Но даже так существование Цзи Яня трудно игнорировать.

Ранее на Changkong Award он уже пересекался с командами «Мамы» и «Освобождения», а теперь они снова встретились на Huayi и, естественно, поприветствовали друг друга.

Си Мин улыбнулся и пожал Цзи Яню руку:

— У вас нет планов вскоре снять новый фильм? У меня есть хороший сценарий, если интересно — можете рассмотреть.

— Обязательно посмотрю, когда придёт время. Возможно, я пока буду заниматься новым альбомом.

Си Мин понимающе улыбнулся:

— Я отправлю сценарий вашему агенту. Ответите, когда сочтёте нужным.

Хотя у Цзи Яня были некоторые неприятности с Ло И, режиссёром «Мамы», с Си Мином отношения довольно хорошие. Пусть они и конкуренты по нескольким наградам этого года, прямой конкуренции между ними нет — разница в возрасте достаточно велика.

На этот раз Си Мин получил приглашение в криминальную ленту. В нём была очень яркая молодая роль, и когда съёмочная группа подбирала актёров, Си Мин первым делом подумал о Цзи Яне.

Си Мин слышал и об отказе Цзи Яня от фильма Ло И «Вторжение инопланетян», но, в отличие от насмешек в индустрии, что у Цзи Яня нет чутья, Си Мин, напротив, счёл его очень смелым.

Си Мин и сам пример того, кто прославился в молодости. На Changkong Award за лучшую мужскую роль второго плана его номинировали впервые в двадцать три года. До славы он очень свободно выбирал роли по собственным предпочтениям. Но после номинации в его словаре словно остались лишь два слова: «надо» и «не надо».

Все считали, что у него светлое будущее, и он должен браться за большие фильмы больших режиссёров. А малобюджетные картины...  Казалось бы, глупо за них браться. Сам Си Мин считал, что актёр должен хотя бы иметь возможность выбирать роли.

Слепо доверять продукции так называемых крупных режиссёров не стоит. Крупные режиссёры тоже ошибаются. Во многих случаях актёр выбирает работу крупного режиссёра не потому, что она ему очень нравится, а потому, что фильм может принести внимание, связи и награды, о которых он давно мечтал.

Бесспорно, даже слава Цзи Яня неотделима от поддержки двух великих режиссёров — Ли Сяна и Чжу Шугуана. Но вариантов у него после «Я, безымянный!» на самом деле было много, а он всё равно выбрал «Поэму о юной любви» с очень низким бюджетом.

Цзи Янь отметил для себя желание Си Мина передать сценарий. Так или иначе, менеджер Е Ин время от времени показывал Цзи Яню сценарии, которые считал качественными. Цзи Янь выбирал один-два понравившихся, а затем решал, браться ли за них, исходя из графика.

 

***

Цзи Янь впервые встретил команду «Долгой песни» спустя столько времени. После того, как он выручил команду, они особо не общались. Когда сериал вышел, он без энтузиазма участвовал в продвижении, лишь публиковал посты в Weibo. Он и представить не мог, что его номинируют на премию за лучший дебют в телесериале.

Цзи Янь не новичок в киноиндустрии, но «Долгая песня» действительно стала его первым сериалом, соответствующим требованиям регистрации на лучший дебют Huayi. Когда команда «Я, безымянный!» подавала заявку на Huayi, Цзи Яня зарегистрировали в категории «Лучший актёр второго плана», а не «Лучший дебют». Но его не отобрали, и в финальный шорт-лист на лучшего актёра второго плана он не попал.

Среди актёров «Долгой песни» Цзи Янь увидел Чжоу Синъюаня.

Съёмочная группа «Долгой песни, достойной слёз» слышала о разногласиях между ними. Все в этом кругу — люди проницательные, поэтому, естественно, знали, что это Xianyin Entertainment пыталась подставить Цзи Яня. Но Чжоу Синъюань очень быстро удалил пост в Weibo и не слишком навредил своей репутации.

Среди номинированных актёров Цзи Янь Чжоу Синъюаня не видел, но с его нынешней известностью неудивительно, что тот присутствовал на церемонии.

Цзи Янь не стал первым здороваться с Чжоу Синъюанем. Тот сам протянул руку:

— Цзи Янь, я — Чжоу Синъюань.

Глаза собеседника, казалось, улыбались, а этикет был безупречен. Цзи Янь улыбнулся в ответ, но руки не подал:

— Я недостаточно искренен, поэтому руки пожимать не буду.

Цзи Янь поприветствовал стоявших рядом Чу Юньцюаня, Чжан Гожэня и Цзи Се, затем неторопливо направился к своему месту.

Что думает Чжоу Синъюань, ему было всё равно. Пусть считает его невежливым или намеренно роняющим лицо — Цзи Янь и сам не любил льстить другим, а уж льстить Чжоу Синъюаню точно не собирался.

Другие актёры, наблюдавшие за этой сценой, подвисли в шоке. Вот это да!

В кругу немало тех, кто до сих пор помнил стычку между Цзи Янем и Чжоу Синъюанем. Слова Чжоу Синъюаня «Однажды мир увидит твою искренность» стали известной цитатой.

Цзи Янь не отреагировал, и все решили, что дело закрыто. Неожиданно пощёчина от Цзи Яня запоздала, и ждала Чжоу Синъюаня именно здесь.

Если слова Сун Цзина считать искренними, то кто тогда Цзи Янь? Клоун?

На глазах у стольких людей Цзи Янь прямо и жёстко высмеял Чжоу Синъюаня.

В кругу много звёзд с обидами на Xianyin Entertainment. Эта компания идёт путём подавления и отстранения. Она снова и снова бросает вызов остальным, создавая скандал за скандалом. Когда другие уже не в силах терпеть и сопротивляются, Xianyin Entertainment пытается всеми способами втоптать их в грязь.

Большинство звёзд не хотят без нужды наживать врагов. Индустрия мала, звёзды пересекаются каждый день, и никто не знает, как далеко пойдут нынешние враги.

Но это не значит, что Чжоу Синъюань так уж невинен. Видя, как Цзи Янь его унизил, другие звёзды не могли не испытать лёгкого злорадства.

— Почему ты такой грубый? — Хэ Цин наблюдал издалека. — У него лицо аж посинело.

Ещё прискорбнее было то, что когда Цзи Янь это сказал, рядом находилось несколько основных создателей «Долгой песни, достойной слёз», но никто не вступился за Чжоу Синъюаня.

Хэ Цин смотрел «Долгую песню», пока её транслировали. Сериал хорошо поставлен, и с сильным актёрским составом. Редкий хит за последние два года. Сюжет туго связан, а игра актёров одна выразительнее другой.

Вероятно, у роли Чжоу Синъюаня было поменьше сцен.

Сериал «Долгая песня» завершился с чрезвычайно высокими рейтингами. Когда критики и зрители обсуждали сериал, они обычно начинали с долгой похвалы, потом говорили «но...», и только тогда в конце мелькало имя Чжоу Синъюаня.

— Потому что я толстокожий и не боюсь никого обидеть, — слегка улыбнулся Цзи Янь. — Я о нём ничего не говорил. Я говорил о себе. Я правда не так искренен, как люди из Xianyin Entertainment. Там все искренни, от босса до муравьёв, ползающих в земле под зданием.

Во время съёмок «Исчезнувшего шанса на убийство» Хэ Цина тоже сильно раздражал Сун Цзин. Из-за его постоянных дублей приходилось снимать одну и ту же сцену снова и снова.

Но Хэ Цин был ещё не знаменит и не имел такой уверенности в себе, чтобы противостоять Сун Цзину. Просто после съёмок он, Ян Лэ, Цэнь Сюйчжи и Цзи Янь общались в Weibo. Сун Цзин оказался единственным из всех актёров фильма, кого не было в общем чате, и этого достаточно, чтобы понять отношение остальных.

Пока они беседовали, Цзи Жуань поднимался по лестнице в проходе и случайно прошёл мимо места Цзи Яня. Он по-прежнему был полон благородства, а в одежде самых разных люксовых брендов выглядел настоящей суперзвездой.

Цзи Янь даже не взглянул на него и продолжил беседу с Хэ Цином. Но звёзды и репортёры в зале следили за моментом встречи этих двоих. Журналист быстро запечатлел сцену и подписал снимок: «Мимо».

http://bllate.org/book/15215/2979419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода