× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он также окончательно разгневал своего отца-императора из-за дел, связанных с расхищением гробниц.

Поэтому сейчас, когда второй принц и третий принц объединились против него, как его отец мог его пощадить.

Однако он никак не ожидал, что его дядя, тот самый принц, действительно сумеет вновь подняться и в мгновение ока захватить Лоян.

Великая Цянь падет!

Ведь именно он своими руками отпустил тогда Ао Жуйцзэ.

Так что, если разобраться, выходит, что Великая Цянь падет по его же вине.

Он хотел покончить с собой, чтобы искупить вину перед Великой Цянь, но войска Великой Ян охраняли его строго и не дали ему возможности совершить самоубийство.

Вспоминая об этом, Чжоу Хунъи не смог сдержать горькую улыбку.

И как раз в этот момент над его головой раздался голос Ао Жуйцзэ:

— Как думаешь, твой славный батюшка достоин быть императором?

Только тогда Чжоу Хунъи заметил Ао Жуйцзэ, уже стоявшего перед ним.

Он поднял голову.

Ао Жуйцзэ сказал прямо:

— Не достоин.

— Одиннадцать лет назад из-за него пятнадцать тысяч воинов императорской гвардии полегли у заставы Чаомин, а пятнадцать миллионов жителей пяти провинций в регионах двух рек, двух озер и Шаньси пострадали от нашествия конницы западных жунов.

— Десять лет спустя, действуя вопреки здравому смыслу, он едва не погубил меня, того, кто должен был возродить династию, и потакал коррупции среди придворных, за один год четырежды увеличивая налоги, сводя на нет все мои десятилетние старания.

Чжоу Хунъи не понимал, зачем Ао Жуйцзэ говорит ему всё это.

Хотя это и была правда.

Поэтому, даже если он очень хотел сказать что-то в защиту императора Чжану, у него не находилось слов.

Ао Жуйцзэ неожиданно наклонился, поправил растрепавшиеся волосы на его лбу, помог ему подняться и приказал снять с него кандалы.

Встретившись с растерянным взглядом Чжоу Хунъи, он сказал:

— Раз уж он счёл, что ты недостоин быть наследным принцем Великой Цянь, тогда стань наследным принцем Великой Ян!

Услышав это, ошарашенным оказался не только Чжоу Хунъи, но и все присутствующие.

Первыми опомнились старейшина семьи Ли и другие.

Их брови мгновенно нахмурились.

Ведь они тогда решили последовать за Ао Жуйцзэ, свергнуть Великую Цянь, чтобы заслужить заслуги сподвижника будущего императора, сменить таким образом свой статус и обеспечить процветание своим потомкам на многие поколения.

И вот Ао Жуйцзэ решает назначить наследным принцем родного сына последнего императора свергнутой династии?

А вдруг Чжоу Хунъи потом припомнит им всё это?

А Чжоу Хунъи был ещё более ошеломлён:

— Вы… вы шутите?

Ао Жуйцзэ усмехнулся:

— Я никогда не шучу.

Он и сам размышлял: после того, как императора Чжану свергнут, стоит ли ему самому взойти на престол или пойти по пути демократической республики?

Тогда он больше склонялся к тому, чтобы сразу установить республику.

Ведь в будущем он тоже хотел бы оставаться номинальным правителем, не обременённым делами.

Но в итоге он выбрал путь восшествия на престол.

Вероятно, его прежнее «я» тоже надеялось остаться в истории как император.

Иначе он в своё время не принял бы трон в столь смутные для Великой Цянь времена.

Была лишь одна сложность: если взойти на престол, нужен наследник.

Он долго думал и вспомнил о Чжоу Хунъи.

Честный и прямодушный, скромный и великодушный, сочетающий в себе человеколюбие и чувство долга.

Более подходящей кандидатуры, чем Чжоу Хунъи, просто не найти.

Ао Жуйцзэ сказал:

— Лучшим доказательством служит то, что в это же время в прошлом году, если бы ты не дал мне тогда шанс и не оставил столько лошадей, я бы наверняка уже погиб от рук твоего отца и у меня не было бы возможности вновь подняться.

Конечно, это была ложь.

Ведь если бы тогда Чжоу Хунъи осмелился напасть на него, у него сейчас, скорее всего, не было бы возможности стоять здесь.

Так что Ао Жуйцзэ сказал это лишь для того, чтобы помочь ему завоевать симпатии войск Великой Ян.

И, как и ожидалось.

Услышав это, старейшина семьи Ли и другие заметно разгладили нахмуренные брови.

Выходит, Чжоу Хунъи и вправду разумный человек.

Ведь тогда Чжоу Жуйцзэ, чтобы его ветвь рода вечно занимала трон, лишил Чжоу Хунъи титула наследного принца.

А Чжоу Хунъи не только не возненавидел Чжоу Жуйцзэ, но и ответил добром на зло, пощадив ему жизнь.

И главное, таким образом он также стал благодетелем их господина.

Значит, в будущем он вряд ли совершит подлое предательство.

Однако император Чжану и другие явно думали иначе.

Если бы Чжоу Хунъи не отпустил тогда Чжоу Жуйцзэ, может, Великая Цянь и не пала бы?

И они бы не оказались в таком положении?

— Выродок!

Вдовствующая императрица гневно крикнула:

— Как могла семья Чжоу породить такого выродка!

— Не думала, что Великая Цянь падёт не от рук остатков прежней династии и не от рук мятежников-изменников, а от твоих рук.

— Мы, твой отец, твои братья и сёстры — все умрём из-за тебя.

Император Чжану истерично закричал:

— Если бы я знал, что будет такой день, я задушил бы тебя ещё тогда, когда Чэнь родила тебя!

Лицо Чжоу Хунъи мгновенно побелело, и он едва не рухнул.

Но в следующую же секунду вновь раздался голос Ао Жуйцзэ:

— Не слушай их.

— Благодаря тебе этот дурной правитель, твой отец, лишился возможности вновь навредить Поднебесной, и уже за одно это твои поступки нельзя считать преступлением.

— Что касается предков семьи Чжоу, я им всё объясню.

При условии, что они осмелятся явиться.

— Хотя Великая Цянь и пала, но возникла Великая Ян, и Поднебесная по-прежнему принадлежит старой семье Чжоу. Один род, два основателя династии… предкам Чжоу только радоваться, как же они могут нас осуждать.

— А что до твоего славного батюшки и славной бабушки, они же готовы были не считаться с твоей жизнью и сослать всю вашу семью в Юньнань. Если отец не проявляет милосердия, зачем сыну быть почтительным? Так что тебе не в чем себя винить.

«Если отец не проявляет милосердия, зачем сыну быть почтительным?»

Это полностью противоречило этическим нормам трёх устоев и пяти постоянств, которые Чжоу Хунъи впитывал с детства.

Чжоу Хунъи окончательно впал в растерянность.

Ао Жуйцзэ лишь сказал:

— Я — Сын Неба, истинный дракон. Неужели мои слова менее правильны, чем слова какого-то косного мелкого чиновника?

— Ради тебя я могу пощадить жизни этих бездарных предателей, вроде императора Чжану, которые погубили страну и народ.

— Ну что же, — сказал Ао Жуйцзэ, — отправьте их всех к заставе Чаомин.

— Пусть они расплатятся за зло, которое сотворили тогда, всей своей оставшейся жизнью.

Мужчина средних лет ответил:

— Есть!

И, не дав императору Чжану и другим снова заговорить, отряд солдат немедленно подошёл, зажал им рты и уволок прочь.

Включая Сун Цинъин, на лице которой читалась яростная непримиримость.

Увидев это, Чжоу Хунъи в конечном счёте дрогнул, ведь как мог он не питать обиды к императору Чжану?

Тем более что Ао Жуйцзэ уже сказал всё, что можно было сказать.

Однако в следующую же секунду он вновь опомнился:

— Погодите, дядя! Вы в самом расцвете сил, ваша болезнь также почти прошла, возможно, через несколько лет во дворце вновь родятся принцы, зачем же назначать наследником меня?

Услышав это, старейшина семьи Ли и другие тут же сообразили.

Верно, император Тайцзун династии Цянь смог зачать князя Ян в шестьдесят лет, а князю Ян сейчас всего тридцать пять или тридцать шесть, с чего бы это ему усыновлять сына своего врага.

— Князь Ян?

Ао Жуйцзэ поднял руку, останавливая их:

— Дело в том, что я питаю чувства к третьему господину Лю из Братства Цао. Третий господин Лю ради меня готов никогда не жениться, и я, естественно, должен ради него распустить весь свой гарем. Иначе, даже если он сам не станет ничего предпринимать, одной его ревности хватит, чтобы утопить меня.

Хотя тон Ао Жуйцзэ был предельно лёгким, для слуха Чжоу Хунъи и других его слова прозвучали подобно удару грома среди ясного неба.

— Этого… этого нельзя, дядя…

Мужская любовь издревле презираема.

Если Ао Жуйцзэ ради мужчины откажется от гарема и не оставит потомства, его наверняка будут поносить все и он покроет себя позором на веки вечные.

Ао Жуйцзэ вновь прервал его:

— Ничего. Когда я сошлю всех этих косных конфуцианцев и казнокрадов в Юньгуй на освоение целины, никто уже не станет меня ругать.

Так что его выбор взойти на престол тогда оказался верным.

И, как и ожидалось, услышав это, четверо из толпы важных сановников династии Цянь, стоявших на коленях позади и не смевших и вздохнуть, тут же лишились чувств.

Ао Жуйцзэ продолжил:

— Что касается позора на веки вечные, возможно, через несколько десятков или сотню лет потомки, наоборот, будут восхвалять меня как человека чувств и долга.

Мужчина средних лет и другие промолчали.

http://bllate.org/book/15198/1341348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода