× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел он договорить, как Чжун Чи прервал его:

— Если я не ошибаюсь, господин Сяо, похоже, тоже пока не состоит в отношениях?

— Тогда как вам кажется, какой я?

Ао Жуйцзэ: […]

Все даоцзюни из Небесного дворца такие… горячие?

Хотя Ао Жуйцзэ прожил уже десятки тысяч лет, с такой ситуацией он столкнулся впервые.

Он попытался подобрать другие слова.

И тут снова услышал голос Чжун Чи:

— Я красивый?

Внимание Ао Жуйцзе мгновенно полностью сосредоточилось на Чжун Чи.

Под светом фонаря Чжун Чи по‑прежнему был в своём идеально сидящем костюме.

Мягкий свет отбрасывал на его лицо лёгкое сияние, но не мог скрыть его выдающейся красоты.

Взглянув на его поджатые уголки губ, мерцающий взгляд и покрасневшие кончики ушей… Ао Жуйцзэ с пересохшим горлом вынужден был признать, что здесь ему нечего возразить.

Чжун Чи тихо рассмеялся:

— Похоже, господин Сяо вполне доволен моими параметрами.

— В таком случае, почему бы господину Сяо не попробовать?

Ао Жуйцзэ: […]

Разве с таким можно вот так просто «попробовать»?

В следующее мгновение он снова услышал Чжун Чи:

— Тогда договорились.

С этими словами Чжун Чи развернулся и ушёл.

Потому что его смелости хватило лишь на то, чтобы произнести эти слова.

Глядя на его удаляющуюся спину, Ао Жуйцзэ: […]

Это… как это «договорились»?

Не дав ему прийти в себя, Чжун Чи, уже отъехавший на несколько метров, внезапно снова остановил машину.

Затем он вышел из автомобиля и большими шагами направился обратно к Ао Жуйцзэ.

Ао Жуйцзэ:

— Что…

Чжун Чи, остановившийся перед ним, внезапно поднял обе руки и… застегнул обе расстёгнутые пуговицы на его рубашке.

Ао Жуйцзэ: […]

Убедившись, что медный цвет внутри полностью скрыт рубашкой, Чжун Чи поднял голову и встретился взглядом с Ао Жуйцзэ.

Он тихо сказал:

— Я давно хотел это сделать.

Сказав это, он снова, стараясь сохранять спокойствие, развернулся и большими шагами направился к машине.

Ао Жуйцзэ: […]

Ао Жуйцзэ: […]

Ао Жуйцзэ: […]

И как раз в этот момент машина Чжун Чи полностью исчезла из его поля зрения.

Лишь спустя некоторое время Ао Жуйцзэ пришёл в себя.

Он поднёс руку к воротнику, собираясь снова расстегнуть его.

Всё‑таки сейчас вовсю свирепствует осенняя жара.

Но в следующее мгновение он вдруг засомневался.

Затем его рука опускалась, снова поднималась, и так продолжалось некоторое время.

В конце концов, возможно, потому что рука устала, или по другой причине, он наконец опустил руку.

*

Ао Жуйцзэ почувствовал, что, возможно, его разум затуманил даоцзюнь.

Повторюсь, он спустился в Низший мир просто чтобы как следует отдохнуть.

Но что же теперь происходит?

Вернувшись домой и просидев на диване с полчаса, Ао Жуйцзэ так и не понял, как всё дошло до такого.

Как раз в этот момент дворецкий вернулся с прогулки с Сяо Янси.

Увидев Ао Жуйцзэ, он сначала отнёс уже уснувшего Сяо Янси в комнату, а затем вышел и сказал:

— Молодой господин, на кухне для вас оставили любимый суп из ячменя и свиных желудков, будете кушать сейчас?

Ао Жуйцзэ машинально ответил:

— Хорошо.

Вскоре дворецкий подал Ао Жуйцзэ чашу супа из ячменя и свиных желудков.

И как раз в этот момент зазвонил телефон Ао Жуйцзэ.

Сообщение оказалось от Чжун Чи.

[Я дома.]

Ао Жуйцзэ мгновенно выпрямился.

Пока он размышлял, как ответить, от Чжун Чи пришло новое сообщение.

[Мне сегодня было очень весело.]

Ао Жуйцзэ: […]

Чжун Чи‑то был доволен.

А он до сих пор не может прийти в себя.

[Но я немного устал, поэтому собираюсь принять душ и лечь спать.]

Ао Жуйцзэ подумал и собрался ответить «хорошо».

Но в следующую секунду он получил от Чжун Чи ещё одно сообщение.

[Тогда спокойной ночи заранее, бойфренд!]

Ао Жуйцзэ: […]

Б‑бойфренд…

Ао Жуйцзэ мгновенно сжал телефон в руке.

У‑уже называет бойфрендом?

Ао Жуйцзэ не смог удержаться и мысленно несколько раз перебрал это слово.

Это странное чувство… он не мог его описать.

Но это не помешало его сердцу вдруг забиться чаще.

Он лишь не понимал, почему ему всё равно чего‑то не хватало.

И он невольно представил, как Чжун Чи стоит перед ним и называет его бойфрендом.

В следующее мгновение дыхание Ао Жуйцзэ замерло.

Увидев, что Ао Жуйцзэ так и не приступил к еде, снова проходивший мимо дворецкий спросил:

— Что такое, молодой господин, пересолено?

— Нет.

Ао Жуйцзэ машинально взял лежавшую рядом ложку, зачерпнул супа из ячменя и свиных желудков и отправил в рот.

— М‑м, очень вкусно…

Только одно: а не влюбился ли случайно этот суп из ячменя и свиных желудков?

Иначе почему от него веет сладковатым привкусом.

Подумав об этом, Ао Жуйцзэ взглянул на чашу с супом перед собой, затем на экран телефона с перепиской, словно что‑то осознал, и окончательно замолчал.

Затем события, произошедшие после знакомства с Чжун Чи в этом Малом мире, начали сцена за сценой проигрываться в его памяти.

Если точнее, в его сознании заново разворачивались события того дня в отеле «Жуйфэн» и сегодняшние дневные и вечерние происшествия.

Вид Чжун Чи под действием снадобья.

Вид Чжун Чи, внешне сохраняющего серьёзность, но тайком почёсывающего его ладонь.

Вид Чжун Чи, хоть и не находящегося под действием снадобья, но снова покрасневшей шеей.

Вид промокшего до нитки Чжун Чи.

Вид Чжун Чи, запомнившего, какой алкоголь он любит…

Ао Жуйцзэ лишь сейчас обнаружил, что большинство его впечатлений о Чжун Чи родом именно из сегодняшнего дня.

Подумав об этом, Ао Жуйцзэ вдруг тоже осознал, что когда он в шутку говорил Чжун Чи, что тот одет слишком официально, будто пришёл не учиться серфингу, а на рыбалку, и Чжун Чи ответил «вроде бы так и есть» — что же это означало.

Оказывается, Чжун Чи и правда пришёл на рыбалку.

Ловить именно его, этого дракона.

Спустя несколько минут Ао Жуйцзэ, смирившись с судьбой, отправил ещё одну ложку супа в рот и взял телефон, чтобы ответить: «Спокойной ночи, бойфренд!»

С другой стороны, увидев это сообщение, у огромного панорамного окна Чжун Чи, всё это время ждавший ответа Ао Жуйцзэ, больше не смог сдержать улыбку, уголки его губ поползли вверх.

Он подумал, что его навыки рыбалки по‑прежнему превосходны.

Подумав об этом, он снова перевёл взгляд на телефон.

В конце концов он не удержался и отправил другу сообщение:

[Я поймал суперского лаована.]

Увидев мгновенно появившуюся под именем друга надпись «Собеседник печатает…», он сразу выключил телефон.

Похвастался и сбежал — вот это острые ощущения.

Но Ао Жуйцзэ, кажется, оказался проще, чем он ожидал.

Раз так, может, можно ускорить процесс?

Подумав об этом, Чжун Чи замер, вертя телефон в руках.

И вот рано утром следующего дня Ао Жуйцзэ, не спавший всю ночь и лишь под утро кое‑как сомкнувший глаза, внезапно разбудила череда телефонных звонков.

Он достал телефон и увидел — сообщение как раз от Чжун Чи.

Ао Жуйцзэ машинально захотел сунуть телефон обратно.

Затем он спохватился.

Стоп, Чжун Чи сейчас, кажется, его бойфренд.

У него есть бойфренд —

Подумав об этом, Ао Жуйцзэ мгновенно протрезвел.

Хотя за окном было пасмурно, уголки его губ невольно поползли вверх.

Лишь затем он сосредоточился на телефоне в руке.

[Доброе утро, бойфренд!]

[Свободен днём? Поужинаем вместе, а заодно сходим в кино, как тебе?]

Настроение Ао Жуйцзэ моментально ещё больше улучшилось.

Он ответил:

— Хорошо, увидимся днём.

Правда, было бы ещё лучше, если бы, выходя днём из дома, он не столкнулся с соседкой, почтенной госпожой Чэнь, пришедшей сватать ему невесту.

Но он быстро сообразил.

У него теперь есть бойфренд, значит, ему больше не нужно переживать из‑за принудительных сватовств, верно?

Поэтому он прямо бросил:

— Благодарю за доброту, почтенная госпожа, но у меня уже есть пара, не стоит беспокоиться.

С этими словами он быстрым шагом вышел из дома.

Услышав это, почтенная госпожа Чэнь остолбенела.

Она повернулась к старому господину Сяо:

— Всего за несколько дней у вашего второго сына уже появилась пара?

Старый господин Сяо: […]

Всем же понятно, что такого быть не может.

http://bllate.org/book/15198/1341215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода