× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та самая коралловая композиция как раз и была той, что год назад Ао Жуйцзэ подарил ему.

В то время он ещё думал, что Ао Жуйцзэ так усердно ухаживает за Ся Цзинъяо, потому что повзрослел и понял, что нужно помогать ему привлекать сторонников.

И то, что Ао Жуйцзэ подарил ему эту коралловую композицию, тоже было сделано, чтобы угодить ему.

Тогда он ещё размышлял: если однажды он взойдёт на трон, то обязательно хорошо отблагодарит Ао Жуйцзэ.

В итоге же Ао Жуйцзэ тут же развернулся и нанёс ему сокрушительный удар.

Не говоря уже о том, что Ао Жуйцзэ не раз и не два унижал и насмехался над ним.

Поэтому он обязательно заставит Ао Жуйцзэ заплатить — участь этой коралловой композиции перед глазами и есть его участь.

Проделав всё это, первый принц яростно швырнул длинный меч, что был у него в руках, на ту разлетевшуюся на куски коралловую композицию, затем резко развернулся:

— Пошли!

С другой стороны, в доме гуна-защитника государства Ся Цзинъяо также облачился в тот ярко-красный придворный наряд и надел свою самую любимую нефритовую корону.

В завершение он не забыл снова повесить тот деревянный свисток на свой пояс.

Наконец, он лишь произнёс:

— Пойдём.

Когда все собрались, император Юаньси и Ао Жуйцзэ лишь тогда неспешно появились.

— Да здравствует император десять тысяч лет!

— Да здравствует наследный принц тысячу лет!

Громовые возгласы тут же, подобно оползню и морскому прибою, покатились во все стороны.

— Милостью поднимайтесь, все сановники!

Император Юаньси окинул взглядом стоящих ниже гражданских и военных сановников, его взгляд, упав на первого и четвёртого принцев, невольно вызвал вздох.

Как бы то ни было, первый и четвёртый принцы — его дети. Возможно, ему следует дать им ещё один шанс.

Подумав так, после нескольких кратких слов, когда главный евнух Юй Цзань подал список представлений, император Юаньси лишь сказал:

— Эти пьесы с поздравлениями в честь долголетия, восхвалениями заслуг и добродетелей, с историями о любви и страсти — всё это я уже пресытился слушать. Не лучше ли сегодня сменить стиль? Пусть будет… «Инцидент у врат Сюаньу».

Услышав это, неизвестно, сколько людей не смогли сдержаться и изменились в лице.

Просто одни трепетали от страха, например, некоторые чиновники, уловившие нотку опасности, и их родственники.

Ведь «Инцидент у врат Сюаньу» повествует о том, как при династии Тан циньский ван Ли Шиминь у врат Сюаньу поднял мятеж, застрелил наследного принца Ли Цзяньчэна и циского вана Ли Юаньцзи, а в конце заточил в темницу императора Гао-цзу Ли Юаня, благополучно взойдя на трон.

Предыстория этих событий до чего же похожа на нынешнюю ситуацию в императорском доме Великой Ян, поэтому им трудно не задуматься.

Другие же ликовали, например, первый и четвёртый принцы…

По их мнению, исход «Инцидента у врат Сюаньу» — циньский ван благополучно застрелил наследного принца Ли Цзяньчэна и циского вана Ли Юаньцзи, взойдя на трон. Разве это не именно тот результат, которого они хотят добиться сегодня?

Так что слушать сейчас «Инцидент у врат Сюаньу» — разве это не к месту и не по времени?

Император Юаньси…

Император Юаньси не смог сдержаться и провёл рукой по своему старому лицу, глубоко ощущая, что его политика запрета на браки между близкими родственниками в пределах трёх поколений, возможно, является вторым по верности решением, принятым им после восшествия на трон.

— Первое — это назначить Ао Жуйцзэ наследным принцем.

Император Юаньси лишь сказал:

— Ладно, ладно, пойте, пойте!

И так большое представление официально началось.

Однако внимание Ао Жуйцзэ сейчас вовсе не было сосредоточено на этом представлении.

Он смотрел на Ся Цзинъяо, находившегося неподалёку внизу.

Хотя те важные сановники при дворе, что были одеты, также носили ярко-красные придворные одеяния, среди толпы Ао Жуйцзэ с первого взгляда разглядел именно его.

Алые губы, белоснежные зубы, прямой нос, светлые очи, в каждом движении — изящество и талант, особенно те прекрасные персиковые глаза, что тоже бесцеремонно смотрели на него.

Когда же Ао Жуйцзэ видел дао-цзюня в таком облике — оставалось лишь прямо притянуть его к себе.

Его кадык двинулся вверх-вниз, он не удержался, взял бокал в руке и осушил его залпом.

И не ведал, что в этот самый момент Ся Цзинъяо также «запивал вином» его лицо.

Увидевший эту сцену первый принц…

Интуиция подсказывала ему, что атмосфера между Ся Цзинъяо и Ао Жуйцзэ, кажется, не совсем обычная.

Отчего в его сердце внезапно возникло сильное беспокойство.

Но сейчас уже поздно об этом думать.

Именно в этот момент четвёртый принц подал ему знак глазами.

Увидев на сцене сцену, где «Ли Шиминь» легко застрелил «Ли Цзяньчэна», он мгновенно принял решение.

В следующую секунду первый принц внезапно яростно швырнул бокал в руке на землю.

Сразу за этим за дверями раздался ряд пронзительных свистящих звуков, следом несколько фейерверков разорвались в воздухе.

После этого послышался единый звук обнажаемых мечей, охранявшие по периметру солдаты все вытащили свои клинки, направив их на гражданских и военных чиновников на пиру.

Издалека также донёсся гул сражения.

Всё произошло слишком внезапно, актёры на сцене, увидев эту сцену, мгновенно вскрикнули.

Остальные присутствовавшие чиновники лишь тогда отреагировали.

— Что происходит?

— Что вы задумали?


Пока первый принц не крикнул громко:

— Заткнитесь все!

Те солдаты, что держали оружие, тут же сделали два шага вперёд.

Обстановка мгновенно затихла.

Видно было, как император Юаньси на троне медленно опустил бокал в руке, наконец произнеся:

— Старший, четвёртый, если вы сейчас остановитесь, ещё не поздно…

— Остановимся? И затем великодушно уступим страну Чжао Жуйцзэ?

Говорящим был не кто иной, как четвёртый принц, он резко вскочил на ноги.

— Он — неполноценный человек, разве достоин?

Первый принц:

— Отец-император, вы тоже не вините нас в непокорности и несыновней почтительности, вините лишь себя в чрезмерной пристрастности, предпочтя передать трон тому неполноценному человеку Чжао Жуйцзэ, а не нам.

Слыша, как первый и четвёртый принцы раз за разом называют его «неполноценным человеком», присутствовавшие гражданские и военные чиновники невольно подняли взгляд на находившегося наверху Ао Жуйцзэ.

В следующую секунду выражение лиц части людей тут же застыло, другая часть же мгновенно расслабилась.

Видно было, что Ао Жуйцзэ не проявил ни капли паники, а напротив, продолжал беззаботно пить вино.

Услышав это, император Юаньси не смог сдержаться:

— Какое это имеет отношение к пристрастности или нет?

— Разве не потому, что вы слишком глупы?

Чем больше он думал, тем больше злился:

— Я узрел истинного дракона, как же могу ещё рассматривать вас, мелкую рыбёшку?

Первый принц и четвёртый принц…

Остальные присутствовавшие чиновники…

Первый и четвёртый принцы мгновенно налились кровью глаза.

Они никак не ожидали, что дело уже зашло так далеко, а император Юаньси всё ещё покрывает Ао Жуйцзэ, даже не побоялся оскорбить их перед лицом всех гражданских и военных сановников.

Но они действительно не посмели действительно что-либо сделать с императором Юаньси?

Ведь даже Ли Шиминь не посмел убить отца!

Но если они не могут справиться с императором Юаньси, разве не могут они справиться с Ао Жуйцзэ?

Подумав так, четвёртый принц тут же захотел выхватить длинный меч из рук стоявшего рядом телохранителя, чтобы зарубить Ао Жуйцзэ.

Кто бы мог подумать, что в следующую секунду тот телохранитель прямо уклонился.

Поначалу четвёртый принц ещё не понял, он разразился бранью:

— Ты чего уклоняешься, отдай мне меч!

Поскольку этот пир организовывал отец мудрой наложницы, гун-опора государства, то расставленные им телохранители, естественно, были людьми из его подчинённых.

Так что эти телохранители, естественно, должны были подчиняться его приказам.

Но неожиданно, услышав это, тот телохранитель не только не отдал длинный меч в руках ему, а наоборот, инстинктивно взглянул на находившегося наверху Ао Жуйцзэ.

Выражение лица четвёртого принца мгновенно застыло.

Вместе с тем и торжество в глазах первого принца мгновенно поубавилось наполовину.

Они наконец осознали, что дело принимает неладный оборот.

Именно в этот момент Ао Жуйцзэ повернулся к императору Юаньси на троне:

— На этом и всё, не стоит портить всем настроение.

Он изначально думал, что такой грандиозный спектакль, как мятеж, должен быть весьма зрелищным.

Но сейчас он лишь чувствует пресность и скуку.

Всему виной лишь то, что первый и четвёртый принцы не способны выдать ни капли оригинальности.

Услышав это, первый принц, четвёртый принц и другие…

Император Юаньси, ещё недавно печальный…

Мгновенно перестал печалиться.

— Уведите их всех и заточите в управлении императорского клана.

Ещё не успев договорить, половина телохранителей в зале, что прежде были направлены на них, убрала свои мечи, другая же половина потоком устремилась к первому и четвёртому принцам, а также их сообщникам.

Первый и четвёртый принцы окончательно остолбенели.

— Стойте, все стойте!

Их приближённые первыми опомнились, обнажили свои клинки и встали перед ними, прикрывая.

Телохранители, увидев это, также побоялись действительно ранить их, поэтому инстинктивно все прекратили действия.

http://bllate.org/book/15198/1341255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода