Готовый перевод Out of the frying pan into the fire / Из огня да в полымя: Глава 3 - часть 1

Тхэсу, который обычно исчезал на рассвете из-за ранней смены, сегодня почему-то решил меня разбудить. Причём сделал это прямо в постели, на удивление нежным голосом.

— Джэмин-хён, будильник звенит.

— …

— Хочешь ещё пять минут поспать?

Сегодня суббота, пробок на дорогах нет, так что я мог позволить себе полентяйничать лишние минут десять. Я уже собирался было поворочаться ещё немного, но мысль о том, что придётся встречать утро с этим парнем, будучи совершенно голым, вызвала такой дискомфорт, что я всё же сел в кровати.

— …У тебя сегодня выходной?

— Да. Сегодня на работу не иду.

— Ясно…

Мы хоть и живём в одном доме, но сколько раз мы уже делили одну постель? Даже с секс-партнёром, с которым мы перепихивались три года, всё не было так приторно-заботливо, и от этого на душе становилось муторно.

Надо завязывать с выпивкой, честное слово…

— Хён! Выпей это перед уходом.

Тхэсу, который и понятия не имел о моём душевном сумбуре, протянул мне что-то, стоило мне выйти из ванной. Он словно только этого и ждал.

Что-то… жёлтое и приторно пахнущее…

— Это медовая вода?

— Да. Чтобы желудок не болел. Ты ведь в последнее время часто пьёшь.

Из-за него у меня внезапно заныло в животе, хотя до этого всё было нормально.

— А, спасибо.

И ведь не просто сунул мне стеклянную банку, а принёс тёплую, заботливо подогретую воду. Он вечно выбирает именно те поступки, которые заставляют людей проникаться к нему симпатией, и от этого моя совесть, которую я, казалось, окончательно пропил, снова начала противно покалывать.

Для обычного парнёра по перепихону он ведёт себя… слишком уж ласково.

— Суббота, а ты всё равно идёшь на работу?

— …Угу.

— Опять? Когда же ты тогда отдыхаешь?

Я бы и сам хотел это знать. Не имея ответа на вопрос, которого не знал сам, я молча цедил медовую воду. Дождавшись, пока я допью всё до капли, Тхэсу протянул руку за стаканом.

До этого момента я даже не осознавал, что он всё ещё топчется в моей комнате. Просто присутствие Ха Тхэсу рядом казалось настолько естественным, что я этого и не заметил.

— …Иди ещё поспи.

— Провожу тебя и пойду.

Только когда я полностью оделся, Тхэсу вышел за мной в прихожую. Проблема в том, что я уже начал привыкать к этим проводам. Я демонстративно открыл кошелёк и достал наличные. Тхэсу тут же испуганно замахал руками, пытаясь отказаться.

— Мне платят ежедневно, так что всё в порядке! У меня есть деньги…

— Знаю. Те деньги просто копи. А эти бери на случай, если вдруг понадобятся именно наличные.

— …

— Карта же есть? Поешь нормально.

Пусть он и был от природы добрым, кротким и местами простодушным, его странно изменившееся в последнее время поведение и вчерашняя ночь заставили меня провести черту, чтобы он не навоображал себе лишнего.

Хотя, если честно, попытка обозначить «наш статус» выглядела довольно нелепо. Ладно бы я давал ему кучу денег… А тут — несчастные несколько десятков тысяч вон на проезд… И дебетовая карта, на которой почти ни черта нет… Чёрт. Обычному обывателю, чей оклад лишь на мгновение задерживается на счету, деваться некуда.

— Тогда… Хён, ты же вернёшься вечером? Мне что-нибудь приготовить?

В памяти всплыло то дотла сгоревшее тушёное куриное мясо, и я покачал головой. Может, он постоянно ест один только рамён как раз потому, что руки у него в плане готовки растут не из того места?

— Хочешь чего-нибудь особенного?

Стоило мне спросить, как Тхэсу, который до этого робко заглядывал мне в глаза, так и просиял. И тут я понял, что снова совершил ошибку. Вместо того чтобы просто сказать ему купить еды на свой вкус, я спросил так, будто мы обязательно будем ужинать вместе.

— Да особо ничего… Но я хорошо варю рамён.

— …

— Только рамён…

Когда Тхэсу так делает, у меня всё внутри переворачивается. Парень, который на голову выше меня, сейчас выглядел как ребёнок, которого забросили и не кормят. Учитывая, что он живёт у меня и перебивается одним рамёном, это было не так уж далеко от истины, отчего становилось ещё жалостливее.

— Я тоже готовить не умею, так что давай просто добавим в рамён чего-нибудь ещё. Токк, ветчину там…

— …!

— Не любишь ветчину?

— Нет! Очень люблю!

Тхэсу воодушевился и принялся засыпать меня вопросами: «Может, ещё манду добавить?», «А какой рамён взять?», «Наверное, стоит положить немного острого перца?». Я лишь неопределённо кивал, а потом, буркнув, что опаздываю, поспешно выскочил из дома.

Стоит мне заговорить с Тхэсу, как позже я обязательно чувствую, что сел в лужу. Я творю вещи, которые мне совершенно не свойственны. Хотя, честно говоря, всё пошло наперекосяк ещё тогда, когда я впустил его в свой дом.

А-а… да что со мной такое?

Суббота — это то время, когда можно хоть как-то сосредоточиться на делах, и хотя я напланировал себе гору работы, я просто тупо пялился в монитор, не в силах сдвинуться с места.

Я то задавался вопросом, кто мы вообще друг другу, чтобы я так изводился, то при воспоминании о том, как он «любит ветчину», вдруг начинал думать, на какой полке в кухне завалялась банка консервов.

На душе было так паршиво, что работа не шла, а тут ещё этот Чонсоп вечно сновал туда-сюда с телефоном, пока наконец не заявил, что ему нужно уйти по делам. В обычный день я бы просто злобно зыркнул на него, но сегодня мне всерьёз захотелось его придушить.

Вчера он ломался, идти ко мне домой или нет, а сегодня и так понятно, с кем он собрался на встречу. Для выхода на работу в выходной он вырядился слишком уж старательно. И нахрена, спрашивается, он так зализал волосы воском?

— Джэмин, ты завтра выйдешь?

Смешно, когда начальник спрашивает у подчинённого, выйдет ли тот на работу. Я тут же отменил свой план заскочить в офис завтра утром.

— Думал отдохнуть.

— Вот и правильно. Нам тоже нужно иногда делать перерывы.

— Ты ещё здесь?

— А?

— Сказал же, что уходишь. Вот и вали.

Стоило мне резко отвернуться к монитору, как я кожей почувствовал взгляд Чонсопа.

— Ты злишься?

— С чего бы мне злиться.

Чонсоп с усмешкой положил руку мне на плечо, вынуждая обернуться.

— Это из-за вчерашнего?

Я раздражённо сбросил его руку. В последнее время его выходки стали просто невыносимы.

— О чём ты вообще. Ты уходишь, и я тоже собираюсь свалить пораньше.

— Почему?

— …?

— Ты тоже куда-то собираешься?

Я уставился на Чонсопа, вконец опешив от такой наглости. Подумать только, я пришёл в выходной, решил уйти чуть пораньше, а он спрашивает «почему»? С чего бы это вдруг?

— Ты же сам сказал, что я похудел. Кому будет хуже, если я свалюсь от усталости? Мне что, и отдохнуть нельзя?

Я посмотрел на него волком и огрызнулся, на что Чонсоп лишь выдал свою фирменную открытую улыбку. Терпеть не могу, когда он так щурит глаза.

— Можно, конечно. Я к тому, чтобы ты никуда не таскался, а шёл домой и отдыхал.

Поскольку я не сделал и половины запланированного, я не мог уйти сразу вслед за Чонсопом. Но из-за его слов у меня взыграло упрямство: я обязательно уйду пораньше. Нет, я вообще оттянусь по полной.

— Вот и проваливай уже.

— Понял-понял. Заместитель Ли, ты тоже закругляйся потихоньку.

Когда Чонсоп ушёл, я принялся яростно кликать мышкой. На волне праведного гнева я даже пропустил обед и не почувствовал голода. В голове крутились только две вещи. Рамён, в который напихано всё подряд. Это уже больше походило на пудэ-чиге*, но Тхэсу, кажется, съест что угодно.

*Пудэ-чиге — «армейское рагу», густой суп с ветчиной, сосисками и рамёном.

А, кстати, разве можно есть пудэ-чиге и не выпить?..

Утром я твёрдо решил бросить пить, но к вечеру мысли о выпивке снова тихой сапой пробрались в голову. Раньше после работы я выпивал баночку-другую пива и на этом всё, но с появлением сожителя всё изменилось. Когда есть с кем выпить, ставить на стол одну сиротливую банку пива было как-то не с руки.

Но только не сегодня.

Проблема была не в том, что пить нельзя… а в моей выносливости. Нет, ну чисто по-человечески: после того как один раз кончишь, сперме же нужно время, чтобы, э-э… накопиться? В мониторе мелькнуло моё отражение. Лицо выглядело настолько безжизненным, что списывать всё на одно похмелье было бы слишком.

Ха-а… Ли Джэмин, ну и рожа у тебя.

Пусть дома у меня жил молодой парень, да и в офисе крутился один вполне симпатичный тип, я и сам вроде был не промах. Но время безжалостно: раньше я ещё мог привередничать и выбирать, с кем замутить, а сейчас — вопрос, посмотрит ли на меня вообще хоть кто-то.

В самом расцвете сил, а в голову лезет такая чушь — это уже диагноз. Если бы я поменьше впахивал сверхурочно, мне бы и сейчас давали под тридцать… Хотя нет, это я уже загнул, совести совсем нет.

Ощутив острую потребность заняться собой, я черкнул Тхэсу, что освобожусь пораньше. Тот так обрадовался, что тут же засобирался в супермаркет. Испугавшись, что он потратит свои кровные на какую-нибудь несъедобную бурду, я предложил поехать вместе. Парень засиял так, будто произошло нечто невероятное. Во рту стало горько.

Я понимаю: он оказался в чужом городе, его кинули на деньги, и теперь любой, кто протянет руку помощи, кажется ему святым. Я и сам через это проходил. Но всё же это как-то… слишком? Мне не по себе, я чувствую вину. Я никак не мог подобрать верное слово, чтобы описать это липкое, неуютное чувство.

Подъезжая к дому, я позвонил Тхэсу и велел спускаться. Если бы нам нужно было перекусить разок, хватило бы и магазинчика за углом, но я хотел закупиться основательно. Раз уж он собрался жить у меня, пусть ест нормально. Даже если это рамён, пускай у него будет выбор из десятка видов.

— Ждал? Я старался как можно быстрее, но…

— Да нет, сам только подъехал.

Тхэсу так спешил, что выскочил в чём был — в каких-то обносках. Его старые, потрёпанные кроссовки сегодня почему-то особенно резали глаз.

— Куда поедем?

— В «D-Mart», купим всё необходимое. Пристегнись.

— Да!

Проблема была не только в кроссовках. Одежда на нём была почему-то насквозь мокрая. Медленно выруливая со двора, я спросил:

— Ты что, посуду мыл перед выходом?

— Я?

— Ну да. Куртка мокрая.

— А-а… — Тхэсу смущённо затеребил край одежды. — Я стирал.

— …

Как назло, мы встали на светофоре. Едва сдерживая раздражение, я спросил, почему он не воспользовался стиральной машиной на балконе. Ответ меня просто добил:

— Да там только носки и бельё… Руками быстрее.

Надо было сразу сказать ему, чтобы пользовался всем в доме, а не просто выдать одеяло.

Оказалось, я совсем за ним не приглядывал — не только в плане еды, а вообще во всём. В список покупок на сегодня добавились обувь и одежда для Тхэсу.

— Пользуйся машинкой. Зачем ещё руками стирать… Ха-а…

— А можно мне тогда вместе с твоими вещами закидывать?

— Можно.

Он расплылся в такой довольной улыбке, что даже скулы округлились. Сидит, хихикает.

— Только чур развешиваю и складываю вещи я сам, так что не трогай.

— Да мне не трудно, заодно бы и…

Хорошо, что я сразу это озвучил. Не скажи я этого, он бы мне и трусы по линеечке выгладил.

— Это мои вещи, я и буду ими заниматься.

Потом он ещё пару раз пытался настоять на своём, но я пресёк эти попытки. Мы и так спим вместе — это уже само по себе сомнительно, так с чего я буду его ещё и по хозяйству эксплуатировать?

То ли оттого, что мы куда-то выбрались, то ли из-за стиральной машины, то ли из-за полных сумок, но Тхэсу весь поход по магазину светился как медный таз. А вот я нервничал.

Молодые же, наверное, не носят шмотки из супермаркета?..

Конечно, это лучше, чем его заношенное тряпьё и рваные кеды, но всё равно было не по себе. Я не настолько богат, чтобы пачками скупать ему брендовые вещи по несколько сотен тысяч вон. Поэтому, хоть я и не был ему ничего должен, в отделе одежды я почувствовал себя как-то скованно.

Я медленно прохаживался между рядами, присматриваясь к вещам. Тхэсу покорно шёл следом, пока до него не дошло, что я прикладываю одежду к его плечам. Он так и подпрыгнул на месте.

— В-вы… это… вы мне одежду покупаете?!

— Угу.

— Но у меня есть одежда!

— Знаю. Будешь дома носить. Ты же почти ничего с собой не привёз.

— Я… я же стираю каждый день! Правда, всё в порядке, мне ничего не нужно!

Я проигнорировал его протесты и продолжил выбирать. Когда в руках было уже три вещи, Тхэсу с почти плачущим видом притащил упаковку из трёх чёрных хлопковых футболок за пятнадцать тысяч вон.

— Мне нравятся простые майки. Честно, хён, мне этого хватит…

Он умолял меня с таким отчаянным лицом, что люди в отделе начали оборачиваться. В итоге я взял эти футболки, те вещи, что выбрал сам, и пару джинсов.

Тхэсу продолжал дёргаться и твердить, что всё нормально. Когда я давал ему деньги на еду, он мог хотя бы сбежать на работу, а сейчас он прилепился ко мне, как банный лист, и это чертовски осложняло дело. Желая поскорее покончить с этим, в отделе обуви я перешёл на угрозы.

— Даже если работаешь на стройке, выглядеть надо по-человечески. Посмотри, во что у тебя обувь превратилась.

— Это дорогие кроссовки…

Ха! Дорогие они, как же!

Я выбрал модель с нейтральным дизайном по вполне приемлемой цене, но тут Тхэсу решил пойти на принцип.

— Давай просто купим и пойдём, Тхэсу. Я есть хочу.

— …

— Тебе эти не нравятся? Пойдём в другое место поищем?

В конце концов он выбрал те, что были подешевле. Мы оделись, закупились продуктами — на этом программа в супермаркете была окончена.

Я покатил тележку к выходу, а Тхэсу, повесив голову, побрёл рядом. В какой-то момент он перехватил ручку тележки и сам встал за неё.

Я понимал, что ему неловко из-за своего положения, но я ведь не золотые горы ему купил, так что смотреть, как он пытается услужить мне, словно носильщик, было неприятно.

Пока мы грузили пакеты в багажник и ехали домой, Тхэсу не проронил ни слова. Он молчал до самой парковки, а там, несмотря на мои протесты, обвешался пакетами с ног до головы. Вид у него был такой, будто он сейчас разрыдается.

Нам сейчас вместе ужинать, а в такой атмосфере кусок в горло не лезет. Я дружески хлопнул его по спине.

— Ты из-за каждой мелочи так убиваться будешь?

— …

— Не такие уж это и большие деньги.

— …

Тхэсу внезапно шмыгнул носом и низко опустил голову. Свободной рукой он начал вытирать глаза, и при каждом движении полиэтиленовые пакеты в его руках громко шуршали.

— Почему… почему вы так добры ко мне?

На этот раз замолчал я.

Почему я добр?..

Он мне не родственник, не коллега. Всё гораздо сложнее. В какой-то день мне кажется, что я требую секса в обмен на крышу над головой. В другой — я просто хочу, чтобы он не голодал. А в третий — я вижу в нём самого себя в прошлом… Но какой бы ни была причина, итог один.

— Потому что я сам этого захотел.

— …

— Что, нельзя?

Шурх-шурх. Тхэсу начал яростно тереть глаза, отчего шуршание пакетов усилилось. Я совершенно не умею утешать плачущих людей, к тому же не хотелось устраивать сцены прямо перед домом. Я поспешно отобрал у него часть сумок.

— Пошли. Я голоден.

— …Угу-у, — ответил он вконец заложенным носом и поплёлся следом.

Приютил, накормил, теперь ещё и утешаю… Я что, папаша-одиночка? И откуда в нём столько слёз?

В глубине души я чу-уточку забеспокоился: Тхэсу такой ранимый, как же он дальше-то будет?

***

На этот раз, благодаря «чит-коду» в виде пакетика со специями, получилось вполне приличное блюдо. Однако из-за вчерашней попойки и того серого лица, что я видел в зеркале, угнаться за аппетитом Тхэсу было выше моих сил.

Я съел совсем немного бульона и пару ложек риса, а Тхэсу тут же засуетился, словно в моем плохом аппетите была его вина как повара.

— Бульон отличный. Самое то, чтобы опохмелиться.

— Правда?

— Ага. Ты реально круто варишь рамён.

Стоило его похвалить, как Тхэсу тут же заявил, что и «ппогыри»* у него выходит просто сногсшибательно. Ппогыри… Помню, я и сам, как стал сержантом, только его и трескал.

*Ппогыри — способ приготовления рамёна прямо в пакете, заливая его кипятком.

Раз уж сошлись двое мужиков, без разговоров об армии не обошлось — слово за слово, и наш ужин затянулся. Тема плавно перетекла от армейских баек к «рамённой жизни» Тхэсу.

— Тебе запрещали есть рамён?

— Мама его терпеть не могла. Впервые попробовал в средней школе, у друга дома — это было просто открытие нового мира!

Семья строгая, значит… А, он же говорил, что его хотели женить на иностранке. Проанализировав атмосферу в его доме по паре фраз, я пришёл к выводу: лучше в дебри не лезть, ничего хорошего там не услышу.

Как раз к этому времени Тхэсу отложил ложку, и я предложил прибраться. Он, как нечто само собой разумеющееся, первым вскочил и начал сгребать грязную посуду.

— Отойди, я сам помою.

— Отдыхай, хён. Ты же устал.

— Да ладно, делов-то.

— Я в общежитии младшим был, всегда за всеми мыл. У меня рука набита.

Сам-то он хорохорился, но, на мой взгляд, движениям не хватало сноровки.

— Завтра тоже на работу? Мне разбудить тебя?

— Нет. Завтра я отдыхаю.

Рука, неуклюже крутившая тарелку под краном, замерла. В шуме льющейся воды я почувствовал какое-то странное сияние. Теперь я понял, что значит выражение «глаза загорелись». Я всего лишь сказал, что отдыхаю, а растрогался почему-то Тхэсу.

— Правда?!

— Угу.

— Ого… Кажется, я впервые вижу, чтобы ты отдыхал.

Звон посуды возобновился с новой силой. Тхэсу засуетился, словно за ним кто-то гнался.

Когда с делами было покончено, время ещё оставалось, и Тхэсу явно не горел желанием расходиться по углам.

Может, глянуть чего-нибудь…

Но так как я жил один и вечно задерживался на работе, телевизор я не покупал за ненадобностью. В постели мне хватало телефона, а если хотелось чего-то посерьёзнее — ноутбука.

В итоге, если двое хотят что-то посмотреть, им нужно либо ютиться в гостиной за обеденным столом, либо идти в спальню. Мне хотелось прилечь, поэтому я выбрал комнату.

— Тхэсу.

Стоило мне молча уйти в спальню, как Тхэсу, замерший в коридоре неприкаянным столбом, тут же рванул следом.

— Посмотрим кино?

— С удовольствием!

Мы не были любовниками, да и статус наш — когда переспали непонятно как и почему — не располагал к тому, чтобы просто завалиться вдвоём на кровать. Я принёс из кухни складной столик, водрузил на него ноутбук и велел Тхэсу садиться. Дождавшись, пока он устроится на полу, опершись спиной о кровать, я сам забрался на матрас.

— Угол наклона нормальный?

— Да, всё видно.

Ноутбук есть ноутбук. С моего ракурса половина экрана «бликовала», но я знал, что всё равно скоро вырублюсь, так что мне было плевать.

— Что включить?

— Выбирай на свой вкус. Я оплачу.

Тхэсу долго и сосредоточенно листал каталог. «Как насчёт боевика? Или комедию?» — спрашивал он, но мне было всё равно. К тому моменту, когда я, уткнувшись в сгиб локтя, сладко зевнул, он развернул экран ко мне.

— Можно это?

Фильм значился как мелодрама, но постер был весьма откровенным. Я снова безучастно кивнул. Мы поели, атмосфера была подходящей — всё вполне могло закончиться сексом.

Но я чувствовал, что усну раньше, так что не переживал. Вряд ли он станет будить спящего человека, чтобы затащить в постель.

Действие фильма началось в каком-то путешествии: красивые пейзажи, чувственная музыка. Мужчина и женщина, постоянно сталкивающиеся по воле случая, закономерно влюбились друг в друга.

На сцене, где они пили вино у костра, я понял — сейчас они переместятся в спальню. Тхэсу смотрел не отрываясь. Ну да, главный герой там и правда симпатичный.

Послышались звуки тягучих поцелуев и прерывистое дыхание. Несмотря на довольно откровенную эротику, я так хотел спать, что с трудом приоткрывал один глаз. И в этой тишине я отчётливо услышал, как Тхэсу сглотнул.

В конце концов, я сдался и закрыл глаза. Сознание ещё теплилось, но веки налились свинцом. Поза на боку была такой уютной, что провалиться в сон прямо сейчас казалось высшим благом. И тут поверх моей руки, лежащей на подушке, легла ладонь Тхэсу.

— Ну вот, я же говорил, что ты устал.

Вскоре его шаги затихли, и в доме воцарилась тишина. Щёлк, щёлк — звуки донеслись издалека. Видимо, он выключал свет в коридоре.

Я мысленно послал ему телепатию: «Закрой, пожалуйста, дверь в комнату». Самим вставать было невыносимо лень.

Клик — дверь закрылась. Но я не смог ни окончательно уснуть, ни пошевелиться. Потому что кто-то начал очень, очень медленно заползать на кровать со стороны ног.

Тхэсу, кое-как втиснув свою огромную тушу под одеяло, пристроился рядом. Мы впервые легли вместе на трезвую голову, так что мне показалось за благо притвориться спящим. Было неловко, и спроси я его сейчас: «Ты что творишь?», мы бы оба сгорели со стыда.

Немного отдышавшись, Тхэсу потянулся ко мне. Сначала он просто несмело приобнял меня, но, решив, что я крепко сплю, придвинулся ближе. Я уже приготовился возмутиться, если он начнёт пристраивать свой прибор мне к заднице, но он вёл себя тихо.

Зачем он лёг со мной?.. Секса ведь не будет… Одиноко ему, что ли?

Но развивать эту мысль было слишком лень — мне было так хорошо. От Тхэсу исходило приятное тепло… Моё сознание уже почти погасло, когда…

Чмок.

Тхэсу поцеловал меня в шею.

Ах ты ж, мелкий…

Я жутко хотел спать, да и после вчерашних жалоб на усталость сегодня мне совсем не хотелось продолжения. Поэтому я упорно продолжал прикидываться мёртвым.

Чмок…

На этот раз поцелуи стали более влажными и затяжными. Он даже провёл языком по краю ворота моей растянутой футболки. В тот момент, когда я уже собирался подать голос, Тхэсу тихонько хмыкнул, будто сам себе улыбаясь.

— Спокойной ночи, Джэмин-хён.

Легкое касание губ к щеке стало финалом. На мгновение мне стало стыдно, что я тут себе навоображал лишнего, но как только наши ритмы дыхания совпали, я мгновенно провалился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/15204/1434969