Готовый перевод Qing Gu / Любовный Яд: Глава 4: Случайный пленник

Глава 4: Случайный пленник

– А-гэ, раз уж ты здесь, не уходи, у а-мэй в чаше хорошее вино!

Несколько девушек мяо смело преградили мне путь. Я присмотрелся, и ведущая их была очень знакомой… кто же еще, если не А Ли, наливавшая мне «Ланьмэнь цзю»?

Я не был уверен, что они имели в виду. То ли они пытались вовлечь туристов в общение, то ли у них были другие намерения?

Я остановился и замер, спокойно наблюдая за ней.

А Ли была исключительно красива, даже Вэнь Линъюй, известная как «красавица факультета», бледнела в сравнении. Надетое на ней искусно вышитое платье Мяо добавляло дополнительную притягательность. Она также была смела и прямолинейна, шагнула вперед и смотрела на меня непоколебимым взглядом, ее взор струился подобно чистому роднику, поистине красота неописуемая.

Быть столь нежно обласканным взглядом такой прекрасной женщины: любой нормальный мужчина с трудом устоит, чтобы не дрогнуть.

Но я ранее слышал от Ань Пу, что у Мяо много правил, и если здесь навлечь на себя любовный долг, то выбраться из него будет очень сложно, возможно даже на всю жизнь.

Я прочистил горло и сказал:

Я прочистил горло и сказал:

– Мисс А Ли...

– Мисс А Ли...

– Давай! Здесь так весело!

– Давай! Здесь так весело!

– Топни! Топни ногой!

– Топни! Топни ногой!

Я еще не закончил говорить, как поблизости раздался взрыв сдержанного смеха. Оказалось, это Цю Лу тащила Сюй Цзыжуна и Вэнь Линъюй, вместе с несколькими другими туристами, спотыкаясь и топая ногами, прямо на нас.

Я еще не закончил говорить, как поблизости раздался взрыв сдержанного смеха. Оказалось, это Цю Лу тащила Сюй Цзыжуна и Вэнь Линъюй, вместе с несколькими другими туристами, спотыкаясь и топая ногами, прямо на нас.

Сцена мгновенно стала немного хаотичной.

Сцена мгновенно стала немного хаотичной.

Но я почувствовал странное облегчение.

Но я почувствовал странное облегчение.

Они налетели вперед, смеясь, полностью отказавшись от царства традиций и превратив все в игру. Парни топтали обувь девушек, а девушки теснились вместе, защищая друг друга. Они толкались и пихались, создавая шумный беспорядок.

Они налетели вперед, смеясь, полностью отказавшись от царства традиций и превратив все в игру. Парни топтали обувь девушек, а девушки теснились вместе, защищая друг друга. Они толкались и пихались, создавая шумный беспорядок.

Я чувствовал себя окруженным людьми, их буйный смех эхом разносился повсюду.

Я чувствовал себя окруженным людьми, их буйный смех эхом разносился повсюду.

Внезапно кто-то толкнул, и Вэнь Линъюй, находившаяся неподалеку от меня, резко наклонилась вперед. Потеряв равновесие, ее тело неудержимо рванулось вперед, на грани падения!

Внезапно кто-то толкнул, и Вэнь Линъюй, находившаяся неподалеку от меня, резко наклонилась вперед. Потеряв равновесие, ее тело неудержимо рванулось вперед, на грани падения!

Я инстинктивно сделал несколько быстрых шагов и подхватил ее.

Я инстинктивно сделал несколько быстрых шагов и подхватил ее.

Вэнь Линъюй все еще была потрясена, крепко сжимая мою руку. Спустя мгновение она, должно быть, обрела опору под ногами, но не отпустила руки. Вместо этого ее рука соскользнула по моей руке вниз, до самого предплечья.

Вэнь Линъюй все еще была потрясена, крепко сжимая мою руку. Спустя мгновение она, должно быть, обрела опору под ногами, но не отпустила руки. Вместо этого ее рука соскользнула по моей руке вниз, до самого предплечья.

Было раннее лето, еще не жарко, и на мне была тонкая белая рубашка. Ее прикосновение, сквозь тонкую ткань, явственно достигло моей кожи, вызывая дрожь.

Было раннее лето, еще не жарко, и на мне была тонкая белая рубашка. Ее прикосновение, сквозь тонкую ткань, явственно достигло моей кожи, вызывая дрожь.

Я опустил голову, встретившись с полным ожидания взглядом Вэнь Линъюй.

Я опустил голову, встретившись с полным ожидания взглядом Вэнь Линъюй.

– ...... – Я отнял руку и сказал: – Здесь слишком сумбурно. Пойдем на смотровую.

– ...... – Я отнял руку и сказал: – Здесь слишком сумбурно. Пойдем на смотровую.

В глазах Вэнь Линъюй мелькнуло разочарование, но когда она подняла взгляд, на лице у нее уже играла улыбка.

В глазах Вэнь Линъюй мелькнуло разочарование, но когда она подняла взгляд, на лице у нее уже играла улыбка.

– Хорошо.

– Хорошо.

Площадь была огромной и теперь кишмя кишела людьми. Я шел впереди, а Вэнь Линъюй следовала за мной. Время от времени гуляки натыкались на меня, но я осторожно оберегал висевшую на шее камеру и уворачивался от них.

Площадь была огромной и теперь кишмя кишела людьми. Я шел впереди, а Вэнь Линъюй следовала за мной. Время от времени гуляки натыкались на меня, но я осторожно оберегал висевшую на шее камеру и уворачивался от них.

Наконец, дойдя до смотровой, я почувствовал, будто только что вышел из боя.

Наконец, дойдя до смотровой, я почувствовал, будто только что вышел из боя.

Вэнь Линъюй села рядом со мной. Пока она тихо наблюдала за весельем на площади, она повернулась ко мне, глубоко вздохнула и спросила:

Вэнь Линъюй села рядом со мной. Пока она тихо наблюдала за весельем на площади, она повернулась ко мне, глубоко вздохнула и спросила:

– Ли Юйцзэ, ты сегодня много сфотографировал? Можно посмотреть?

– Ли Юйцзэ, ты сегодня много сфотографировал? Можно посмотреть?

Я кивнул, соглашаясь, но по какой-то причине вдруг подумал о молодом мяо, случайно попавшем в один из моих кадров.

Я кивнул, соглашаясь, но по какой-то причине вдруг подумал о молодом мяо, случайно попавшем в один из моих кадров.

Интересно, был ли он тоже на площади.

Интересно, был ли он тоже на площади.

Это был просто случайный снимок, ничего предосудительного, так что я просто снял камеру с шеи, перевел ее в режим просмотра альбома и протянул Вэнь Линъюй.

Это был просто случайный снимок, ничего предосудительного, так что я просто снял камеру с шеи, перевел ее в режим просмотра альбома и протянул Вэнь Линъюй.

Вэнь Линъюй с улыбкой взяла ее, своими стройными белыми пальцами коснувшись моих, прежде чем быстро отдернуть.

Вэнь Линъюй с улыбкой взяла ее, своими стройными белыми пальцами коснувшись моих, прежде чем быстро отдернуть.

– У тебя действительно хорошие навыки фотографии, ты почти профессиональный фотограф. – тихо сказала Вэнь Линъюй, не поднимая головы.

– У тебя действительно хорошие навыки фотографии, ты почти профессиональный фотограф. – тихо сказала Вэнь Линъюй, не поднимая головы.

Любому было бы приятно услышать похвалу, и хотя я почувствовал гордость, все же ответил:

Любому было бы приятно услышать похвалу, и хотя я почувствовал гордость, все же ответил:

– Ну так, сойдет.

– Ну так, сойдет.

Вэнь Линъюй вдруг сказала:

Вэнь Линъюй вдруг сказала:

– Когда мы вернемся в университет, можешь сделать мне несколько портретов? Я как раз думала запланировать фотосессию, а тут подвернулся готовый фотограф.

– Когда мы вернемся в университет, можешь сделать мне несколько портретов? Я как раз думала запланировать фотосессию, а тут подвернулся готовый фотограф.

Я замешкался, затем сказал:

Я замешкался, затем сказал:

– Посмотрим. Если будет время...

– Посмотрим. Если будет время...

– А? – рука Вэнь Линъюй замерла при прокрутке, и мое сердце екнуло вместе с ней. Мой взгляд скользнул, приземлившись именно на тот случайный снимок. Она сказала: – Как ты умудрился снять прохожего? Ха-ха, Фотограф Ли, ты тоже ошибаешься!

– А? – рука Вэнь Линъюй замерла при прокрутке, и мое сердце екнуло вместе с ней. Мой взгляд скользнул, приземлившись именно на тот случайный снимок. Она сказала: – Как ты умудрился снять прохожего? Ха-ха, Фотограф Ли, ты тоже ошибаешься!

Я поджал губы и усмехнулся.

Я поджал губы и усмехнулся.

– Удалить это за тебя? Наверное, испорченный кадр, да?

– Удалить это за тебя? Наверное, испорченный кадр, да?

Говоря это, она подняла взгляд, ища моего согласия.

Говоря это, она подняла взгляд, ища моего согласия.

Я не мог найти причин для отказа. В конце концов, целью нашей поездки было исследование местных обычаев, и та фотография явно уклонялась от темы.

Я не мог найти причин для отказа. В конце концов, целью нашей поездки было исследование местных обычаев, и та фотография явно уклонялась от темы.

Я небрежно кивнул:

Я небрежно кивнул:

– Конечно.

– Конечно.

Палец Вэнь Линъюй легко коснулся экрана.

Палец Вэнь Линъюй легко коснулся экрана.

[Удалить], [подтвердить удаление], [удалено.]

[Удалить], [подтвердить удаление], [удалено.]

Та фотография, которую я по необъяснимой причине не удалил сам, была так легко стерта ею.

Та фотография, которую я по необъяснимой причине не удалил сам, была так легко стерта ею.

Во мне зашевелилось смутное чувство потери.

Во мне зашевелилось смутное чувство потери.

Что со мной было не так?

Что со мной было не так?

Вэнь Линъюй быстро закончила просмотр фотографий. Она вернула мне камеру, а затем ее взгляд внезапно обострился, уставившись прямо на мои ноги.

Вэнь Линъюй быстро закончила просмотр фотографий. Она вернула мне камеру, а затем ее взгляд внезапно обострился, уставившись прямо на мои ноги.

Мое сердце наполнилось сомнением. Взяв камеру, я последовал за ее взглядом...

Мое сердце наполнилось сомнением. Взяв камеру, я последовал за ее взглядом...

Там, на моем правом белом кроссовке, была половина необычно четкого отпечатка ноги!

Там, на моем правом белом кроссовке, была половина необычно четкого отпечатка ноги!

Узор этого отпечатка явно не был похож на обычную подошву с заводской производственной линии. Это была очень красивая бабочка с расправленными крыльями, словно готовящаяся взлететь, и рядом, казалось, тоже были цветы, но отпечаток был не полным.

Узор этого отпечатка явно не был похож на обычную подошву с заводской производственной линии. Это была очень красивая бабочка с расправленными крыльями, словно готовящаяся взлететь, и рядом, казалось, тоже были цветы, но отпечаток был не полным.

Мое сердце екнуло.

Мое сердце екнуло.

Когда это наступили? Я совсем не заметил. На площади только что был такой хаос, и бесчисленное множество людей прошло мимо меня - и туристы, и мяо.

Когда это наступили? Я совсем не заметил. На площади только что был такой хаос, и бесчисленное множество людей прошло мимо меня - и туристы, и мяо.

Возможно, кто-то случайно слегка наступил на мою ногу без всякого умысла.

Возможно, кто-то случайно слегка наступил на мою ногу без всякого умысла.

Я не придал этому большого значения.

Я не придал этому большого значения.

– Интересно, какая девушка тайно приглянулась тебе и оставила тебе знак, – сказала Вэнь Линъюй, сдерживая улыбку. – Кажется, ты довольно популярен. Та девушка, А Ли, что приветствовала нас сегодня утром, тоже, кажется, влюблена в тебя. О! Она смотрит на тебя прямо сейчас!

– Интересно, какая девушка тайно приглянулась тебе и оставила тебе знак, – сказала Вэнь Линъюй, сдерживая улыбку. – Кажется, ты довольно популярен. Та девушка, А Ли, что приветствовала нас сегодня утром, тоже, кажется, влюблена в тебя. О! Она смотрит на тебя прямо сейчас!

Я инстинктивно посмотрел вниз и, конечно же, встретился взглядом с прекрасной девушкой мяо. Она не была ни застенчивой, ни раздраженной, что ее обнаружили, вместо этого она смело и горячо подмигнула мне.

Я инстинктивно посмотрел вниз и, конечно же, встретился взглядом с прекрасной девушкой мяо. Она не была ни застенчивой, ни раздраженной, что ее обнаружили, вместо этого она смело и горячо подмигнула мне.

Я сказал:

Я сказал:

– Мы здесь не для туризма или романтики. Чем скорее мы поможем профессору Е закончить сбор и систематизацию, тем скорее сможем вернуться в университет.

– Мы здесь не для туризма или романтики. Чем скорее мы поможем профессору Е закончить сбор и систематизацию, тем скорее сможем вернуться в университет.

Услышав это, Вэнь Линъюй прикрыла рот и рассмеялась.

Услышав это, Вэнь Линъюй прикрыла рот и рассмеялась.

Я не удержался и спросил:

Я не удержался и спросил:

– Что смешного?

– Что смешного?

Вэнь Линъюй тихо сказала:

Вэнь Линъюй тихо сказала:

– Не зря говорят, что ты - самый трудный "стальной прямолинейный мужик". Неужели в тебе абсолютно нет ни капли романтики?

– Не зря говорят, что ты - самый трудный "стальной прямолинейный мужик". Неужели в тебе абсолютно нет ни капли романтики?

– Кто "они"?

– Кто "они"?

– Да все, – прошептала Вэнь Линъюй.

– Да все, – прошептала Вэнь Линъюй.

Я замолчал, и она тоже не стала больше говорить. Мы внезапно оказались в неловком молчании.

Я замолчал, и она тоже не стала больше говорить. Мы внезапно оказались в неловком молчании.

Не знаю, сколько времени прошло, я достал телефон и увидел, что уже почти девять часов. Цю Лу и Сюй Цзыжун все еще играли на площади. Цю Лу потеряла одну туфлю, когда на нее наступили, и она с недовольным видом держала свою ногу, а Сюй Цзыжун покорно надевал на нее туфлю, которую сам же и стоптал.

Не знаю, сколько времени прошло, я достал телефон и увидел, что уже почти девять часов. Цю Лу и Сюй Цзыжун все еще играли на площади. Цю Лу потеряла одну туфлю, когда на нее наступили, и она с недовольным видом держала свою ногу, а Сюй Цзыжун покорно надевал на нее туфлю, которую сам же и стоптал.

Только тогда до меня дошло, что я еще не ужинал, и у меня в животе урчало от голода. Поскольку эти двое выглядели так, будто будут играть кто знает как долго, я тихо сказал Вэнь Линъюй:

Только тогда до меня дошло, что я еще не ужинал, и у меня в животе урчало от голода. Поскольку эти двое выглядели так, будто будут играть кто знает как долго, я тихо сказал Вэнь Линъюй:

– Может, вернемся первыми? Они сами пойдут назад, когда наиграются.

– Может, вернемся первыми? Они сами пойдут назад, когда наиграются.

Вэнь Линъюй мягко кивнула и встала, последовав за мной к выходу.

Вэнь Линъюй мягко кивнула и встала, последовав за мной к выходу.

Вернувшись в гостевой дом, Вэнь Линъюй пошла в свою комнату, а я заказал у хозяина миску лапши. Хозяин был молодым человеком, очень энергичным. Он не только принес мне лапшу, но и маленькое блюдо с белоснежной цыбой¹.

Вернувшись в гостевой дом, Вэнь Линъюй пошла в свою комнату, а я заказал у хозяина миску лапши. Хозяин был молодым человеком, очень энергичным. Он не только принес мне лапшу, но и маленькое блюдо с белоснежной цыбой¹.

– Эта цыба¹ домашнего приготовления, очень липкая и вкусная! Попробуй, а-гэ!

– Эта цыба¹ домашнего приготовления, очень липкая и вкусная! Попробуй, а-гэ!

¹Цыба (糍粑) - традиционные лепешки из клейкого риса, обычно подаются мягкими и липкими, иногда обжариваются. Распространены в кухнях южного Китая, в том числе у народности Мяо.

¹Цыба (糍粑) - традиционные лепешки из клейкого риса, обычно подаются мягкими и липкими, иногда обжариваются. Распространены в кухнях южного Китая, в том числе у народности Мяо.

Его мандаринский был гораздо стандартнее, чем у Ань Пу, по крайней мере, он не путал порядок слов.

Его мандаринский был гораздо стандартнее, чем у Ань Пу, по крайней мере, он не путал порядок слов.

Я откусил кусочек, и правда было довольно вкусно. Я показал ему большой палец и начал болтать с хозяином.

Я откусил кусочек, и правда было довольно вкусно. Я показал ему большой палец и начал болтать с хозяином.

– Хозяин, вы ведь не из Мяо, верно?

– Хозяин, вы ведь не из Мяо, верно?

Хозяин выглядел удивленным:

Хозяин выглядел удивленным:

– А вы как догадались?

– А вы как догадались?

Я улыбнулся и сказал:

Я улыбнулся и сказал:

– Хотя на вас одежда Мяо, акцент звучит по-северному.

– Хотя на вас одежда Мяо, акцент звучит по-северному.

– Ай-йо! Брат, да ты что-то! Я думал, после стольких лет жизни здесь мой акцент пропал! – Хозяин, казалось, встретил земляка, он сел и тут же раскрылся, перечисляя все трудности, с которыми столкнулся в деревне Мяо за эти годы.

– Ай-йо! Брат, да ты что-то! Я думал, после стольких лет жизни здесь мой акцент пропал! – Хозяин, казалось, встретил земляка, он сел и тут же раскрылся, перечисляя все трудности, с которыми столкнулся в деревне Мяо за эти годы.

В последние годы, с ростом туризма, многие молодые люди планируют начать небольшой бизнес в полюбившихся местах, стремясь к неторопливой, размеренной жизни. Владелец гостевого дома приехал в деревню Мяо Дунцзян несколько лет назад и был так тронут красивыми пейзажами и теплой культурой, что сразу же решил поселиться здесь на долгий срок.

В последние годы, с ростом туризма, многие молодые люди планируют начать небольшой бизнес в полюбившихся местах, стремясь к неторопливой, размеренной жизни. Владелец гостевого дома приехал в деревню Мяо Дунцзян несколько лет назад и был так тронут красивыми пейзажами и теплой культурой, что сразу же решил поселиться здесь на долгий срок.

– Хозяин, я бы хотел кое о чем спросить.

– Хозяин, я бы хотел кое о чем спросить.

Выслушав меня, щедрый хозяин был практически готов называть меня братом. Едва я заговорил, он быстро хлопнул по столу, размахивая рукой, и сказал: – Брат, спрашивай, что нужно! Все, что знает твой старший брат, я обязательно расскажу!

Выслушав меня, щедрый хозяин был практически готов называть меня братом. Едва я заговорил, он быстро хлопнул по столу, размахивая рукой, и сказал: – Брат, спрашивай, что нужно! Все, что знает твой старший брат, я обязательно расскажу!

– Хозяин, мы студенты Янчэнского университета, и мы приехали в деревню Мяо, чтобы исследовать и документировать народную культуру. В какой части этой деревни коммерциализация наименьшая? Где мы можем лучше всего прочувствовать местные обычаи и традиции?

– Хозяин, мы студенты Янчэнского университета, и мы приехали в деревню Мяо, чтобы исследовать и документировать народную культуру. В какой части этой деревни коммерциализация наименьшая? Где мы можем лучше всего прочувствовать местные обычаи и традиции?

– Янчэнский университет, это здорово! Ведущее учреждение, умный парень, братан! – Глаза хозяина загорелись выражением "не суди о книге по обложке" на его лице.

– Янчэнский университет, это здорово! Ведущее учреждение, умный парень, братан! – Глаза хозяина загорелись выражением "не суди о книге по обложке" на его лице.

Он продолжил:

Он продолжил:

– Ай, что касается коммерциализации, это понятно. Если они не будут развиваться, так и останутся бедными, а если будут, то интернет-критики скажу, что это место потеряло свою прелесть и стало как везде, трудно угодить всем! Но если вы действительно хотите понять истинные обычаи Мяо...

– Ай, что касается коммерциализации, это понятно. Если они не будут развиваться, так и останутся бедными, а если будут, то интернет-критики скажу, что это место потеряло свою прелесть и стало как везде, трудно угодить всем! Но если вы действительно хотите понять истинные обычаи Мяо...

Хозяин заколебался, на его лице появилось противоречивое выражение, слова уже вертелись на кончике языка, но отказывались выходить.

Хозяин заколебался, на его лице появилось противоречивое выражение, слова уже вертелись на кончике языка, но отказывались выходить.

Я поспешил поднажать:

Я поспешил поднажать:

– Что-то не так?

– Что-то не так?

– Ничего, на самом деле, найти их должно быть не слишком сложно. – сказал хозяин.

– Ничего, на самом деле, найти их должно быть не слишком сложно. – сказал хозяин.

Мне показалось странным, но я не стал настаивать дальше.

Мне показалось странным, но я не стал настаивать дальше.

Закончив с едой, я вернулся в свою комнату. Было почти одиннадцать, а Цю Лу и Сюй Цзыжун все еще не возвращались.

Закончив с едой, я вернулся в свою комнату. Было почти одиннадцать, а Цю Лу и Сюй Цзыжун все еще не возвращались.

Лежа на мягкой кровати, я снова достал свою камеру.

Лежа на мягкой кровати, я снова достал свою камеру.

Легко нажимая кнопку, я открыл интерфейс «Недавно удаленные». Да, моя камера могла сохранять недавно удаленные фотографии в течение некоторого времени, гарантируя, что важные не будут случайно потеряны.

Легко нажимая кнопку, я открыл интерфейс «Недавно удаленные». Да, моя камера могла сохранять недавно удаленные фотографии в течение некоторого времени, гарантируя, что важные не будут случайно потеряны.

Вскоре тот случайный снимок снова предстал перед моими глазами.

Вскоре тот случайный снимок снова предстал перед моими глазами.

Как будто по какому-то странному импульсу, мой палец двинулся.

Как будто по какому-то странному импульсу, мой палец двинулся.

[Восстановить фото], [подтвердить восстановление.]

[Восстановить фото], [подтвердить восстановление.]

Я не знаю, что на меня нашло, но в итоге я вернул эту фотографию обратно в свой альбом.

Я не знаю, что на меня нашло, но в итоге я вернул эту фотографию обратно в свой альбом.

Возможно, ее можно использовать как материал для изучения физических характеристик народа Мяо.

Возможно, ее можно использовать как материал для изучения физических характеристик народа Мяо.

Так я сказал себе.

Так я сказал себе.

http://bllate.org/book/15209/1342583