× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Overlord, Please Stay Away From Me / Драконий Властелин, держись от меня подальше: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он не знал, почему переселился именно сюда, Юэ Циюнь был благодарен небесам за эту возможность прожить жизнь заново и за то, что родился в таком спокойном, безмятежном и безопасном месте, как гора Юйцюань.

Но кровавые убийства, постоянная борьба за выживание в тесных щелях и отбирание добычи из пасти тигра уже давно врезали в его плоть и кровь отблески клинков и мечей.

Юэ Циюнь постоянно старался изображать хорошего человека, надеясь, что смеющийся ночной дух-якша сможет вырваться из моря страданий, выйти из чистилища и прямо на месте стать буддой.

Если в какие-то моменты его личность казалась неправильной, то это не разрушение образа, а собака, не меняющая своей привычки есть дерьмо.

В прошлый раз, когда он лишь слегка задел тончайшее убийственное намерение в меченосной ауре Ло Юаня, он едва не выхватил клинок, чтобы воткнуть его Ло Юаню в шею — это вообще не прошло через мысли, просто инстинктивная реакция тела.

Все та же собака, не меняющая своей привычки.

Юэ Циюнь вспомнил, что в юности, когда он был легкомыслен и дерзок, он тоже, как и У Ю, любил одного человека всем сердцем и душой, посвящал ему всё, даже столкнувшись с южной стеной, не поворачивал назад, даже дойдя до реки Хуанхэ, не терял надежды, даже если тот мучил его тысячи раз, он всё равно относился к нему, как к первой любви.

Та несравненная красавица, покорившая целые страны и города и завоевавшая его искренность на всю жизнь, звалась Властью.

К сожалению, он умер молодым, и до самой смерти не смог добиться даже оглядывания красавицы через плечо.

Прожив жизнь заново, жизнь стала спокойной, больше не нужно лить кровь на острие клинка, не стало юношеской легкомысленности и юношеского задора, не стало желания добиваться красавицы, не стало и того, кого хотелось бы добиваться.

Кое-как поддерживая образ, можно спокойно доживать свой век в глухих лесах горы Юйцюань, жить за чужой счет, есть-пить и ждать смерти.

Такому человеку, как У Ю, чей путь велик и открыт, а путь бессмертного прям и ровен, не стоит вешаться на этом его дереве, весь мир Девяти Небес ждет, когда же он пробьет в небе несколько дыр.

— У Ю, хватит, — небрежно положил камень на доску Юэ Циюнь, увидев, что У Ю всё ещё не может сдержать легкий смех, и продолжил:

— Ещё подарю тебе строку: лучше не встречаться, чем встречаться и спорить, лучше быть бесчувственным, чем слишком чувствительным.

— Циюнь, Дух клинка — это правда? — У Ю по-прежнему с нежностью в глазах смотрел на Юэ Циюня, с усилием подергал уголки губ, выдавливая эти слова.

Хотя он и не хотел слышать эту историю, но если у Юэ Циюня действительно была глубоко любимая возлюбленная, он тоже хотел знать — услышать это из уст самого Юэ Циюня.

В мире все передают, что у Пьяного клинка, пьющего в одиночестве, и Духа клинка глубокая любовь, но судьба коротка и несчастлива, они не предназначены друг другу. Неужели и у Циюня, как у него, есть то, чего он добивается, но не может получить?

— А? — опешил Юэ Циюнь, совершенно не ожидая, что У Ю выдаст такое. Этот нелепейший, высосанный из пальца вымысел, и кто-то действительно верит? — Ты и этому веришь? Ты что, лягнутый ослом? Женщины-культиваторши, любящие трагические истории, сочиняют какие-то книжки, чтобы позабавиться за его счет, так тому и быть, он не станет с ними связываться. Но даже У Ю поверил, принял за правду? Не верить слухам и не распространять их — это базовое качество человека. А он ещё считал У Ю умным человеком.

Услышав эту ругань от Юэ Циюня, У Ю тоже опешил, через мгновение очнулся и тут же превратил печаль в радость, громко расхохотавшись.

— Да, лягнутый ослом, — держась за живот, смеялся У Ю.

Юэ Циюнь редко видел людей, которых лягнул осёл, и они так радовались. Что за болезнь?

— Лягнутый ослом, а потом сошедший с ума. Безумно любящий тебя, — мрачные тучи в сердце У Ю развеялись без следа, раз Циюнь никого не любит, о чём же он так горевал? Хотя и погорювал зря, но теперь, зная, что слухи о Духе клинка ложны, настроение прекрасное.

Юэ Циюнь поднял глаза на У Ю, слегка нахмурив брови. Почему этого человека не переубедить словами?

Не то чтобы его никто раньше не любил, он ещё и играл с чувствами многих людей.

Ради достижения цели Юэ Циюнь, не брезговавший никакими средствами, делал всякие грязные дела, не раз обманывал чью-то безрассудную преданность, а потом бросал, как ненужный хлам. Уж не говоря о тех случаях, когда всё было игрой по обстоятельствам.

Юэ Циюнь хотел быть хорошим человеком, но он не был уверен, что в момент жизни и смерти, например, когда в Семье Янь ему пришлось бы столкнуться со старейшиной Янь на уровень выше, его инстинктивная реакция не заставила бы его действительно подставить У Ю, а самому применить лучшую из тридцати шести стратагем — уйти.

Но сейчас у него нет других целей, жизнь спокойна, окружение комфортно, и он не хочет больше обманывать детей.

— У Ю, ты понимаешь человеческую речь или нет… — слова уже дошли до этой степени, а он всё не слушает, Юэ Циюнь теряет терпение, не хочет больше уговаривать добрыми словами.

Он собрался разразиться бранью, но не ожидал, что только откроет рот…

Его язык кто-то укусил…

— Не слушаю. Не хочу слушать, — слегка укусил и быстро отстранился У Ю, в уголках губ играя улыбка, брови изогнуты, с выражением «скажешь ещё — снова укушу».

— У Ю, чтоб тебя, проваливай к чёрту! — вне себя от злости, яростно стукнул камнем по доске Юэ Циюнь, вдруг вспомнив, что это двор У Ю, и, скрежеща зубами, сказал:

— Ладно, сам уйду!

Не договорив, он уже гневно зашагал прочь.

Сегодняшний вечерний разговор закончился так неприятно. Конечно, неприятно было только Юэ Циюню.

У Ю облизнул уголки губ, настроение невероятно радостное — вкус Демона сердца прекрасен.

Руки Циюня такие красивые, пальцы, перебирающие камни, с чёткими суставами, тонкие и длинные, сильные, У Ю приложил огромные усилия, чтобы удержать свой разум и не укусить его пальцы слегка.

Вспомнив об этом, он снова взглянул на доску. Юэ Циюнь только что поставил белый камень на высокую позицию.

Юэ Циюнь, следуя предыдущей партии У Ю, выстроил на игровой доске тройной вечный цикл.

Циюнь действительно умеет играть в го. С удовольствием подумал У Ю. Можно ли считать, что Циюнь играл с ним?

Как же У Ю мог отпустить своего Демона сердца, он только хотел сожрать этого демона, своего единственного демона сердца.

***

На следующее утро, едва забрезжил свет, У Ю уже не терпелось снова отправиться на площадку для тренировок с мечом Юэ Циюня.

Юэ Циюнь как раз вышел за ворота своего двора, их взгляды встретились, совершенно неожиданно.

— Старший брат-шисюн, сегодня ещё будем соревноваться? — У Ю снова превратился в того нежного, вызывающего жалость оборотня в человеческой оболочке, не упоминая о вчерашнем происшествии.

Казалось, ничего не случилось прошлой ночью.

Что мог поделать Юэ Циюнь? Он был в безвыходном положении, без единого способа.

Он тоже не хотел больше тратить слова впустую, это как монах, читающий сутры, — его всё равно никто не слушает. Он ещё не стал великим учителем.

Великий учитель Юэ глубоко вздохнул. Что поделаешь, продолжаем делать вид, что ничего не произошло, посмотрим, кто кого перетерпит.

***

В горах тишина, дни длинны, времена мирны и прекрасны.

Юэ Циюнь снова стал постоянным пропавшим без вести членом Школы Юйцюань.

Хотя то благодатное для тренировок с мечом место перед воротами и занял У Ю, дом всё же оставался его собственным.

Юэ Циюнь по утрам бегал в лес искать местечко для уединённого культивации и тренировок с мечом, вечером возвращался домой спать, прожив какое-то время сельскую жизнь с ранними уходами и поздними возвращениями.

Привыкший спать Юэ Циюнь, конечно же, любил спать на удобной кровати, не желая постоянно жить на деревьях.

Когда когда-нибудь старший молодой господин с горы Юйцюань выйдет из затвора, он, возможно, снова окажется бездомным и без определённого места жительства.

У Ю часто ждал его в его комнате до глубокой ночи, дожидался, пока он вернётся в комнату, говорил с ним несколько слов и уходил.

Первые несколько дней после возвращения Юэ Циюня из Семьи Янь по вечерам часто приходили его товарищи по Школе Юйцюань выпить с ним вместе, а У Ю, как родной младший брат по той же линии передачи, конечно, тоже должен был присоединиться.

Так что, после того как все несколько раз увидели изменчивые настроения младшего брата-шиди У, старший брат-шисюн Юэ вынужден был сам придумывать оправдания, чтобы отказываться от винных посиделок.

Прежний старший молодой господин Ло постоянно сбрасывал на людей своё лицо, открывал рот — и сразу задевал, никогда не был в хорошем настроении.

У этого младшего молодого господина У характер было ещё труднее понять. Только что был приветлив и весел, смеялся и шутил, а в следующую секунду лицо мрачнело, становился высокомерным, невежливым и надменным.

Но что поделать, ведь его уровень высок, культивация сильна, а за спиной ещё и могущественная Семья У.

Мир культивации именно таков — сила в почёте, такие, как Юэ Циюнь, который может сойтись с кем угодно, — большая редкость.

У Ю и раньше презирал и не принимал Юэ Циюня, который был подобен благородному мужу — текучей воде, знающей, когда наступать и когда отступать, а теперь испытывал к нему ещё более глубокую ненависть и трудно угасимую злобу.

Раньше, в хорошем настроении, он иногда изображал умеренного и вежливого, но теперь, видя, как Юэ Циюнь разыгрывает представление перед другими, он ощущал смятение в груди и возгорание злобы в сердце.

Когда у Юэ Циюня изгибаются брови и глаза смеются, его взгляд задевает сердце, вызывая беспокойство и блуждающий порочный огонь, и даже зная, что это его притворство, У Ю не хотел видеть, как Юэ Циюнь веселится с другими.

Если бы ещё кто-то положил руку на плечо Юэ Циюню, У Ю, возможно, уже с трудом смог бы сдержать полный грудью ярости.

Но, к счастью, такого не было. Наблюдая несколько раз, У Ю осознал, что во всей Школе Юйцюань только Ши Дун был настолько близок с Юэ Циюнем, чтобы запросто класть руку на плечо.

Вспомнив внимательнее, всегда Ши Дун подходил и клал руку на плечо Юэ Циюню, сам Юэ Циюнь никогда не приближался к другим по своей инициативе.

Это открытие обрадовало У Ю, но при мысли о Ши Дуне снова вспыхнула ярость.

К счастью, Ши Дун ушёл в затвор. Лучше бы на сто-восемьдесят лет, чтобы вообще никогда не выходил.

http://bllate.org/book/15201/1342011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода