× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’ve Never Had a Husband Since I Was Young / С детства у меня не было мужа: 13 лава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

Раз уж они заговорили о Шици и её брате, разговор естественным образом потёк дальше в ту же сторону.

Цзян Чаочао узнал, что родители Сян Шици постоянно заняты и часто оставляли её у бабушки с дедушкой, так что выросла она, можно сказать, рядом с дядей.

Вот почему они так близки.

Вообще-то у Цзян Чаочао тоже был дядя.

Но будто бы и не было.

Семейная ситуация у Цзян Чаочао казалась сложной, но на деле была до смешного простой — настолько, что он почти не общался ни с родственниками по матери, ни по отцу.

Сюй Хэнчжи всегда говорил, что завидует ему. Утверждал, что походы по родственникам — самая раздражающая вещь на свете, без вариантов. Его родня была невероятно надоедливой, и потому, по его словам, Цзян Чаочао по-настоящему свободен.

Цзян Чаочао не понимал жизни, в которой нужно постоянно навещать родственников, поэтому все эти годы мог лишь временно соглашаться с Сюй Хэнчжи.

Но сегодня было иначе.

Сегодня он увидел другие отношения между дядей и племянницей — вне всего, что ему было знакомо.

И это выглядело… не так уж плохо.

Позже, из-за музыки в машине, они перешли к разговору о вкусах.

Цзян Чаочао поделился певцом, который ему нравился, и довольно бесцеремонно настоял, чтобы Сян Е прямо сейчас включил одну из его песен.

А ещё спросил, что слушает сам Сян Е, и без колебаний пролистал его плейлист.

— У нас так много совпадений, — сказал Цзян Чаочао, листая экран. — О, эту я знаю! Я как-то искал её, но не мог вспомнить название.

Он вытащил телефон:

— Сохраню и это.

Сян Е повернул голову и взглянул на него:

— Раз уж открыл…

— М?

— Подпишись на меня.

Цзян Чаочао поджал губы:

— Хорошо.

Раз уж подписался, он стал изучать плейлист уже у себя в телефоне.

Неплохо.

Он не знал, почему именно неплохо, но это было очень неплохо.

— Вот это ты слушаешь за рулём, — начал классифицировать Цзян Чаочао. — Это — когда работаешь дома, а это — когда скучно и просто хочется музыки, да?

— Всё верно.

— Я гений.

Сян Е рассмеялся:

— Так и есть.

Цзян Чаочао продолжил своевольничать, ткнув в одну композицию:

— Хочу эту.

— Включай.

Увидев, что они уже подъезжают к его жилому комплексу, Цзян Чаочао вдруг ощутил странное чувство и спросил:

— А где ты живёшь?

— Жунъюй.

— О.

Раз телефон уже был в руках, он тут же посмотрел:

— Пять километров от меня.

— Угу.

— Неплохо.

— В каком смысле?

Он сказал это просто так, поэтому сразу растерялся.

— Неплохо, потому что… недалеко.

Сян Е негромко хмыкнул:

— И что ты хочешь делать, раз недалеко?

— Недалеко, значит… — Цзян Чаочао вообще-то ничего не планировал, но раз уж спросили: — можем случайно столкнуться.

Сян Е кивнул:

— Логично. Часто выходишь из дома?

— Да не особо. Сейчас такая жара.

— Тогда как мы столкнёмся?

— Тоже логично.

Сян Е снова спросил:

— Так столкнёмся?

Сердце Цзян Чаочао дрогнуло, он замер на полсекунды.

И как назло, именно в этот момент машина остановилась у его подъезда.

Будто нарочно — задав вопрос, Сян Е не оставил ему возможности ответить.

Когда автомобиль окончательно замер, у Цзян Чаочао возникло чувство, словно у него вдруг вырвали кусочек сердца.

Но скрывать эмоции он умел прекрасно и потому весело улыбнулся:

— Я пошёл, спасибо за ужин.

Он отстегнул ремень, повернулся и открыл дверь.

И тут его внезапно схватили за запястье.

Цзян Чаочао обернулся и увидел, что Сян Е протягивает ему что-то, собираясь вложить в руку.

Сердце подпрыгнуло.

Мозг подсказал — возможно, это брошь.

Брошь?

Да ладно.

Цзян Чаочао опустил взгляд и раскрыл ладонь.

Сян Е разжал кулак над его рукой, и туда упал предмет с чуть шероховатой поверхностью.

Увидев его, Цзян Чаочао моргнул.

— Конфета.

— Конфета, — повторил Сян Е.

— Откуда она у тебя?

— Наколдовал.

Цзян Чаочао тихо рассмеялся:

— Ладно.

Раз дают — надо брать. Он открыл дверь.

— Напиши, когда будешь дома.

— Хорошо.

Некий человек сделал вид, что беззаботно идёт к подъезду, тогда как на самом деле всё его внимание, кроме глаз, было приковано к дороге.

Прикинув, что Сян Е вот-вот уедет, Цзян Чаочао обернулся и смотрел, пока задние огни не исчезли в конце улицы.

Возвращаясь по территории комплекса, первую часть пути он сохранял спокойное лицо.

Но, ступив на дорожку из гальки среди газона, вдруг улыбнулся.

Улыбнулся — и почувствовал себя глупо, тут же перестал.

Но меньше чем через секунду улыбнулся снова.

Вокруг никого не было.

Почему он не может улыбаться?

Будет.

Он будет улыбаться.

Улыбаться «ладно» Сян Е.

Улыбаться каждому кусочку стейка, который тот нарезал для него.

Улыбаться нерешительному, но всё-таки сказанному «немного милый».

И ещё — улыбаться вопросу «столкнёмся ли мы», на который так и не ответил.

Шаги Цзян Чаочао стали лёгкими, а воздух вокруг — мягким и пушистым из-за Сян Е.

Он всё ещё держал в руке две конфеты, хотя и не понимал, почему Сян Е отдал их ему именно в последний момент.

Но это были конфеты.

Конечно, он велел себе не думать лишнего.

Можно считать всё сегодняшнее платоническим.

Вполне можно считать это платоническим.

А натуралы, как вид, иногда вообще пугают.

Поэтому он сказал себе: просто порадуйся немного — и хватит, не затягивай.

С этими мыслями, едва вернувшись домой, он аккуратно упаковал свои чувства и отложил в сторону.

Но продержались они недолго.

Совсем скоро, уже у себя в комнате, он получил сообщение от Сян Е.

«Я дома».

Цзян Чаочао: «Хорошо».

XY: «Кажется, кое-кто опять что-то оставил».

Кое-кто резко сел, осознав, что его руки пусты.

И тут он вспомнил, что, чтобы Шици не заметила, как Сян Е купил Поупоу, он спрятал пакет у своих ног.

А выходя из машины — забыл.

Цзян Чаочао внезапно почувствовал вину — будто отверг чужую заботу. Он опустил голову и напечатал:

Цзян Чаочао: «Выслушай меня».

XY: «То есть ты знал, что мне будет больно?»

Все подавленные эмоции мгновенно вспыхнули.

Цзян Чаочао: «Я…»

XY: «Говори, я слушаю».

Цзян Чаочао: «Я был неправ».

Следующее сообщение от XY было голосовым.

Цзян Чаочао тут же нажал прослушать и одновременно прибавил громкость.

Сян Е сказал:

— Всё в порядке, как я могу тебя винить, мне совсем не грустно.

Цзян Чаочао расхохотался. Он плюхнулся на стоящее рядом кресло на колёсиках и стал кататься взад-вперёд, отталкиваясь ногами.

Цзян Чаочао: «Прости».

Отправив это, он снова включил голосовое.

Теперь он услышал на фоне какие-то писки и догадался, что Сян Е открывает дверь кодовым замком.

Значит, припарковался — и сразу написал ему, что дома.

Да?

Наверное.

А после писков звучало: «Как я могу тебя винить, мне совсем не грустно».

Голос у него и без того был приятный, а сейчас доносился прямо из телефона.

Словно шёпот.

Словно его обидели.

И ещё больше — словно он дразнил Цзян Чаочао.

Вскоре пришло новое сообщение от XY:

«И что теперь?»

Цзян Чаочао: «Мне вызвать курьера прямо сейчас? Тебе удобно?»

Дойдя до этого места, он задумался, не добавить ли: «Может, тогда и брошь мне тоже отдашь?»

Статус XY сменился на «печатает…».

Не пиши.

Просто притворись, что про брошь забыли.

Но вдруг Сян Е сам о ней вспомнит?

Если вспомнит — ну и ладно.

Почему он так долго печатает?

Что там можно писать так долго?

Цзян Чаочао уставился на мигающее «печатает…», и спустя некоторое время сообщение наконец пришло.

Но всего два простых слова.

XY: «Не отдам».

— Эй? — написал Цзян Чаочао.

XY: «Можешь понимать это так, что сейчас неудобно».

Цзян Чаочао поджал губы.

Цзян Чаочао: «Ладно».

Он же не винит его.

Правда?

Тогда, раз так…

Он всё-таки отправил вопрос, который вертелся у него в голове раньше:

«Почему ты дал мне конфету?»

XY: «Ты подумал, что это брошь?»

Цзян Чаочао замер, и сердце снова стало тёплым.

Как вообще можно задавать такие вопросы?

Цзян Чаочао: «Я подумал».

XY: «А ты хотел, чтобы это была брошь?»

Цзян Чаочао застыл.

Конечно, он не хотел, чтобы это была брошь.

Но мог ли он так ответить?

Он…

Цзян Чаочао понял, что его колебания уже вовсе не о броши.

Сян Е, ты…

Если бы Сян Е не был геем, Цзян Чаочао прямо сейчас поехал бы к нему домой с ножом и прикончил его.

http://bllate.org/book/15207/1432073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода