× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Overlord, Please Stay Away From Me / Драконий Властелин, держись от меня подальше: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я проткнул ту самую внутреннюю дань, и мастерство лисьего оборотня само перешло ко мне, — легкомысленно улыбнулся У Ю, его лицо выражало полное спокойствие, в его глазах это вообще не стояло внимания.

— ...

Видал? Вот каков результат противостояния самому отцу Небесного Дао. У Ю и впрямь достоин быть владыкой удачи, обладающим врождённым даосским телом.

Великий командующий Юэ в самом деле немного завидовал.

* * *

Юэ Циюнь провёл несколько дней, не выходя со двора.

Тренировался с мечом, сидел в медитации, читал книги, а также отбивался от назойливых приставаний У Ю.

Просто У Ю, как всегда, искал себе занятие, вечно приставая с какими-то нелепыми и до тошноты скучными темами, но об иллюзиях иного мира — ни слова.

Юэ Циюнь лишь знал, что Цин Суй влюбилась в смертного, но о конкретных деталях того, как это произошло, она ему не рассказывала.

Историю между Цин Суй и тем смертным он узнал из уст У Ю.

— А я-то думал, Цин Суй с каким-то белокожим учёным мужем взаимно полюбили друг друга, глубоко прониклись чувствами и поклялись быть вместе навеки, а выходит, тот смертный вообще не питал к ней никаких чувств? — Юэ Циюнь был крайне удивлён.

Особенно их первая встреча. Не то что о любви-ненависти речи нет, так это ещё и неоспоримая вражда, полная крови.

Если Цин Суй в самом деле использовала Холодную Росу Тихой Ночи и Камень Трёх Жизней, чтобы тот мужчина вспомнил память нескольких жизней, разве мог он, отбросив прежние обиды, быть с ней долго и счастливо?

Даже если во второй жизни Цин Суй помогла ему завоевать Поднебесную, так разве ненависть за разрушенное государство, погубленную семью и казнённых родственников до девятого колена — это то, что можно так просто отбросить?

Было бы возможно, если бы и тот мужчина глубоко влюбился в Цин Суй, но он её вовсе не любил.

Теперь Юэ Циюнь твёрдо уверен: эта девушка Цин Суй и вправду безрассудна. — Неужели все культиваторы-оборотни такие безрассудные? Поэтому так много оборотней влюбляются в смертных?

Это даже не взаимная любовь. Просто культиватель-оборотень влюбляется по уши, сам себя опутывает и сам ищет себе страданий.

Юэ Циюнь, с невысказанной мыслью, с головы до ног оглядел стоящего перед ним человека, который тоже вцепился в одно-единственное дерево.

Вам двоим действительно стоит обменяться опытом и мыслями, помочь друг другу разобраться.

— Я тоже не понимаю, та оборотеньша могла бы запросто убить тех женщин из мира смертных, но вместо этого выбрала страдать самой, наблюдая со стороны, как другие радуются, — с лёгкой насмешкой поднял уголок губ У Ю, совершенно не осознавая своей проблемы.

Маленький молодой господин из семьи У раньше изредка страдал небольшой слабостью — не мог видеть, как другие радуются, иначе сам становился несчастным.

Но теперь его слабость превратилась в то, что он не может видеть, как Юэ Циюнь веселится с другими, а также в то, что Юэ Циюнь несчастен.

Теперь Юэ Циюнь отчётливо понимал, как родители У Ю своим потворством взрастили в нём этот своевольный и считающий себя центром вселенной характер, но он действительно не ожидал, что даже у такого надменного и самоуверенного, как У Ю, человека может появиться неотвратимая, всепоглощающая любовь к кому-либо.

Будь это кто-то другой, ещё куда ни шло, возможно, он бы и стал зрителем, ел арбуз и наблюдал за спектаклем.

Но этим человеком оказался он сам, когда арбуз съедаешь сам же, от такого зрелища не отмахнёшься.

Не только в этой жизни, даже сложив все предыдущие, даже в самый период своего наивысшего максимализма он не планировал с ком-либо вступать в любовные отношения.

Тем более такой непредсказуемый, самовольный и деспотичный нрав, как у У Ю, и такой характер, как у него самого, где всё делается с целью и сначала просчитывается выгода, — они действительно не сойдутся.

— Циюнь, ты говоришь, в мире смертных есть ещё теория о круговороте перерождений, довольно забавно, — внезапно произнёс У Ю.

А ещё есть переселение. Вообще, если подумать, переселение и перерождение очень похожи, так разве его ситуацию тоже можно считать перерождением? Причём переродился сразу из смертного в культиватора, да ещё и с памятью прошлой жизни, Холодная Роса Тихой Ночи и не понадобилась.

Более того, он держит в руках сценарий этой жизни, может предвидеть будущее. Жаль, содержание сошло с правильного пути.

Он не только не сошёл со сцены в трёх главах, но и тот самый главный герой Лун Аотянь, который должен был его убить и обладать тремя дворцами и шестью покоями, теперь ещё и путается здесь с ним.

Что называется «мирские дела непостоянны, мирские дела непредсказуемы» — вот именно это.

— После перерождения — это уже другой человек. Прежние связи полностью исчезают, никакой связи нет, — вспомнил слова своего наставника, Истинного человека Чистого Грома, Юэ Циюнь. — Не говоря уже о том, что смертные совершенно не несут памяти прошлой жизни, даже если смертный вступает на путь даосского культиватора, раз ступив на путь бессмертия, все прошлые дела и события должны быть раз и навсегда перечёркнуты.

Так говорится, и Юэ Циюнь сам хотел бы так поступить, однако… Разве это так легко?

Даже если он всем сердцем хочет стать совершенно новым Юэ Циюнем, и прошлые события в основном забыты, привычки и природная сущность в конечном счёте трудно изменить.

Легче сдвинуть горы и реки, чем изменить врождённую натуру — это незыблемая истина с древнейших времён.

Переселение таково, и, возможно, круговорот перерождений тоже таков.

— Будь это я, уж точно не перечеркнул бы, — легкомысленно усмехнулся У Ю, надменно заявив:

— Обязательно отомстил бы за обиду, ни за что не позволил бы так легко на этом закончить.

— А если это любовь, — он с глубоким чувством посмотрел на Юэ Циюня, высоко задрав уголки губ, — то тоже ни за что на этом не закончу.

— А если столкнёшься с ситуацией, как у того человека? — спросил Юэ Циюнь.

Хотя он и не уточнил, У Ю понял: Циюнь имеет в виду того смертного, которого полюбила Цин Суй.

— Будь это ты, смог бы ты уравновесить милость и вражду двух жизней? — Юэ Циюнь сам подумал: будь это он, не факт, что смог бы отпустить пронзающую до костей вражду, полную крови. Даже если милость и вражда уравновесятся, полюбить врага тоже невозможно.

У Ю фыркнул, с презрением сказав:

— Я вообще не понимаю, почему тот оборотень помогал другим противостоять своему возлюбленному. Оборотни, наверное, глупые. Я бы просто не допустил, чтобы такое произошло.

— Тоже верно, — кивнул Юэ Циюнь.

Ему вдруг стало немного смешно, как это он с У Ю заговорил об этом всерьёз. Ведь они же не те самые начитавшиеся кроваво-любовных историй культиваторши.

Чтобы сменить тему, Юэ Циюнь снова рассказал У Ю о рецепте пилюли Холодной Росы Тихой Ночи.

— Рецепты тайных снадобий и пилюль изначально являются тем, за что культиваторы непременно борются. Но эти лисы слишком бесполезны, — У Ю всё больше убеждался, что оборотни глупы, не только глупы, но и слабы до беззащитности, даже рецепт пилюли земного класса защитить не могут.

— Я об этом тебя спрашивал? — бросил взгляд на У Ю Юэ Циюнь.

— Событиям несколько сотен лет, не говоря уж обо мне, даже мой старший брат, возможно, ещё не родился, — У Ю сначала ответил легкомысленно и небрежно, но, увидев едва уловимую улыбку Юэ Циюня, тотчас же выпрямился и торжественно произнёс:

— Честно, не слышал. Скорее всего, это какие-то странные дела, учинённые среди оборотней, среди даосских культиваторов-людей никогда не было слышно.

— И эта пилюля, должно быть, предназначена только для смертных, оборотни же любят смешиваться со смертными, — добавил У Ю.

Юэ Циюнь как раз собирался задать следующий вопрос, но, не успев он открыть рот, У Ю снова заранее дал ему ответ:

— Если та лисья оборотень не скрыла других деталей, эта пилюля совершенно бесполезна для даосских культиваторов-людей. Хотя между даосскими культиваторами и оборотнями существуют предубеждения, непреодолимой пропасти нет. Даже если буддийский культиватор возжелает, достаточно сменить путь — и всё. А не менять… тоже можно.

Вдруг ему снова что-то пришло в голову, он поднял брови и с плутовской ухмылкой обратился к Юэ Циюню:

— Циюнь, знаешь, почему оборотни особенно любят смешиваться со смертными?

Юэ Циюнь интуитивно почувствовал, что ответ будет неудачным, У Ю не дал ему возможности говорить, сразу заявив:

— Говорят, техника культивации оборотней, если практиковать двойное совершенствование со смертными, даёт вдвое больший результат при половине усилий. Может, и нам попробовать?

— Катись.

Недаром между оборотнями и смертными легко случаются проблемы, оказывается, из-за двойного совершенствования. Совершенствуются, совершенствуются, да и вырастят настоящие чувства.

Но если Холодная Роса Тихой Ночи в самом деле связана только с оборотнями и смертными, и не имеет отношения к культиваторам-людям, то кем же в таком случае является тот, кто стоит за кулисами?

Если он хочет навредить У Ю — это ещё можно понять. Но навредить Юэ Циюню… тоже допустимо, ведь оба они — молодые таланты, прославившиеся в Ютяне, многие культиваторы, слышавшие слухи о Четырёх Светилах Ютяня и не согласные в душе, хотят бросить им вызов.

Но откуда тот, кто стоит за кулисами, знает родной диалект Юэ Циюня?

— Циюнь, — хотя У Ю и столкнулся с холодным и безжалостным отказом Юэ Циюня, всего через мгновение он снова пришёл заговорить с ним.

— Почему эта оборотеньша всё тебе рассказала? — Он вспомнил то, что его беспокоило, и только что сиявшее от восторга и самодовольства выражение лица тут же вновь стало несколько мрачным и леденящим.

Сначала оборотеньша искала Юэ Циюня во внешнем городе Фэнчжоу, а потом в иллюзорных видениях снова призвала его одного в одно место, и они пробыли вместе довольно долгое время.

У Ю приблизил лицо к Юэ Циюню, его взгляд стал глубоким и мрачным, выражение лица — недовольным:

— Она тебе не родня и не знакомая, почему обратилась именно к тебе?

Только что светило яркое солнце, а через мгновение уже сгустились тучи и подул холодный ветер, маленький молодой господин У слишком часто демонстрирует своё мастерство в смене выражения лица.

Юэ Циюнь, прищурив глаза, улыбнулся и тихо сказал:

— Угадай?

http://bllate.org/book/15201/1342047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода