× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Male Wife: A Thorn Among Flowers / Тиран и его муж: Шип среди цветов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В таком случае я буду первым, — Е Чанлин вернулся в карету. — В резиденцию князя Инцзяна. Из-за дела с моей матушкой я обязан нанести визит и извиниться.

Заодно поинтересуюсь, есть ли у этого князя Инцзяна интерес к заключению большой сделки.

[Хозяин, ты правда собираешься в резиденцию князя Инцзяна?]

Неожиданность была настолько велика, что даже Система не могла поверить.

Е Чанлин изначально не хотел обращать на неё внимания, но та была слишком назойливой, поэтому он велел Мэйсян принести одеяло, с головы до ног укрылся и прижался в углу кареты.

— Да, — тихо ответил Е Чанлин.

Карета медленно катилась по мостовой, выложенной синим камнем, что как раз заглушало его голос.

Услышав этот ответ, Система на мгновение застыла, не зная, что сказать.

— Если я не ошибаюсь, тот пятый принц опознал меня по родимому пятну на плече, верно? — Это родимое пятно он видел пару дней назад — расположение и форма были в точности как в прошлой жизни. Это также было причиной, почему ту книгу он не смог дочитать, но запомнил хорошо — слишком уж сильным было чувство сопричастности...

— Точно! — Система радостно пропищала электронным голосом, пытаясь быть милой.

— Вот как.

Пока родимое пятно не обнаружат, его не раскроют.

Немного рискованно.

Но ему это нравится.

...

Карета медленно ехала долгое время, и лишь когда Е Чанлин, укрытый одеялом, по-настоящему уснул, она остановилась.

— Госпожа Мэйсян? — Кучер, прождав полдня, пока кто-то выйдет, постучал в дверцу.

Хотя такие слуги, как они, обычно смотрят на человека и определяют своё отношение, Е Чанлин всё же был законным молодым господином в доме, и они не смели слишком пренебрегать им.

Этот стук разбудил Е Чанлина.

Перед глазами оказалось лицо Мэйсян.

А, всё ещё здесь.

Е Чанлин покорно поднялся. Мэйсян хотела, чтобы он ещё полежал, но он отказался.

Резиденция князя — высокие ворота и обширный двор. Е Чанлин сам постучал, и привратник открыл. Это был молодой мужчина, ничем не примечательной внешности, но во взгляде чувствовалась отважная решительность — было видно, что это закалённый воин, не так давно вернувшийся с поля боя.

— Прошу передать: Е Чанлин из дома графа Чаншуня просит аудиенции у князя, специально прибыл, чтобы принести извинения.

Будет ли Чу Чэньяо его принимать, Е Чанлин и сам не был уверен. Судя по имеющейся информации, обращаться к этому человеку — не самый лучший выбор.

Вообще, легче было бы иметь дело с тем легендарным наследным принцем.

В книге «Муж-тиран» наследный принц Чу Чэньси описывался как человек с внешностью учёного, мягкий и добродетельный, но внутри — хладнокровный, расчётливый, готовый на всё для достижения цели.

Не говоря уже о таком человеке, как Е Чанлин, с которым он лишь несколько раз сталкивался в детстве, даже свою законную жену, глубоко любившую его, он без колебаний использовал и бросил, когда это потребовалось.

Но как для партнёра по сотрудничеству это качество было просто идеальным.

Тот, кто вершит великие дела, не зацикливается на мелочах. Е Чанлин даже восхищался характером Чу Чэньси, по крайней мере, он был лучше, чем этот безумец Чу Чэньяо, поступающий по своей прихоти.

К сожалению, для того, что Е Чанлин задумал сделать далее, статус наследного принца не подходил.

Продожив некоторое время ждать за воротами, Е Чанлин уже думал, что ему откажут, как вдруг привратник приоткрыл боковую калитку на ширину двоих и жестом пригласил его войти.

[Е Чанлин: ...]

Необъяснимо появилась зависть к главному герою «Муж-тиран» — тот хотя бы входил через главные ворота.

Отбросив беспорядочные мысли, Е Чанлин переступил порог. Мэйсян тоже хотела последовать, но привратник преградил ей путь.

— Молодой господин! — Мэйсян тревожно попыталась позвать, но Е Чанлин лишь махнул рукой, и ворота закрылись.

Резиденция князя оказалась намного больше, чем представлял себе Е Чанлин.

Привратник шёл впереди, указывая путь. Они прошли через множество павильонов и террас с резными колоннами и расписными балками. По пути им встречались в основном закалённые, облачённые в доспехи воины. Пройдя длинную галерею, наконец удалось увидеть нескольких служанок, спешащих с опущенными головами. Привратник привёл Е Чанлина в небольшую комнату и удалился.

Дверь была открыта, прямо напротив находилась ширма. Подходя, Е Чанлин украдкой осмотрелся. Похоже, он оказался рядом со спальными покоями этого князя Инцзяна — здесь, вероятно, было что-то вроде бокового зала, если принимающий его действительно был тем самым князем Инцзяном.

Если же это был доверенный слуга или управляющий, то это была комната прислуги.

Хотя Е Чанлин предпочёл бы, чтобы это была комната прислуги.

Обойдя ширму, Е Чанлин понял, что его надежды рухнули. Эта маленькая комната вела в небольшой двор. Только он подошёл, как услышал звук воды. На открытом воздухе, в лютый холод, молодой мужчина принимал холодную ванну.

Весьма неприлично.

Но это и вправду было тело, вызывающее зависть, особенно для Е Чанлина, в данный момент владеющего оболочкой болезненного молодого аристократа.

Это были не те накачанные в спортзале на протеинах мышцы, а истинно идеальные — всё тело излучало невероятную мощь, покрытую грозными шрамами. Один из них протянулся от плеча до живота, очень заметный.

Увидев появившегося Е Чанлина, молодой мужчина лишь безучастно бросил на него взгляд, затем поднял стоявшее рядом ведро и продолжил.

Этот человек, должно быть, и был тот самый князь Ин, которому он отказал в браке, Чу Чэньяо.

Е Чанлин был так уверен лишь потому, что, как только он вошёл в этот дворик, в ушах раздался безумный визг Системы-фанатки.

Даже Е Чанлин вынужден был признать, что зрелище перед глазами и вправду было редкой красоты. Быть настолько красивым, как Чу Чэньяо, конечно, вызывало раздражение.

Чу Чэньяо закончил мыться довольно быстро. После этого служанки вошли вереницей, чтобы помочь ему одеться. Всё это время Е Чанлин стоял в стороне. Было холодно, и никто не обращал на него внимания.

Е Чанлин понимал, что это была демонстрация силы со стороны Чу Чэньяо, или даже не демонстрация, а просто чистое игнорирование и презрение.

Ведро холодной воды вылилось на него с головы до ног, налетел холодный ветер, и Е Чанлину от одного взгляда стало зябко.

— Ему разве не холодно? — Под предлогом кашля Е Чанлин прикрыл лицо рукавом — одновременно защищаясь от ветра и ворча в адрес всё ещё визжащей в ухе Системы.

— Невежественный хозяин, у вас там боевые народы с младенчества моются в ледяной воде в снегах, — услышав это, Система тут же выразила пренебрежение.

Е Чанлин не нашёлся, что ответить.

Пока Е Чанлин болтал с Системой, Чу Чэньяо закончил холодное омовение, служанки подошли помочь ему одеться, а Е Чанлин притворился элементом фона. В тот момент Е Чанлин тоже не мог разгадать отношение к нему Чу Чэньяо. Если это было просто игнорирование — ещё куда ни шло, но если к этому добавлялось ещё и насмешливое презрение, то Е Чанлин действительно ничего не мог поделать.

После того как служанки одели Чу Чэньяо, Е Чанлин, проявив находчивость, последовал за его шагами, и они вдвоём вошли в Сокровищницу.

— Зачем ты пришёл к этому князю? — Голос Чу Чэньяо был ледяным.

Между ними находился огромный песочный стол, на котором, казалось, была карта местности какого-то района.

Услышав это, Е Чанлин на мгновение удивился, но затем взял себя в руки. Этот пятый принц оказался умнее, чем он предполагал.

Впрочем, иначе и быть не могло — чтобы в таком возрасте возглавлять столь огромную армию и одерживать одну победу за другой, одного статуса принца было недостаточно.

Осознав это, Е Чанлин отбросил сложившееся под влиянием книги «Муж-тиран» впечатление о Чу Чэньяо и стал более осторожен.

— Прошу Вашу Светлость взглянуть, — Е Чанлин также не стал медлить, достал из-за пазухи лист бумаги.

Личный телохранитель Чу Чэньяо, стоявший в Сокровищнице совершенно незаметно, увидев это, немедленно принял бумагу, развернул и передал Чу Чэньяо.

Это было усовершенствованное предложение по ручной добыче угля.

Попав в этот мир и получив приказ вернуться в свой двор для соблюдения траура, Е Чанлин начал изучать мир.

К счастью, у его неродной матери было много книг, среди которых было несколько, описывающих местные обычаи и нравы разных мест. Это были книги, которые учёные презирали как низкопробные, но для Е Чанлина они подходили как нельзя лучше.

Технология добычи угля в этом мире всё ещё находилась примерно на уровне эпохи Сун. Предложенный Е Чанлином на бумаге метод основывался на технологии из книги «Тяньгун кайу» конца эпохи Мин, с добавлением некоторых современных элементов и его собственных соображений.

— Не ожидал, что такой учёный, как ты, тоже будет изучать подобные хитроумные уловки, — в голосе Чу Чэньяо нельзя было разобрать ни гнева, ни радости.

Даже не будучи знакомым с добычей угля, он действительно мог увидеть, что это более новый метод.

Но на данный момент он был для него бесполезен.

— Прошу Вашу Светлость взглянуть ещё раз, — зная, что терпение Чу Чэньяо на исходе, Е Чанлин извлёк ещё один... свиток из овечьей кожи.

Он развернул его прямо на песочном столе.

Карта местности префектуры Шуньтянь и прилегающих районов.

Е Чанлин указал на Западные горы.

http://bllate.org/book/15199/1341691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода