× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’ve Never Had a Husband Since I Was Young / С детства у меня не было мужа: 10 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 10

В ту ночь Цзян Чаочао приснился сон. Ему приснился Сян Е.

Все воображаемые сценарии вдруг стали реальностью. Они вместе ужинали, потом пошли в кино. А после сеанса Сян Е внезапно, словно из ниоткуда, достал огромный букет и протянул его Цзян Чаочао.

Цзян Чаочао радостно принял цветы — но букет в его руках резко изменился, превратившись в охапку больших брошек-утят. Брошки были ничего, но и они тут же снова изменились, обернувшись целой стаей маленьких уток.

Кря-кря-кря-кря.

От этого кряканья Цзян Чаочао и проснулся.

Сон был таким нелепым, что он ещё долго лежал в постели, прежде чем окончательно прийти в себя.

В последнее время Цзян Чаочао жил дома очень размеренно. После завтрака занимался на пианино до обеда. После обеда немного спал. Проснувшись, если было настроение — снова садился за инструмент, если нет — занимался чем-нибудь другим: играл, смотрел фильмы, сериалы…

Сегодня всё было так же, только с маленьким изменением.

Днём, во время фильма, ему пришло сообщение от мамы.

Сначала она написала, что посмотрела запись его выступления, потом похвалила, сказала, что он молодец, а в конце добавила, что скоро будет в А-сити и спросила, свободен ли он сегодня вечером поужинать.

Цзян Чаочао, конечно, ответил:

— Да.

Потом добавил:

— Но в восемь мне нужно встретиться с другом.

Мама:

— Успеем. После ужина я тебя отвезу.

— Хорошо, мам.

— До вечера.

— Угу.

Договорившись с мамой, Цзян Чаочао открыл семейный чат.

В нём было четыре человека, включая его самого: отец, мачеха, которую он с двенадцати лет называл «тётей», и младшая сводная сестра, сейчас ученица старших классов.

Цзян Чаочао было двадцать четыре, сестре — семнадцать.

Да, услышав это, многие автоматически начинают считать.

Да, можно не считать — сестра родилась, когда его родители ещё были женаты.

Цзян Чаочао написал:

— Тётя, я сегодня ужинаю вне дома.

Тётя быстро ответила:

— Хорошо, скажу сестре Линь.

А потом добавила:

— Вчера ты отлично выступил.

Сестра тоже появилась:

— Гэгэ, ты был супер!

— Спасибо.

Подошло время ужина с мамой. Цзян Чаочао досмотрел сцену и выключил планшет.

Привёл себя в порядок, немного подождал у входа в жилой комплекс, затем мама заехала за ним и повезла в ресторан.

Как и каждый раз за последние годы, Цзян Чаочао нужно было только сказать, что он хочет поесть, — обо всём остальном мама заботилась сама.

И, как и каждый раз, за столом он в основном молчал.

У мамы всегда было бесконечно много дел: звонки, сообщения в WeChat, письма. Когда наконец выдавалась короткая пауза, она задавала тот же вопрос, что и бессчётное количество раз до этого:

— Как ты в последнее время?

Цзян Чаочао терпеливо отвечал:

— Всё хорошо, как обычно.

— Как дела со студией?

— Всё идёт по плану, серьёзных изменений пока нет.

— Хорошо. — Мама кивнула и подняла бокал. — Если понадобится помощь, скажи маме. Если смогу — обязательно помогу.

Цзян Чаочао тоже взял свой напиток и чокнулся с ней.

Сделав глоток, мама улыбнулась:

— Когда станешь постарше, стоит научиться немного пить.

— Хорошо.

Мама спросила:

— Твой отец знает, что ты открываешь студию?

— Наверное, нет.

— Ничего, просто дай ему денег. — В её голосе прозвучала лёгкая самодовольная нотка, но всё же она добавила: — Если в будущем будут проблемы, обращайся к отцу. В А-сити у него связей больше, чем у меня.

— Ладно.

После ужина мама высадила его у «Мир города» и уехала.

У них всегда было так.

После развода мама постепенно стала всё более яркой и успешной, уверенно занималась тем, чем хотела, и шла вперёд без остановки. Теперь она была очень состоявшейся бизнесвумен.

Цзян Чаочао видел, что мама любит свою нынешнюю жизнь: работать, путешествовать, быть во внешнем мире. Иногда, вспомнив о сыне, она писала ему в WeChat, спрашивала, как дела, или, если оказывалась проездом в А-сити, заезжала увидеться.

Звучит немного жалко.

На самом деле — нет. Цзян Чаочао был рад видеть маму. Он думал, что если при такой занятости она находит время приехать, значит, ей не всё равно. Во многих случаях ей ведь вовсе не обязательно было делать этот крюк.

…Почему теперь это звучало ещё более жалко?

Неважно.

Важно было то, что мама очень точно рассчитала время. В «Мир города» Цзян Чаочао приехал в 19:52.

Зайдя в торговый центр, он снова начал думать.

Откуда войдёт Сян Е? Наверное, с подземной парковки — скорее всего, он приедет на машине.

Приведёт ли он Сян Шици? Привезти племянницу лично выбрать подарок на день рождения — звучит вполне разумно.

Цзян Чаочао бесцельно бродил по первому этажу. Время шло, и вот уже 19:59.

Знакомой фигуры не было видно, в WeChat тоже пусто — ни одного сообщения.

Цзян Чаочао достал телефон, хотел написать, но потом решил, что ещё рано, и снова убрал его.

Неужели он его продинамит?

Да ну, вряд ли.

Если бы не собирался прийти, он бы точно предупредил заранее, правда?

Или мог забыть?

Например, из-за работы.

Цзян Чаочао увидел, как время перескочило с 7:59 на 8:00, и открыл WeChat.

Но прежде чем он успел что-либо сделать, на экране высветился входящий звонок от «XY».

Цзян Чаочао на мгновение растерялся, а потом принял вызов.

— Учитель Цзян, — донёсся с той стороны голос Сян Е.

— Угу.

— Поднимите голову.

Цзян Чаочао поднял взгляд. Сян Е стоял у стеклянных перил, держа телефон, и улыбался ему.

— О, я поднимусь.

— Хорошо.

Сян Е стоял прямо у входа в магазин утят. Цзян Чаочао поехал вверх по эскалатору, а Сян Е так и остался на месте.

Хотя Цзян Чаочао смотрел перед собой, всё его периферийное зрение было заполнено Сян Е.

Смотрит ли Сян Е на него?

А если смотрит?

А если нет?

Сойдя с эскалатора, Цзян Чаочао почувствовал, что сердце бьётся чуть быстрее.

Он повернул голову — Сян Е уже шёл к нему.

— Здравствуйте, — сказал Цзян Чаочао.

— Слишком официально, — заметил Сян Е.

— Тогда не буду.

Сян Е рассмеялся.

— Когда вы пришли?

— Только что. А вы?

— Я прошёлся внутри, потом вышел и увидел вас внизу.

В голове у Цзян Чаочао стало пусто.

— Вы… когда вы меня увидели?

— Некоторое время назад, наверное.

— …

То есть все его метания туда-сюда были замечены?

Сян Е снова спросил:

— Почему вы не написали мне, когда пришли?

— …

Ну да, его точно разглядели во всех подробностях. Цзян Чаочао почувствовал смущение, но голос упрямо стал оборонительным:

— Вы тоже мне не писали.

Сян Е рассмеялся и кивнул:

— Ладно, моя вина.

Цзян Чаочао тут же смягчился:

— Да нет.

Разговаривая, они вошли в магазин.

Отлично, насколько он видел — никакой Сян Шици.

В магазине продавались не только утята, но раз Сян Шици их любит, они сразу направились в утиный отдел.

Цзян Чаочао хотел было спросить, что именно ей нравится, но Сян Е опередил его:

— Что посоветуете?

Цзян Чаочао подумал:

— Фигурки и плюшевые игрушки очень популярны. Их большинство любит, с ними трудно ошибиться.

Сян Е спросил:

— А вы? Что нравится вам?

— Мне?

Цзян Чаочао был особенным. Он поднял одну уродливую штуку:

— Вот эта.

Сказав это, он смущённо улыбнулся.

Она и правда была довольно страшненькой, поэтому он быстро поставил её обратно.

Этот непопулярный уродец, похоже, был новинкой. Сегодня Цзян Чаочао видел его впервые.

Почему непопулярный? Мало того что некрасивый — так ещё и бесполезный. И всё же эта серия продолжала выходить, вероятно, потому что находились люди вроде Цзян Чаочао, которым она нравилась и которые её покупали.

У Цзян Чаочао были все такие уродцы. Пока их выпускали — он покупал.

Умеренно уродливые — даже смотреть не станет.

Безобразно уродливые — брать!

Эта кучка страшных поупоу, выставленных вместе, сочетала в себе абсурд и юмор, оставляя странное, трудноописуемое чувство безмолвия.

Цзян Чаочао обожал эту абстрактность.

После этого он уже давал серьёзные рекомендации. Под его руководством Сян Е купил очень милого плюшевого поупоу, маленькую сумочку, брелок и набор из двенадцати брошек поупоу со знаками зодиака.

Сян Е сказал, что вчера Сян Шици действительно заметила брошку Цзян Чаочао.

Ещё он сказал, что она интересуется астрологией, так что Цзян Чаочао решил — промаха быть не должно.

И вот на кассе он вдруг обнаружил, что тот самый уродливый поупоу, на которого он указывал раньше, тоже лежит в корзине Сян Е.

Ну а что, вдруг Сян Шици он тоже понравится.

Выйдя из магазина и глядя на пакеты в руках Сян Е, большие и маленькие, Цзян Чаочао испытал удовлетворение, будто сам всё это купил.

И пока он купался в этом чувстве, Сян Е вдруг протянул ему маленький пакет.

— А?

Сян Е сказал:

— Это вам.

Цзян Чаочао поколебался секунду и принял его:

— В благодарность за компанию?

Сян Е тихо усмехнулся:

— Можно и так сказать.

— Спасибо.

В пакете был тот самый уродливый утёнок.

На сердце у Цзян Чаочао стало тепло и мягко. Он немного подумал и спросил:

— Вам не кажется странным, что мне такое нравится?

Сян Е как будто поразмышлял полсекунды:

— Немного странно.

Цзян Чаочао застыл.

Сян Е рассмеялся:

— Шучу.

— А?

— Уникальная разновидность абсурда.

Глаза Цзян Чаочао изогнулись в улыбке:

— Вы понимаете.

Сян Е театрально вздохнул:

— А можно мне не понимать?

Цзян Чаочао засмеялся:

— Нет, вы как раз очень хорошо понимаете.

Сян Е кивнул:

— Ладно, понимаю.

Они вышли из магазина утят.

Куда идти дальше, вроде бы не решили, но просто продолжали идти.

Ну, у Сян Е, наверное, был какой-то пункт назначения. Цзян Чаочао же просто слепо следовал за ним.

Ничего страшного, так тоже хорошо. Можно просто идти вот так.

И только когда впереди показались лифты, Цзян Чаочао вдруг понял.

А, вот оно что — к подземной парковке.

Всё логично, действительно пора по домам.

— Почему вы до сих пор не попросили? — спросил Сян Е, когда они прошли ещё несколько шагов.

Цзян Чаочао внезапно спохватился:

— Мою брошку.

Сян Е не двинулся с места, лишь сказал:

— А что, если я скажу, что забыл её принести?

Цзян Чаочао замолчал.

Забыл?

Тогда…

Это же прекрасно!

http://bllate.org/book/15207/1428939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода